【大百科词条（稿）】古今语音对应、特征词
汉语拼音：Gujin Yuyin Duiying
英语术语：correspondence between ancient and modern pronunciations
分支学科：方言
分支主编：麦耘 分支副主编：陈泽平
古今语音对应指的是古代汉语语音与现代汉语语音的对应关系和对应规律。古代汉语语音包括上古汉语、中古汉语和近代汉语的语音。一般情况下，用于古今语音对应的古代汉语语音专指以《切韵》为代表的中古汉语语音，即中古音，也就是中古音与现代汉语语音，包括普通话语音与方言语音的对应。在汉语方言的调查、研究实践中，古今语音对应一般限于《广韵》（以《切韵》为基础的一部韵书，因《切韵》只剩残卷，故现在的中古音研究一般以《广韵》为代表）音系与方言语音的对应。中国社会科学院语言研究所的《方言调查字表》，就是以《广韵》为代表的中古音作为框架编写而成的，目的在于方便古今语音对应，以更好地理解方言的音韵特点和演变规律。
《切韵》音系究竟是一时一地之音，还是综合古今南北之音的综合系统，至今还没有定论。至少可以说，《切韵》音系简化而成的“平水韵”确是统治中国文坛长达千年的书面语标准音，尽管不能简单视为现代汉语方言的“祖语”，但是作为方音比较的可供折合的共同的“中介”则自有其可靠性、简便性。研究古今语音对应，简单地说就是从《广韵》的声类、韵类和调类出发，分别归纳它们在现代某一方言的声母、韵母、声调的分合情况，寻求各自之间的对应关系，以及发展演变规律。例如《广韵》音系的精组字，在北京话中逢洪音读ʦ、ʦʰ、s，逢细音读ʨ、ʨʰ、ɕ；在广州话中不论逢洪音、细音都读ʧ、ʧʰ、ʃ；在梅县话、厦门话中不论逢洪音、细音都读ʦ、ʦʰ、s。《广韵》的一个音类在方音中分化为多种读法，或者《广韵》的不同音类在方音中合并为同一种读法，都是经常遇到的现象。可见古今语音对应不一定是一对一，也有可能是一对多或者多对一，不同的方言差别较大。
研究古今语音对应，也可以从方音出发，看声、韵、调每个音类来自《广韵》的哪几个音类。例如北京话的去声，除了来自《广韵》的去声之外，还来自全浊声母上声字、次浊声母入声字以及部分的清声母入声字。一般来说，声、韵、调数量较多的方言，其与《广韵》音系的对应关系反而相对简单。
古今语音对应有常例、变例和例外之别，必须注意甄别才能正确理解古今语音的演变规律。例如《广韵》的模韵（举平以赅上去），在广州话中一般读ou韵，这是常例，也就是基本对应。但是，逢疑母以外的见系声母，则读u韵，这是变例，也就是条件对应。另外，“吴蜈吾梧五伍午误悟”等疑母字，读自成音节的ŋ̍韵，也是变例。再如《广韵》的豪韵在广州话中一般也读ou韵，这是常例。但是“考烤靠”等几字却读au韵（混入肴韵），则属于例外。
汉语拼音：Tezhengci
英语术语：characteristic words
分支学科：方言
分支主编：麦耘 分支副主编：陈泽平
不同方言之间不仅有不同的语音特征，也有不同的词汇特征和语法特征。表现方言词汇特征的词就是方言的特征词。方言特征词并不能理解为最具特殊性的某一个词或少数几个词，因为任何一个最重要的方言词都只是一个例证，而不能作为概括方言词汇特征的标志。例如湘西乡话中把狗说成“犬”，虽然一般认为“犬”是福州话为代表的闽东方言的一个特征词，但是不能因此判断湘西乡话属于闽东方言；又如潮汕方言看说成“睇”，虽然一般认为“睇”是广州话为代表的粤语的一个特征词，但是不能因此判断潮汕方言属于粤语。方言特征词是一定地域里一定批量的，区内大体一致，区外相对殊异的方言词。所谓区内大体一致，指有的特征词在一定方言区或方言片中，内部比较一致但并不一定完全一致，如客家方言内部玩儿大多数方言点说“嫽”，但并不排除少数方言点具有其他的说法，如宁化、宁都等说“嬉”。所谓区外相对殊异，就是说某一方言区或某一方言片的一批特征词，也可能偶尔见于其他方言区或方言片，如“马骝猴子”“樽瓶子”“遮伞”“睇看”“靓漂亮”是粤语的特征词，但是也见于客家方言等部分方言点中；“厝房子”“
同一大区方言内部的不同方言片，也可以区分出各自不同的特征词。例如沿海闽语动词“打～人”一般都说“拍”，但是闽中、闽北等内陆闽语却说“
方言特征词的研究就是现代汉语方言词汇的比较研究。这项研究的意义首先在于它可为汉语方言的分区提供依据，说明不同方言之间的亲疏关系；其次有助于了解方言形成的历史时代和复杂过程，有助于汉语史的研究；再次有助于汉语词汇的深入研究。
参考文献
李如龙《论汉语方言特征词》，《中国语言学报》第十期，北京：商务印书馆，2001年。
张振兴《闽语特征词举例》，《汉语学报》2004年第1期。
【大百科词条（稿）】语言地位规划、语言本体规划、语言声望规划
>>> 语言所网络信息化工作室编辑
今日语言学
语言之妙 妙不可言
长按指纹，识别加关注