汉译阿（现实告诉你，听啥也别听闲话）

现实告诉你，听啥也别听闲话，

أخبرتك الحياة : إسمع كل شيئ 

ولكن لاتسمع القيل ﻭﺍﻟﻘﺎﻝ ( اللغو)

社会告诉你，没什么别没钱，

و أخبرك المجتمع : لا يضرك عدم كل شيئ

ولكن يضرك عدم ﺍﻟﻤﺎﻝ

生活告诉你，有什么别有病。 

وأخبرتك المعيشة : لابأس أن يكون لك كل شيئ

ولكن البأس أن يكون لك ﻣﺮﺽ

感情告诉你，

不要以为你想的人，

同样也会想你，

وأخبرتك المشاعر : 

لا تشعر أن معشوقتك

يعشقك كما تعشقها 

不要以为你放不下的人，

同样会放不下你。

و لا تشعر أن التي لا تنساها

لا تنساك كما لاتنساها 

鱼没有水会死，

水没有鱼却会更清澈。

والاسماك ستموت بدون الماء 

ولكن الماء سيصبح رقيقا بدون ﺍﻷﺳﻤﺎﻙ

慢慢才知道， 所谓的人生 ，

就是，听不完的谎言，

看不透的人心，

放不下的牵挂，

经历不完的酸甜苦辣，

و نعلم بعد التجربة أن الحياة 

هي الكلام الكذب المستمر 

و القلب المجهول ضميره 

و العشق الذي لا يترك

و الأيام التي فيها حمض

وحلو ومر وحار لا ينتهي 

你行的时候，怎么都行，

你不行的时候，什么都不行，

人太现实了，所以你一定要行

و حينما تكون في مكانة عالية

فيكون كل شيئ سهل و إذا كنت في العكس

فكل شيئ صعب 

و كذلك ﻫﻲ الحياة و الناس فيها

ولذلك ينبغي عليك أن تبذل الجهد

لتكون عاليا  

---马振国译

往期内容回顾 ：

译者简介

姓名：马振国

经名：伊斯玛仪

绰号：艾布鲁格曼

群网名：宁夏鲁格曼学校

出生日期：年

住址：宁夏吴忠市

学历：本科

学术爱好：研究教法

学术成就：翻译出版了《伊斯兰善功之回赐》、

《穆斯林礼仪》、《伊斯兰人物千问》、《穆斯林手册》

等一些小册子。

工作经历：开始，分别开过座清真寺。

教学经历：年办过一所男校，

一年多后离开办学清真寺而结束。年开始至今办女子学校。

主播：阿语天空 | 整理：伊顺 |  编辑：千里马

阿语天空公众平台

长按二维码加关注