国际新闻纵览（54）

Original 2016-11-12 韩忠真译 阿语天空

国际新闻纵览

قال الرئيس الفلسطيني محمود عباس إن التحقيق في استشهاد الرئيس الراحل ياسر عرفات ما زال مستمرا، وأضاف أنه يعرف الجهة التي تقف وراء استشهاده، مؤكدا أنه سيُكشف عنها قريبا.

http://aja.me/lulh

巴勒斯坦民族权力机构主席安巴斯表示：对已故主席阿拉法特去世原因的调查仍在继续。他还补充道：他知道致其殉难的幕后黑手并强调将很快揭露其面目。

اعتبر رئيس هيئة الأركان الإيرانية اللواء محمد حسين باقري أن الرئيس الأميركي المنتخب دونالد ترامب تلفظ بكلام يفوق قدراته وقدرات بلاده عندما هدد إيران خلال حملاته الانتخابية، ودعاه إلى عدم اختبار قدرات إيران "كي لا يندم".

http://aja.me/qnnj

伊朗武装部队总参谋长少将穆罕默德·侯赛因·巴格里认为美国新晋总统特朗普在其竞选活动中威胁伊朗的言语超过了他和美国的能力，敦促新总统不要测试伊朗的能力“以免后悔”。

كشف رئيس هيئة الأركان المشتركة في القوات المسلحة الإيرانية اللواء محمد حسين باقري عن أن إيران أسست خلال السنوات الماضية أرضية لصناعة صاروخية في سوريا بحيث يتم إنتاج صواريخ في محافظة حلب شمالي سوريا.

http://aja.me/f8te

伊朗武装部队总参谋长少将穆罕默德·侯赛因·巴格里透露：过去几年伊朗在叙利亚建立了制造导弹的工厂并在位于叙北部的阿勒颇省完成了导弹生产。

قال الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز ولي ولي العهد السعودي إن أمام دول مجلس التعاون الخليجي فرصة كتكتل لتكون أكبر سادس اقتصاد في العالم إذا عملت بالشكل الصحيح في الأعوام القادمة.

http://aja.me/ck2x

沙特副王储王子穆罕默德·本·萨勒曼表示：如果在未来几年，操作得当，海合会各成员国就有机会成为世界第六大经济体。

قالت الخارجية الأميركية إنه ليس هناك ما يمنع الإدارة الأميركية القادمة من الانسحاب من اتفاق إيران النووي الذي أبرم عام 2015، إذ أنه ليس ملزما من الناحية القانونية لكن ذلك يعني استئناف إيران العمل على إنتاج السلاح النووي.

http://aja.me/dara

美国务卿表示：下届美国政府可毫无阻碍的撤销2015年执行的伊朗核协定，因为它没有法律约束力。但这也意味着伊朗将重启核武器制造。

انتخاب الرئيس الأميركي الجديد دونالد ترامب يعتبر بشرى جيدة لحفظ أمن إسرائيل، رغم أن وصوله إلى البيت الأبيض شكل مفاجأة لدوائر صنع القرار في تل أبيب، وفق دراسة جديدة.

http://aja.me/q2rg

据一项新的研究表明，尽管特朗普入住白宫让特拉维夫各决策机构有些突然，但他当选成为美国新总统对于保障以色列的安全来说是个好消息。

往期内容回顾：

♦️国际新闻纵览（53）