重磅集结！1000+海外藏中国文物影像曝光，著名收藏家翁万戈半世纪亲摄

© 展玩图文消息版权已交由版权机构代理

严禁门户网站、自媒体平台等未经授权复制、抄袭或抓取，违者必究

海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物

📚 嘉德文库·翁氏研究丛书

*本次推送文案由嘉德文库提供

展玩略加编辑

上个世纪末，《中国绘画全集》大型彩色图录面世。

这是由中国著名书画鉴定家谢稚柳、启功、徐邦达、杨仁恺、刘九庵、傅熹年、谢辰生等组成的“中国古代书画鉴定组”历时八年在全国巡回鉴定的成果。全集刊载战国-清代中国绘画精品6600余图，囊括鉴定组在全国巡回鉴定中遴选的全部绘画精品和大陆以外博物馆所藏重要遗珍。

这其中，即有一部分珍贵的海外藏品拍摄者为翁万戈先生。

翁万戈先生正在看画 ©MFA

翁万戈先生（1918-2020年）是著名的华人社会活动家、收藏家、导演、学者，他出身于常熟名门望族，是晚清重臣、帝师翁同龢的第五世孙。作为中国近代史上声名显赫的政要、学者及书法大家，翁同龢与他父亲一起，奠定了翁氏家族古籍、古书画收藏的雄厚基础。两百年来，翁氏家族六代人在历史变迁中，始终坚守着这些文化瑰宝，代代相传。

20世纪40年代起，翁万戈先生和夫人程华宝女士，历经半个世纪，途经欧、美、日、韩等国，足迹踏遍海外各大知名博物馆，拍摄了数以万计的海外馆藏中国文物照片。

而今，这批最为重要的影像重磅集结，由嘉德文库编辑出版，是为新书《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》，囊括翁万戈先生悉心甄选的1000余幅具有代表性的摄影作品。

通过翁先生的镜头，读者将更加深入了解这些珍贵的中国文物，从中得见国宝命运之沉浮，感受中国传统文化艺术的博大和精深。

正如其所言：“像灿烂的群星照到大地的许多角落。”

巡览世界顶级博物馆馆藏重要中国文物

进阶版艺术鉴藏普及读物

嘉德文库出品·翁氏研究丛书

《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》

（两卷本）

现货发售

点击购买

点击图片购书👆

400 余件海外重要博物馆藏中国文物珍品

1000 余幅中国文物珍贵底片

历经半个世纪的拍摄

著名收藏家 翁万戈先生

心系一生的家国情怀

9 大艺术门类

7 位知名专家领读

20万 字全面赏析

图文并茂

带你了解海外馆藏中国文物之面貌

与鉴藏流转的往事

得见国宝之沉浮

了解翁万戈先生与他的收藏

可阅读展玩过往的文章

文｜翁万戈

中国的文物从巨大的石窟到小的鼻烟壶，虽经过几千年的沧桑巨变，存世的仍是不计其数。它们都是历史的痕迹，各有其价值。

我幼入私塾，熟习四书、经史，博览历代书画的复制品。1938年留美，所学虽为电机工程，而志在中国文史美术。自1941年改学教育电影，钻研摄影，而编制的对象不离中国美术。例如，1942年到华盛顿弗利尔美术馆摄制十分钟的短片《美国的中国古画》。

最幸运的是，在1943年摄制《镕美铸华》（讲中国在美留学生史）时遇见程华宝女士，她自中国到美研究英国文学，自合作到结婚，然后继续合作。她对中国普通话和方言（上海话、苏州话、广东话）及外语（英、德、法语）都流利，所以我们旅行到美国、欧洲各美术馆都行得通。而我与纽约大都会博物馆东方部的副主任艾诗文·李佩（Aschwin Lippe，德国人）极熟，他与很多美术馆有密切来往，他的介绍沟通很有力量。

我第一次得以到各博物馆摄影的机会是缘于李叔明先生投资助我编制《中国美术简史》电影系列，从概观到书画、雕刻、青铜及陶瓷。我们得到十二家美国博物馆及私人的合作。第二次机会是我在1971年得到老友沈家桢的资助，开始编制《中国历史大系》影片，用文物及实地影片简述自先史至商，历经周、秦、汉、唐、宋、元、明、清，到西潮东渐，东西文化的冲突。为了这个大系，我同程华宝携带摄影器材做了四次长途旅行，途经美国、日本、韩国、欧洲各国和中国的港澳台等处。尤其幸运的是，在这期间许多文化机构的规章比现在宽松得多，可以说我们俩人加上临时在当地雇用的助手都得到信任并可从容工作，除了移动及安放文物必须由馆员接触外，我们有相当的自由加背景纸、打光等等，以达到预期的效果。

总之，我一生编写、摄制16毫米电影时，总带着4×5英寸、35毫米胶片的照相机，把各处珍贵的文物选择留影，因而积累了数万幅各型的照片，本书中的千余幅只是从中选出的一部分，现在有机会由嘉德艺术中心的寇勤先生主持整理出版，公诸同好，我谨将此“前言”略述梗概，并纪念密切合作的老伴程华宝（2003年逝世）。

现藏这些珍品的机构所在地域广阔，谨此献给读者一个过目的机会，因之认识到我国文化的伟大。希望这些图片虽小，也像灿烂的群星照到大地的许多角落。

翁万戈于莱溪居，时年已逾九十又八。

（《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》前言）

约1950年，翁万戈与摄影师斯坦纳在博物馆拍摄

01

难得的历史文献资料集成

一次巡览世界顶级博物馆馆藏中国文物

本书收录海外馆藏珍贵中国文物448件（组），涵盖书画、敦煌遗画、壁画、佛造像、墓葬雕刻、青铜器、陶瓷器、玉器、金银器9个门类。书中不仅标明了每件文物目前的收藏地、基本信息，更邀请7位知名专家对各门类文物艺术品导论领读。可以说，这既是难得的历史文献资料集成，是查询海外馆藏文物的权威工具书，同时也是全门类了解中国文物艺术品的入门、进阶读物。

如今，即使有机会环球探访这些著名博物馆，恐怕也无法一一尽览这些珍贵馆藏。而这套书恰恰成为我们了解和鉴赏海外馆藏中国文物的特别指引。

△《历代帝王图》（局部）唐 阎立本（传） 绢本设色 纵51.3厘米，横531厘米 现藏美国波士顿艺术博物馆

△《五色鹦鹉图》 北宋 赵佶（传） 绢本设色 纵53.3厘米 横125.1厘米 现藏美国波士顿艺术博物馆

△《桃李园图》 明 仇英 绢本设色 纵224厘米 横130厘米 现藏日本京都知恩院

02

真实呈现

直观半个多世纪前文物面貌

翁先生的这些照片，拍摄时间自20世纪40年代至90年代，是当时海外馆藏文物的真实记录。现在我们看到的博物馆展品，有些经过了文物专家的精心修复。本书尽可能保留了翁先生底片中呈现的“原始”文物状态，经由作品散发的“经年之美”，感受到另一种艺术魅力。

对比以下三组图片

👈 左图为目前文物所在博物馆官网公布图片

右图为翁万戈先生拍摄的当时的文物照片 👉

△《历代帝王图》 唐 阎立本（传）绢本设色  纵51.3厘米 横531厘米 现藏美国波士顿艺术博物馆

△《平林霁色图》金至元 佚名 纸本设色 纵37.5厘米 横150.8厘米 现藏美国波士顿艺术博物馆

△《胡笳十八拍》南宋 佚名 明摹本 绢本设色 纵29.2厘米 横1544.5厘米 现藏美国大都会艺术博物馆

03

散落的珍宝 让更多国人了解

中国文物流散情况及目前归宿

每件延续着千百年文化传承的文物背后，都有一段流转的故事、历史的烟云。在特殊的历史时期中，即使是无比珍贵的文物也难以保全。

翁先生在本书前言说道：“中国的文物从巨大的云冈石窟到很小的鼻烟壶，经过几千年的天灾人祸，仍然存世的不计其数。它们都是历史的痕迹，各有其价值。”

《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》除了向读者展示这些珍贵的海外馆藏中国文物，还重点介绍了它们的入藏时间、价值认定、流转故事等，让更多的国人了解这些中国文物的流散过程及目前归宿。

△ 普贤菩萨立像幡 五代 绢本设色 纵59.8厘米 横17.8厘米 

此件幡画原有的三角形幡头已经不存，画面下方绘有多色莲花砖。按风格这幅作品被推定为五代时期作品。这件《普贤菩萨立像幡》由伯希和自敦煌莫高窟第17窟藏经洞带出，现藏于法国集美博物馆。

△ 鸮尊 商 高31.12厘米 宽18.26厘米 长20.96厘米

此件从造型、装饰细节和技术的角度来看，应为商代器。经卢芹斋之手，出售给皮斯百。在高本汉为其编写的图录《皮斯百收藏中国青铜器图录》中亦有收录（编号41）。皮斯百于1950年去世，包括这件鸮尊在内的900余件亚洲艺术品，按照他的遗愿捐赠给了美国明尼阿波利斯美术馆。

△ 羚羊形鎏金银盒  唐 高约5.72厘米 横约9.84厘米 现藏美国纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆

△ 冬青釉柳叶瓶  清康熙  颜色釉 现藏美国芝加哥艺术博物馆

04

《中国美术概观》首次出版

5分钟带你了解中国美术史

此次出版的《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》分为精装版与典藏版。

其中，典藏版特别附精美经折装《中国美术概观》，内容是翁先生基于海外馆藏中国文物数以万计的参访与拍摄，对中国美术史发展脉络的认知与梳理，现由嘉德文库整理并首次在国内出版。

他为什么选择拍摄这些作品，又有着怎样的艺术史理念？

这篇小文以翁万戈所摄海外馆藏文物艺术品为线索，用优美的文字串联起绵延千年的中国美术史，让读者在品鉴海外遗珍之前，得以迅速了解中国美术在各时期的显著特点和整体的发展脉络。

△ 典藏版附赠《中国美术概观》

05

知名专家导读 可赏可读可藏

的文物艺术品鉴赏好书

本套书前言为翁先生在其98岁高龄时所撰写，总序由本书主编寇勤先生撰写。古书画鉴定专家尹光华先生为本书撰写了序言及中国书画部分的导论。同时，本书还邀请了北京大学教授齐东方先生、首都师范大学教授宁强先生、故宫博物院胡国强先生、吕成龙先生、徐琳女士、何林先生对各艺术门类撰写导论。可以说，这是集各方专家之力，为读者打造的一套可赏、可读、可藏的文物艺术品鉴赏力作。

---

---

---

---

---

---

---

---

部分内页

在书籍设计上，文库团队从读者阅读体验出发，将图书设计为圆脊锁线装，以便翻阅。在图书印制上，采用德国海德堡印刷机，调幅网四色240L印刷。内页采用进口超感FSC环保认证自然白色纸张，更加完美呈现文物的质感还原，给读者更好的阅读体验。

缘起：

续写十年前的约定，稀缺文献历久弥芳

翁先生与中国嘉德渊源颇深，翁氏家族的许多重要遗存，由嘉德经手，最终落叶归根，回归祖国的怀抱。1998年，翁氏珍藏的宋版书《昌黎先生集》在嘉德上拍，顺利成交。2000年经由中国嘉德王雁南女士、寇勤先生和拓晓堂先生的斡旋，翁万戈先生委托的80种524册善本古籍由上海图书馆购藏。

2012年底，当寇勤先生到美国东北部新罕布什尔州的莱溪居访问翁先生时，无意中发现了这批图片宝库，并与翁先生相约5年后共同实施“海外馆藏文物”的编辑出版工作。经过一年多的精心编辑，三卷本的《海外馆藏中国文物精萃》于2016年由嘉德文库出版。这套书不仅受到专家学者的赞美，也产生了积极而热烈的社会影响。《海外馆藏中国文物精萃》如今是市面上稀缺的文献资料，于是在2012年那个约定后的第十年，嘉德文库将其重新策划出版，并组成“翁氏研究丛书”，书名由浙江大学艺术与考古学院院长、著名学者白谦慎先生亲笔题签。相信这些海外珍贵文物的影像资料，会如翁万戈先生在前言中所说“像灿烂的群星照到大地的许多角落。”

△ “海外遗珍”书名由浙江大学艺术与考古学院院长、著名学者白谦慎先生亲笔题签 

· 关于翁万戈先生 ·

翁万戈先生（1918-2020年）是著名的华人社会活动家、收藏家、导演、学者，他出身于常熟名门望族，是晚清重臣、帝师翁同龢的第五世孙。作为中国近代史上声名显赫的政要、学者及书法大家，翁同龢与他父亲一起，奠定了翁氏家族古籍、古书画收藏的雄厚基础。两百年来，翁氏家族六代人在历史变迁中，始终坚守着这些文化瑰宝，代代相传。翁万戈先生是翁家绵延文脉中至为重要的一环，更是中华文明忠诚的守护人和传播者。

从上世纪40年代初起，翁先生就开始了向西方介绍中国文化的工作。数十年来，他参与拍摄和独立制作了数十部教育片和纪录片，向西方介绍中国悠久的历史和灿烂的文化，其中《中国佛教》一片（1972）曾在1973年亚特兰大国际电影节获金奖。在他的推荐邀请下，著名学者傅熹年、王世襄等先后访美，举办建筑、竹雕、紫砂等展览，展览的目录也成为关于中国艺术的重要著作。谢稚柳、徐邦达、杨仁恺、杨伯达、王季迁、黄君实、严文龄等名宿也曾到访翁先生莱溪居别业，读画叙旧，群贤雅集。

作为一位研究中国艺术史的学者，翁先生隐居山林，潜心著述，中英文著作颇丰。他与故宫博物院杨伯达先生合作的《故宫博物院》一书（1982年出版），是全面介绍故宫的建筑与收藏最重要的英文著作，被西方许多大学用作教材。1997年8月由上海人民美术出版社出版的《陈洪绶》是翁先生的学术力作，在出版同年即获中国图书奖。

---

书名：《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》（两卷本）主编：寇 勤编著：嘉德艺术中心总 策 划：寇 勤 李 昕封面题签：白谦慎专家顾问：尹光华 拓晓堂 郭 彤 栾静莉特别致谢：翁以思 翁以钧责任编辑：张 玮特约编辑：杨 涓 严 冰 吴萌萌特约校对：夏建萍英文审校：应非儿英文校对：杨慕涵 叶文琦出版社：文物出版社书号：978-7-5010-7291-0定价：980.00元

两种版本选择

1

精装版

定价980元，新书特惠价：780元/套

限量1000套

▼

2

典藏版

布面烫金函盒

附：《中国美术概观》经折装

定价980元，售价980元/套

限量500套

▼

更多实拍书影

📚 展玩艺术甄选 📚

嘉德文库出品·翁氏研究丛书

《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》

（两卷本）

现货发售

点击购买

点击图片 或 页面底部阅读原文 购书👆

* 部分地区因疫情暂时无法发货，物流恢复后将第一时间发出* 需开具发票请留下开票信息及电子邮箱

↙↙↙ 点击 阅读原文 直接购买