仙境幻化到人间“香格里拉”选择落地迪庆
仙境幻化到人间
---“香格里拉”选择落地迪庆
文/吴孟璇
文明发展到一定阶段，会有一个徘徊和迷惘期，美国也不例外。中国传统文化讲求向内探索，克制激情，推崇无为，强调节制、中庸、天人合一，当美国的核心价值观开始发生变化之际，他们试图到东方文明中寻找答案，即中国文化中的“儒释道”精神，并将东方文明的界限进一步纵深探究到雪域高原之上的藏传佛教。“香格里拉”的原型，即藏传佛教中描述的“香巴拉理想王国”，“香巴拉”的寓意是“极乐世界”、“人间仙境”，也称“坛城”，来源于《时轮经》等藏传佛教著作，在其他众多著作中，亦提及“香巴拉”一词，认为“在西藏西南方之印度北方邦北部地方，是雪山环绕的一个神秘世界，也可能是在地球附近的某个空间”，那里的首领是金刚手恰那多杰，是一个被双层雪山环抱的王国，有雪山、草甸、高山、湖泊，是人间最后的净土，是一个高度智慧最后的存留地。寻找到“香巴拉”理想王国，一直是藏地高僧大德修行的终极理想。
关于“香格里拉”落地过程，作为一个如今的香格里拉子民，感同身受。如果不是1995年孙炯对迪庆的一次提议和定位，香格里拉这个名词至今还会在世界上空和各种美妙的设想中飘荡。对于迪庆人民而言，孙炯绝对是一个缘起和必须记住的名字，1995年，当时26岁的孙炯是云南海外旅游总公司市场部总经理，当他因一个构思，在考察新兴旅游市场之际，与当时被定义为“高寒、边远、贫困”的迪庆结束“木头财政”“木头经济”之后，处在异常艰难的转型时期，地州领导正在谋划新的经济增长点的机缘横空相遇，不谋而合，经过一系列艰苦卓绝的点面对接、文化、历史、市场、需求的考证，历时一年多紧锣密鼓、恢弘大气的运作，凭借优美天成的高原坝区独有的雪山、草甸、花海、湖泊、峡谷、寺庙交织的自然风光，多宗教并存、多民族文化共生形成的多元文化，及一群有远见卓识、富有行动力的领导班子默契配合，激烈过程堪比美国大选，在击败众多竞选对手后，1997年9月14日，云南省人民政府向世界宣布：“香格里拉”就在云南迪庆，2001年12月17日，经国务院批准，中甸县更名为香格里拉县，2002年5月5日，举行了更名庆典。自此，凭借“香格里拉”的光环，迪庆一跃站在世界的中心，承载起一个精神世界的内核，风情万千同时异常任重道远。
“香格里拉”给迪庆带来了前所未有的机遇，高度激发了当地经济活力，构筑了“民族文化自信”，此后，迪庆藏区文化被前所未有地进行整理、阐释和挖掘，藏文化元素在建筑和地方文化构建中不断得以应用，给藏文化的解读、传播提供了话语权，迪庆全州经济社会呈现“小基数爆发式增长”，非常有效地保护了迪庆的自然生态环境，助力了边疆和高原牧区脱贫致富，这对迪庆是最重要而意义深远的力量。
香格里拉的运营，也给迪庆带来了前所未有的挑战，迪庆和“香格里拉”结合后，“文化搭台、经济唱戏”模式催生出“文化产业”的新模式，对当地经济、社会、文化发展的意义有目共睹，不再赘述。按照经济社会发展的规律来看，外在因素带动发展催生的致富群体伴随的消费习惯和进取精神改变，是香格里拉文化研究过程中，必须重点予以关注的关键环节，需要读透原著中静态的“香格里拉文化”精髓，结合现实中不断注入新元素的“香格里拉文化”动态发展，继续保持“香格里拉”这一世界性词汇的原生景观和原生意义，保留那份最初带给世人震惊的原始秘境的美感、东方文明的感召力和流连忘返的心理，处理好随着荣誉和经济富足带来的轻、飘、浮，潜心研究和贯彻到具体执行中，才能不断解决出现的新矛盾、新问题，继续让这面文化旗帜飘扬在雪域高处。
可以说，没有《消失的地平线》，就没有如今的香格里拉，《消失的地平线》一书，在迪庆每个文化学者的案头，在每家书店的显眼位置，在每个星级酒店的房间，都是必备品之一。
美国百老汇在百年之间，只专注演绎几部经典的著名音乐剧目，换演员不换剧情，通过一批批世界各地慕名而来的观众，将百老汇文化广为流传到世界各处。很多游客来香格里拉旅游，并不一定就因阅读过原著才慕名而来，如果在香格里拉当地的大剧院，每天播放电影《消失的地平线》，或者将《消失的地平线》编成精品舞台剧或音乐剧，经过严格的编剧和甄别筛选情节，配合独特的藏区民间音乐，在香格里拉文化原生地对原著情节进行再现，每天面对不同观众上演，应当是对香格里拉文化的一种很妥当的阐释方式和传播载体。这本书，同样可以列入迪庆当地中小学生的必读书目或民族文化教材之一，甚至在当地的书店，可以专门开辟一个专柜，出售各种版本的原著及译著，读者需要的，是盖上香格里拉当地书章或者邮戳的版本。通过拓宽香格里拉文化传播途径，既可以实现文化产业的更新升级，实现有效增收，又可以让在现代社会中迷惘的一代，通过不同方式重温原著中香格里拉文化“包容、适度、节制、和谐”的精神内涵。
阅读国外文学名著，犹如去国外旅游，需要翻译带领进入语境，译者的外文水平、领会程度、表达能力，直接决定了读者的感受。关于翻译，流传最广的一个段子，是说有个女生给追求者回复了一段英文，追求者拿去请人翻译，翻译者译为：你若再死缠烂打你，我就死给你看。于是追求者偃旗息鼓，暗自伤感良久。后来不甘心请了另外一个人重新翻译，译出来的结果是：“你若不离不弃，我必生死相依”，天差地别的意思，导致了天差地别的结果。当然这是一个典型的笑话案例，但是由此可见不熟悉名著国家语言的阅者对译著的依赖。
读过不同版本的《消失的地平线》，甚至有在日报上连载的精简版。近期阅读到2015年浙江文艺出版社出版的陶曚译本，这个版本由慈怀读书会推荐，购买后重新阅读，很是赞叹读书会对书籍选择的独到和专业。
译者陶曚简介：1985年生，媒体人，自由译者，北京大学影视编导、经济学双学士、美国南加州大学传播管理硕士。后生可畏，年轻，智慧，爱好广泛，涉猎影视、经济、传播高端领域，在各行业各领域间游刃有余，从不勉强自己，一直致力于做自己想做的事，爱自己想爱的人，心到意到，眼到手到，快速麻利，一气呵成。
构思一个故事不难，难的是巧妙设置情节，同理，据说翻译原著不难，难的是译出那种原味。这需要厚积薄发，比如个人的眼界、见识、学识，对一词多义的把握和选择，对原作者的价值认同和对原著写作社会背景的了解契合到一定程度，才能准确勾画出西方的月光在东方的意境里的色彩和轮廓，让读者感同身受那一刻落到作者眼里和心里的月色。
截止2016年，陶曚才31岁，在他着手翻译此书的时候，30岁左右，正是人生最好的年华，精力旺盛，兴趣广博，视野开阔，从众多的名著里，淘出这本已有很多译著版本的书再进行翻译，应当是“众里寻他千百度”，在读出了英文原版的精髓和味道后，再去阅读中文译本，感觉到其间的差距和不明，便重新校译了新的版本，2015年6月第一版，2016年10月第九次印刷，算是创造了一个译著界的传奇。
译者序题目为《尘世中的那束光》，这个标题，贴切地将当时的世界发展现状和人类文明精神危机的背景和盘托出，交待了作品写作的时代背景、作者简介、故事情节精华，并且提出“四位旅客分别代表四种人生观”的解读，或者是四种不同的世界格局和世界观融汇冲突，在遭遇意外之时的态度也各不相同，传教士柏林克洛小姐秉承基督教价值观，认为香格里拉是需要被拯救的对象，美国人巴纳德天性乐观，经历了事业的大起大落之后，对这个远离尘世纷扰的心灵栖息地产生认同，故事的最核心冲突是在主人公康韦和年轻人马林森两人身上，他们的冲突是中庸与激进，复杂与简单，悲天悯人和我行我素自检的冲突，更是两个不同人生阶段之间的羁绊与碰撞，还有美国新旧文化更替和价值观念之间的冲突。
陶曚认为：“作者的叙述充满了克制，没有恣意渲染，作品的中心人物康韦，是整个故事的核心，作者对他的性格特质定位，是简单到让人难以理解的特质，即对平静、沉思和独处的喜爱。
世上最不可提替代的体验，阅读应该是其中之一，由书本、阅者、外部环境三者构成一个相对闭环的空间，其中，阅者的年龄、积淀、目标、心境及所处的地域、环境、温度、气候等等，比如在大理、在迪庆、在北京、上海或者乌镇阅读，是在冬天还是春天，或者晴天还是雨天，都构成了促进阅读和体验的因素。
对于文学作品的作用，一直认为，一种是用来消磨时间的阅读，读起来无害，也有小情趣，读过了却无所用处。一种就是“听君一席话，胜读十年书”，“两句三年得，一吟双泪流”，感觉内心流经了什么，洗刷了什么，最好是“大道至简”。如果一个问题越说越复杂，本来用三句话可以说清楚的，却用了1本书来阐释，除非是小说情节足够巧妙，不然实在不具备阅读价值。
对于文学，龙应台在《政治人要有什么样的人文素养》一文中提出“文学，是白杨树的湖中倒影”，其功能是“使看不见的东西最终被看见”。这是一个文学写作者的终极使命，如鲁迅先生所言：“吃下去的是草，挤出来的是牛奶”。一个作家，不是一般人印象中“蓬头垢面，言语癫狂、不修边幅，不接地气”的文弱形象，而当是器宇轩昂、博览群书、学贯中西，博古通今、通读史书、深谙世道，是一个“悟道者”，能悟出天地间的“道”---真理，能接近“道”—---宇宙之道、自然之道、社会之道，坚守对学识的信仰，不谄媚，不随意偏颇，血液里自有浩然之气，最好喜欢探险，爱好锻炼，体格强健，文字间没有病恹之气，清新明朗，将自己对宇宙、人生、世界、人性的认识，通过通俗易懂的小说、诗歌、散文等不同的文学体裁表达出来，用独到的视觉、深入简出的表达、意趣盎然的运文，让其他不做文化文学研究的人，不知不觉浸染在那种氛围中，看过之后拍案叫绝，感觉心里有什么东西经过，不觉间认同了那种文化价值和理念，并在之后的人生中不经意便能遵循那种价值观。
文学成为名著，带动一方经济的故事，屡见不鲜，比如喜欢《简爱》和《呼啸山庄》的人，去到英格兰，北部的约克郡必是拜访之地，喜欢《瓦尔登湖》的人，一定会去专访梭罗的故居，喜欢《飘》的人，到美国亚特兰大，必然拜访玛格丽特的住所，在中国，目前，拜访莫言旧宅，是一个旅游热点。
作为一个香格里拉人，藉由一本书带来的影响显而易见，每个人都感受到了文化的内生力量带来的现实影响，众多寻访香格里拉的人，来到这个昔日“高寒、边远、贫困”的高原之地，给藏区注入了新的增长动力和文化活力。
阅读，是一种生活态度，甚至是一种生命宣言，每一本书，都是打开一扇通向世界的门，通过一个个组合出来的文字，站在先贤们的思想基础上，努力接近哲学意义上世界的本质和真相，接近艺术意义上文字舞蹈的韵律之美，接近创造领域内人物和故事情节的构思、塑造、注入灵魂和推进情节。
写作，是一个阅读者的手工活，读着，悟着，灵感的源泉汩汩而出，所谓“文章本天成，妙手偶得之”。
随着阅读、下笔、思考的不断深入，到形成自己的人生哲理，最后与天地万物的智慧产生链接，余生践行一种理念，比如慈悲喜舍，比如普世之爱，不断育养自己的性灵，从执着，到无我，再将这种光明和温暖带给别人，犹如阳光普照大地，给万物带来生机与活力。
在这点上，《消失的地平线》做到了。
-End-
重读《消失的地平线》相关文章