【投票】您希望BC省 能改中文译名 为“碧诗”省？

昨天发了一个帖，谈中文译名谁帮忙起了"驵勉诚”此名？ 难道是暗黑 不想他选上？（可点击绿字，看具体内容）

文中谈到：我们美丽的British Columbia省被翻译为“卑诗“省，小编有点不喜欢。“卑”，在中文里的字母意思为“低下，低劣”，反正是非正面的感觉。

一直以来，因为抗拒这个译名，凡是小编发出去的文章就通通写为“BC”省，其实若翻译写成”碧诗”省，可能美很多。我们BC省还产BC玉，碧玉。如果写成”碧诗”省，除有诗情画意外，还能帮忙推广BC特产。

结果有不少群友留言，有人建议写成“碧溪”，小编只是个人感觉，气派不够。

汉加不指望影响他人如何翻译。开此帖，想广泛听听群友的意见：

然后综合意见，选一个群友投票率较高、又容易打字的，以后写文章时，放小编的文章中。

“卑诗省”这个名字一路用了几十年，可能源于老侨的粤语发音。但在加拿大，如果您想改变做点什么，我们的民主制度保障了---只要发声足够大，政府还是会屈服。比如：抗议使得小土豆服软：税改部分流产 宣布减小企业税率（（可点击绿字，看具体内容）

前一阵子，粤语为主的媒体，包括中文电台、报纸上，将联邦NDP新党领Jagmeet Singh最初的译名成为“驵勉诚”。可昨天第一次看到，大名鼎鼎的星岛日报，也从”驵勉诚“转为””辛格“，可见只要有广泛的民意基础，从自己做起，改变还是可能发生的。

另外，提起加拿大有些城市的中文翻译，挺有笑点的：

Richmond---列治文、解放区、富人村；还有破墓地、买春堂、劣质坟、万苦洼、搞鬼林、土狼屯、蛤蟆屯、奶奶庙（Nanaimo）

有负面意思的城市名，小编就不敢讲了，怕被乱棍打出去-----

有群友说，选举的结果和姓名的字母排列有关，尤其是市选时：打包选团队。当选民不知道如何选时，姓的字母排前面的，被选上的机率大很多。

同意吗？

目前加拿大政治博弈的过程并不完全公平。小编看到有些国家或地区的选票上，名字的排列是按随机抽签结果排列的。如果有谁想推动规则改变的话，也可以试一试。

当我们运用汉字组成称呼时，往往寄托着人的乞求和希望，更暗示着天地对各方面的诱导力。好的翻译具有传神之作用。千百年来，姓名学流传至今，为世人所信、所爱，是有其一定道理的。

有部改编自今年诺贝尔文学奖得主石黑一雄作品的电影《长日将尽》，很多人都说片名的翻译饶富深意。另外，电影“魂断蓝桥”的名字翻译也挺有味道。

大家都在看

关于我们

加拿大之声是汉加风平台之子品牌，聚焦于加国政治、财经资讯、社区动态。致力揭示事件背后的深度、温度；传递正义、担当；体现社会责任。旗下品牌栏目：《加拿大骗子曝光台》揭露各类大小骗子、骗术；《汉加风系列》为时事评论；传递百姓之声，为华裔融入加国社会而奔走努力。

新闻线索：[e-mail]