译味译境 | 朱生豪译“大风歌”

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

“Blow, Blow, Thou Winter Wind”（“吹吧，吹吧，你那冬天的风”）选自莎士比亚的《皆大欢喜》，它的主题是大自然的善与人类的恶之间的对照。这个主题也贯穿在整部《皆大欢喜》剧本之中。

Blow, Blow, Thou Winter Wind

Blow, blow, thou winter wind,

Thou art not so unkind

As man’s ingratitude;

Thy tooth is not so keen,

Because thou art not seen,

         Although thy breath be rude①.

Heigh-ho②! sing, heigh-ho! unto the green holly:

Most friendship is feigning, most loving mere folly:

         Then, heigh-ho, the holly!

         This life is most jolly.

Freeze, freeze, thou bitter sky,

That dost not bite so nigh

         As benefits③ forgot:

         Though thou the waters warp④,

         Thy sting is not so sharp

         As friend remembered not.

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:

Most friendship is feigning, most loving mere folly:

         Then, heigh-ho! the holly!

         This life is most jolly.

朱生豪译

        不惧冬风凜冽，

    风威远难遽及

            人世之寡情；

        其为气也虽厉，

        其牙尚非甚锐，

            风体本无形。

           噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

           友交皆虚妄，恩爱痴人逐。

噫嘻乎冬青！

可乐唯此生。

        不愁冱天冰雪，

    其寒尚难遽及

            受施而忘恩；

        风皱满池碧水，

     利刺尚难遽比

            捐旧之友人。

            噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

           友交皆虚妄，恩爱痴人逐。

噫嘻乎冬青！

可乐唯此生。

注释

 

① Although thy breath be rude: 等于although your breath (i. e. wind) is violent（尽管你的呼吸是狂暴的）。早期英语在连词although引起的转折从句里，动词用虚拟语气，因此用be代替is；

② Heigh-ho!: an exclamation of greeting; an exclamation used to give encouragement （招呼别人或鼓励别人时的用语）；

③ benefits: acts of kindness, favours （恩惠）；

④ warp: i. e. roughen by freezing （通过结冰使水面变得不平）。

以上内容摘自《英国文学名篇选注》，主编王佐良、李赋宁、周珏良、刘承沛。图片来自网络。

名家注解，英语文学爱好者必读

选材精：选辑英国自文艺复兴到现代派文学时期的名家名篇；

体裁广：包括诗歌、小说、剧本、文论、历史、传记等；

详解详：王佐良、李赋宁等英语名家精心注解，帮助中国读者领略英语的魅力。

如果您喜欢这本书，可以点击“阅读原文”购买。

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注