译味译境 | To a Young Lady (W. Cowper)

今天是情人节，为大家分享一首爱情诗，祝有情人终成眷属，也祝大家都能拥有诗人所写的那种 gentle yet prevailing force。

To a Young Lady

William Cowper

Sweet stream, that winds through yonder glade,

Apt emblem of a virtuous maid—

Silent and chaste she steals along,

Far from the world's gay busy throng;

With gentle yet prevailing force,

Intent upon her destined course;

Graceful and useful all she does,

Blessing and blest where'er she goes;

Pure-bosom'd as that watery glass,

And Heaven reflected in her face.

给一少女

秦希廉 译

温情弯曲的小溪流过那边林间草坪，

它是一个善良姑娘的恰当象征——

她文静端庄地悄悄行进，

远离尘世繁华熙攘的人群：

她有温驯而优异的力量，

专心致志于她预定的方向；

她所做的一切事都美好有用，

不论去何处，她使人幸福，自己也光荣；

她心胸纯洁就像那水面明镜，

她的面容是天堂的反映。

 （摘自《英美抒情诗选译》，商务印书馆，秦希廉选译）

给一位少女

屠案 译

蜿蜒地流过林地的小溪，

是贞洁少女的适当标记——

沉静而圣洁，她悄悄前行，

远离这世上喧闹的人群：

她以温和却饱满的力量，

专心地朝着既定的方向；

她做的一切，挺优雅，有用处，

到哪儿总替人又被人祝福；

她胸怀纯洁，溪水般透明，

她脸上反映着天国的安宁。

（摘自《英国历代诗歌选（上册）》，译林出版社，屠案选译）

本书系苏州大学外语学院秦希廉教授多年精心编选并译就。全书内容丰富，选材广泛，有对生命的赞美，对人生的感悟，对爱情的歌颂，对女性的赞美，对大自然的讴歌，对未来的憧憬，也有少数篇段涉及老年人与拜神者的心态。它们构成一幅幅精彩纷呈的图画，描绘出人类社会的精神世界。原诗及汉译读来均朗朗上口，诗意浓郁，给人以心灵的启迪与享受。

长按识别二维码购买 ☟

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注