本书自2013年出版以来，一直被多所高校英语专业用作本科高年级笔译课教材，也有学校将其用作英语专业“翻译理论与实践”方向硕士课程和翻译专业硕士学位（MTI）笔译课程的教学用书或辅助教材，还有高校将其列入硕士研究生入学考试的参考书目。
笔者在2013年版的“自序”中说：“从2002年开始为《中国翻译》‘翻译自学之友’栏目撰稿”，“平均每年两篇，历经十载积累，现在这些文稿的篇幅已足够汇编成书”。于是有使用本书2013年版的师生来信质询：既然如此，为何有好几篇在“自学之友”栏目发表过的讲评文章都没有被编进本书，诸如《从“最接近、最自然”开始》《名正而后言顺器利而后事成》《英语报刊新闻的基本特点及其翻译》和《英语广告语言的基本特点及其翻译》，等等。他们认为这些篇目很适合高校学生学习翻译，并建议我在修订《英汉翻译二十讲》时能将其收入。
实际上，我最初交给出版社的书稿包括了上述篇目，全书二十讲都由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成。然而，出版社在编辑过程中注意到，上述篇章选用的英文原文还处于版权保护期，在书籍中使用须经原作者许可，但那些原文的作者有的已去世多年，无从联系，如原编第一讲所选原文“JohnnyBear”（《约翰尼·伯尔》）的作者斯坦贝克（1902-1968）；有的虽尚在世，但却因年事已高或其他原因，不能或不愿再与外界联系，如原编第四讲所选原文“Death of a Moth”（《飞蛾之死》）的作者安妮·迪拉德（Annie Dillard, 1945- ）就在其网页（http://www.anniedillard.com/）上宣布“不再回复信件”（can’t answer letters）。鉴于此，出版社只好删除了那些篇目，让笔者另选了几篇讲翻译的文章凑足二十讲，结果就造成了全书体例欠统一、所选原文文体欠丰富的遗憾。
这次增订恢复了原编第一讲《从“最接近、最自然”开始》（因为该讲所选原文的作者去世已逾五十年），另从笔者近年在《中国翻译》“自学之友”栏目新发表的翻译讲评中选出七讲作为增补，这样增订版的正编二十讲都选自《中国翻译》“自学之友”栏目。加上附录于第四讲后的《就〈两条路〉参考译文答读者问》（原载《中国翻译》2005 年第4 期），正编部分实为二十一讲。
考虑到初版选用的《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和前两届“《英语世界》杯”翻译大赛的参赛原文、参考译文和译文评析都已为使用本书的老师所熟悉，故此次增订版将其作为附录保留，同时在附录中增加了笔者为第三届至第六届“《英语世界》杯”翻译大赛提供的参考译文和译文评析，以及笔者用第七届“《英语世界》杯”翻译大赛的英译汉原文为《中国翻译》“自学之友”栏目提供的参考译文和翻译导读。
如此一来，《英汉翻译二十讲》增订版实际上共有三十讲，较之初版，篇目有所增加，体例完全统一，内容更加丰富，更有利于将本书用作翻译教材的老师们选用，同时也更方便有志于从事翻译事业的自学者学习。
曹明伦，四川自贡人，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》《英语世界》等刊物编委；国务院特殊津贴专家，四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。第一讲英语原文：Johnny Bear (Excerpt)参考译文：约翰尼·伯尔（节选）翻译讲评：从“最接近、最自然”开始第二讲英语原文：O Pioneers! (Excerpt)参考译文：啊，拓荒者！（节选）翻译讲评：译者应始终牢记翻译的目的第三讲英语原文：Of Riches参考译文：论财富翻译讲评：英译汉的若干基本原则第四讲英语原文：The Two Roads参考译文：两条路翻译讲评：散文体译文的音韵节奏附录：就《两条路》参考译文答读者问第五讲英语原文：One of Ours (Excerpt)参考译文：我们中的一个（节选）翻译讲评：译者的注释意识和译文的注释原则第六讲英语原文：Of Revenge参考译文：论复仇翻译讲评：字去而意留，辞殊而意显——谈译文字词的增删和细节处理第七讲英语原文：The Fall of the House of Usher (Excerpt)参考译文：厄舍府之倒塌（节选）翻译讲评：谈译文语篇之构成和语境中的词义第八讲英语原文：How the Leopard Got His Spots (Excerpt)参考译文：豹子身上的斑纹是怎样来的（节选）翻译讲评：谈翻译中的语言变体和语域分析第九讲英语原文：The Figure a Poem Makes参考译文：诗运动的轨迹翻译讲评：谈译者的主体性及其学识才情第十讲英语原文：The American Scholar (Excerpt)参考译文：论美国学者（节选）翻译讲评：谈词义之确定和表达之得体第十一讲英语原文：Speech at the Graveside of Karl Marx参考译文：在马克思墓前的讲话翻译讲评：洗垢求瑕 追求善译——《在马克思墓前的讲话》中译文评析第十二讲英语原文：The Song of the Lark (Excerpt)参考译文：云雀之歌（节选）翻译讲评：谈英汉词典之释义和译者之措辞——以“no(not) more…than”的翻译为例第十三讲英语原文：The Apple Tree (Excerpt)参考译文：苹果树（节选）翻译讲评：谈翻译中的文化移植和信息补偿——兼答“自学之友”栏目读者的相关问题第十四讲英语原文：First Love参考译文：初恋翻译讲评：谈英诗汉译的几个基本问题第十五讲英语原文：Of Fame（unfinished）参考译文：论谣言（残篇）翻译讲评：谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例第十六讲英语原文：Self-Education (Excerpt)参考译文：自我教育（节选）翻译讲评：当令易晓，勿失厥义——谈隐性深度翻译的实用性第十七讲英语原文：Preface to “I, Snow Leopard”参考译文：《我，雪豹》英文版序（节选）翻译讲评：谈翻译的文本目的和非文本目的——兼谈“回译”和“文化还原”第十八讲英语原文：The Over-Soul (Excerpt)参考译文：论超灵（节选）翻译讲评：形具神生，神形兼备——谈英语长句的汉译第十九讲英语原文：How the Whale Got His Tiny Throat参考译文：鲸鱼的咽喉为什么很小翻译讲评：语域再现和译者的虚拟社会角色——兼谈儿童文学作品的翻译第二十讲英语原文：Vanity Fair Chapter 10 (Excerpt)参考译文：《名利场》第十章（节选）翻译讲评：《英汉互译实用教程》“单词分译法”补遗附录鸣谢
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”选购图书
长按识别二维码关注