要想学好英语，多读英语散文

我们研习英语的人，应多读一些现代、近代的英文散文。对于一篇一篇的佳作，如能用心阅读，深入揣摩，掌握其命意、布局、措辞和风格，就会增强理解英语的能力，而且在英语表达方面——特别是在写作上——会得到很大的帮助和有力的促进。我们可以为提高自己的英语水平而阅读英文散文，也可把英文散文当作专业研究的对象。

英文散文的范围至广，大致说来，以下几个方面的书籍或文章都可以读，也应当读：

1. 西方学术名著的英原文和英译文。

2. 较通俗的英文科技文章或书籍。选读一些内容新颖翔实、文字清晰可诵的英文科技文章，有利于我们吸收新知识，掌握现代英语。读这些文章时，不妨留意观察科技英语的特点，借以促进我们的教和学。

3. 英美时文。包括关于社会生活的报道，重要事物的说明，政治、经济诸方面的评论。

4. 英美小品文和其他文艺性散文。长篇小说、短篇小说、戏剧（非诗剧）、小品文，都是文艺性散文。前三种是文学的重要体裁，从中我们可以读到记叙文和描写文，还有说明文，甚至议论文，这就不用细说了。而小品文则是英文散文的一个特殊门类。一篇小品文字数不太多，笔调较明快，反映作者所处时代的风习、气氛，也表现了作者的性格和真实思想感情，很值得仔细阅读。

英国著名小品文家有培根（Francis Bacon，1561—1626）、考利（Abraham Cowley，1618—1667)、艾迪生（Joseph Addison，1672—1719）、斯蒂尔（Richard Steele，1672—1729）、哥尔斯密（Oliver Goldsmith，1728—1774）、兰姆（Charles Lamb，1775—1834）、赫兹利特（William Hazlitt，1778—1830）、利·亨特（Leigh Hunt，1784—1859）、史蒂文生（R. L. Stevenson，1850—1894）、吉辛（George Gissing，1857—1903）、卢卡斯（E. V. Lucas，1868-1938）、贝洛克（Hilaire Belloc，1870—1953）、切斯特顿（G. K. Chesterton，1874—1936），林德（Robert Lynd，1879—1949）等人。美国著名小品文家有欧文（Washington Irving，1783—1859）、爱默生（R. W. Emerson，1803—1882）、梭罗（H. D. Thoreau，1817—1862）、克罗瑟斯（S. M. Crothers，1857—1927）、雷普利尔（Agnes Repplier，1858—1950）、莫利（Christopher Morley，1890—1957）、怀特（E.  B. White，1899—1985）等人。加拿大著名小品文家有利科克（Stephen Leacock，1869—1944）等人。

从文艺鉴赏的角度讲，我们读了一篇小品文后，要找出它的中心思想，考察作者处理题材的方式方法，研究作者所反映的时代特色、社会生活和他自己的性格。

5. 传记。英文中最著名的一部传记，是18世纪博斯韦尔所写的《塞缪尔·约翰逊博士传》（James Boswell，The Life of Samuel Johnson，1791），此书详细记载文豪约翰逊的言和事，描述真实而传神。其次有19世纪洛克哈特所写的《沃尔特·司各特爵士传》（J. G. Lockhart, The Life of Sir Walter Scott，1837—1838），此书详细描述小说家司各特的生活习惯和待人接物。福斯特所著《查尔斯·狄更斯传》（John Forster，The Life of Charles Dickens，1872—1874），亦名世之作。20世纪早期，斯特雷奇撰写了《维多利亚时代名人传》（Lytton Strachey，Eminent Victorians，1918），此书较有想象成分，并常流露作者微讽的情态，开创出一种传记写作的新方法。

6. 日记。英国日记家中的佼佼者，有17世纪的伊夫林（John Evelyn，1620—1706）和皮普斯（Samuel Pepys，1633—1703），以及18世纪后期和19世纪前期的弗朗西斯（亦称范妮）·伯尼（Frances Burney or Fanny Burney，1752—1840）。伊夫林在日记中描述了他的游历经过和他的同代人，文字较雅；皮普斯的记录坦白、亲切，文字随便、活泼；范妮·伯尼是小说家，她的日记多报道宫廷生活中紧张而有趣的轶事。20世纪早期，海军上校斯科特（R. F. Scott，1868—1912）写的日记于1913年出版，题名由编辑者定为《斯利特末次探险记》（Scott's Last Expedition），记述他所领导的英国第二次南极探险队的活动（1910—1912），表现出艰苦奋斗的精神，很感人。

4th September. The burning still rages, and it is now gotten as far as the Inner Temple. All Fleet-street, the Old Bailey, Ludgate-hill, Warwick-lane, Newgate, Paur's-chain, Watling-street, now flaming, and most of it reduced to ashes; the stones of Paul's flew like grenados, the melting lead running down the streets in a stream, and the very pavements glowing with fiery redness, so as no horse, nor man, was able to tread on them, and the demolition had stopped all the passages, so that no help could be applied. The eastern wind still more impetuously driving the flames forward. Nothing but the Almighty power of God was able to stop them; for vain was the help of man.

——John Evelyn, "The Great Fire"

The Great Fire of London, 1666，by Jan Griffier

7. 书信。英国历代尺牍家甚多，最著者似推蒙塔古夫人（Lady Mary Wortley Montagu，1689—1762）、沃波尔（Horace Walpole，1717—1797）、库珀（William Cowper，1731—1800）。他们都是18世纪的作家，库珀还是诗人；其书信，言之有物，反映生活，表现性格，富有情趣，文辞清雅，娓娓动人。

Is not a Patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and, when he has reached ground, encumbers him with help? The notice which you have been pleased to take of my labours, had it been early, had been kind; but it has been delayed till I am indifferent, and cannot enjoy it; till I am solitary, and cannot impart it; till I am known, and do not want it. I hope it is no very cynical asperity not to confess obligations where no benefit has been received, or to be unwilling that the public should consider me as owing that to a Patron, which Providence has enabled me to do for myself.

——Samuel Johnson, "Letter to Lord Chesterfield"

Samuel Johnson, by Joshua Reynolds

8. 自传。18世纪最著名的英文自传，出自美国政治家和科学家富兰克林（Benjamin Franklin，1706—1790）之手，他写生活经历和重要事件，充满好见识和启蒙思想，文笔明洁、风趣。19世纪英国作家中写自传的很多，而且风格互异，如卡莱尔（Thomas Carlyle，1795—1881）、纽曼（J. H. Newman，1801—1890）、达尔文（Charles Darwin，1809—1882）、特罗洛普（Anthony Trollope，1815—1882）等。20世纪的自传，也是大量的，难于枚举；萧伯纳（Bernard Shaw, 1856—1950)、巴里（J. M. Barrie，1860—1937）、韦尔斯（H. G. Wells, 1866—1946）、本内特（Arnold Bennett，1867—1931）等名作家都曾涉猎。有两本极有特色的作品，就是戴维斯的《超级流浪汉自传》（W. H. Davies，The Autobiography of a Super Tramp，1908）和赫德森的《远方与昔年》（W. H. Hudson，Far Away and Long Ago，1918）：前者叙述诗人戴维斯的青年流浪生活，激起读者的同情；后者叙述作家赫德森童年时代在南美洲故乡的往事，充满对大自然的爱。

9. 游记。19世纪政治家科贝特的《骑马乡行记》（William Cobbett，Rural Rides，1830）描写了19世纪早期的英国，特别是乡村劳动者，真确有力，朴素清新。作家博罗的《圣经在西班牙》（George Borrow，The Bible in Spain，1843）讲述他在西班牙的经历，坦率，诙谐。金莱克的《伊奥森》（A. W. Kinglake，1844）是作者的近东游记，颇有情趣和遐想。20世纪作家普里斯特利写的《英格兰游记》（J. B. Priestley，English Journey，1934），也颇为生动有趣。

10. 历史。英国史学家很多，声名显赫的至少须提三人：吉本（Edward Gibbon，1737—1794），著有《罗马帝国衰亡史》（The History of the Decline and Fall of the Roman Empire，1776—1788），这是近代西方的史书杰作，叙述罗马帝国的衰亡，内容详赡准确，风格端重优美；麦考利（T. B. Macaulay，1800—1859），著有《英国史》（The History of England，1849—1855），主要记17世纪末叶的英国史事，有见解，描述生动流畅；格林（J. R. Green，1837—1883），著有《英国人民简史》（A Short History of the English People，1874），讲英国人民的社会、政治、经济、文化史，记叙简洁可诵。

11. 其他，如演说、文论，等等。

鲍屡平

（以上内容整理自《英国散文名篇选注》，图片来自网络）

本书为全英文的英国散文注释读物，提供了16世纪至20世纪中期约400年间英国96位散文名家（如莎士比亚、约翰•弥尔顿、约翰•班扬、丹尼尔•笛福等）的简要介绍和他们的128篇散文。鲍屡平教授在每篇文章后面都对文中较难的单词、短语或句子加上了注释，以帮助读者理解文章内容。每篇文章注释的量少则三五个，多的有二十几个。本书全部内容，包括作者简介、文章和注释均为英文。

本书可用作英语专业高年级学生的教材，也可用作英语爱好者的自学读物或研究对象。

作者简介：鲍屡平教授（1915-1995），曾任商务印书馆总管理处编辑部编译员。先后在浙江大学外文系、浙江师范学院外语系、杭州大学外语系任教。1992年起享受国务院特殊津贴。主要著作有：《济慈叙事诗〈伊莎贝拉〉的分析研究》《赫兹利特〈初识诗人记>简说》《乔叟诗篇研究》等。

长按识别二维码购买 ☟

 延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注