为什么《复仇者联盟》是The Avengers，不是The Revengers？

说到“复仇”的英语单词，不少人首先想到的是revenge。revenge和avenge都能表示“复仇”“报仇”，为什么漫威电影《复仇者联盟》的英文名是The Avengers而不是The Revengers呢？二者在含义和用法上有什么不同？

词义辨析

根据柯林斯英语词典的释义：

avenge verb 

If you avenge a wrong or harmful act, you hurt or punish the person who is responsible for it. 

revenge

❶ noun [U] If you revenge yourself on someone who has hurt you, you hurt them in return.

❷ verb [written] Revenge involves hurting or punishing someone who has hurt or harmed you. 

avenge表示为冤屈或伤害、替受害者而报仇，针对的是错误或有害行为，含有为他人或自己讨回公道的意思；revenge则表示对仇人进行报复，通常是出于私怨为自己报仇。

《剑桥英语用法词典》指出，有的词典用avenge专指“由第三方执行的正义报复”（如《韦氏词典》第三版、《牛津词典》第一、二版），不过这个用法并不是绝对的。

回到电影《复仇者联盟》，因为复联成员主要是为了公平正义而战，而不是出于个人恩怨进行报复，因此用avengers更恰当，更能传达出伸张正义的意思。

用法详解

二者的词性也不相同，avenge为动词，revenge通常作名词，在较正式或文学用语中revenge也可作动词。

avenge总是用作动词，可以说you avenge a person who had been killed, avenge a murder或avenge yourself，意思是为被杀害者、为某人被谋杀或为自己报仇。

When a man was killed, it was his family’s duty to avenge him.

如果某人被谋杀，他的家人有责任为他报仇。

He muttered time and time again that he would avenge his father’s death.

他一遍又一遍地咕哝地说他将报杀父之仇。

… a cold-blooded desire to avenge himself on all humanity.

……他一阵冷血的欲望要向全人类报复。

revenge通常作名词。to take revenge, or do something in revenge意为对仇人进行报复。

What if Stein took revenge upon Breslow’s daughter?

假如斯坦因向布列斯洛的女儿报仇，那怎么办？

He will be safe from the dead man’s relative who seeks revenge.

他不会有死者亲戚向他报复的危险。

revenge偶尔用作动词，一般出现在书面语中。you revenge yourself on someone who has hurt you意为对曾伤害过你的人进行报复。

That was how he could revenge himself on those people who had mocked and robbed him.

这就是他向嘲笑过、抢劫过他的人进行报复的方式。

常用搭配

报某事之仇

avenge sth，但不能说 revenge sth

报复；向某人报仇

avenge oneself on sb      

revenge oneself on sb = be revenged on sb

do sth in revenge

因某事而报复某人

take/seek/get/have revenge on sb for sth

内容摘自“柯林斯COBUILD英语语法丛书”《易混淆词》、《柯林斯高阶英汉双解词典》、《剑桥英语用法词典》

《易混淆词》

stationary和stationery有区别吗？artist和artiste读音一样吗？“不感兴趣”是distinterested，还是uninterested？同是“怀疑”，doubt和suspect有啥不一样？想知道这些问题的答案，就来看看《易混淆词》！辨析400多组易混淆词，助你用对、用准容易混淆的单词。

• 辨析各种易混淆、易误用的词语；
• 收录近400个词条，共900多个常见词语；
• 例句中英对照，共3500多条；
• 通过句式和实例，分析各组词语的意义和用法；
• 部分难点另配有语法及其他近义词资料；
• 附实用索引，方便查阅。

内页欣赏

长按识别二维码购买 ☟

“柯林斯COBUILD英语语法丛书”

《冠词》《介词》《连词》

《限定词及数量词》《易混淆词》《构词法》

《同音异义词》《转述法》《隐喻》《拼写法》

辑录重要语法专题知识

搭配取自COBUILD语料库的地道例证

为中级学习者提供丰富、可靠、实用的英语学习资料

▼往期回顾▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注