雁行清照，婢蓄淑真——尘封70余年的《涉江词》曾缄序

现行的《涉江词》由沈祖棻的老师汪东作序。实则《涉江词》还有一篇鲜为人知的序，作者是曾缄。最近，这篇序以手稿照片形式，出现在新版的《涉江诗词集》（凤凰出版社2019年10月版）中。现录之如下：

_

涉江词序

动中形外曰诗，意内言外曰词。是故诗或直陈，词惟曲致。苟非厝辞精妙，托响非常，安得有井皆歌，小红能唱乎？近时作者，非不纷纭，撷彼菁英，不盈予掬。有如沈祖棻子苾所为《涉江词》者，乃无愧“黄绢幼妇外孙虀臼”之誉已。子苾托生南国，游学上庠，出当代大师之门，为世间才子之妇。高材独秀，乃工小词。国难之年，随夫婿程君千帆沿湘入蜀，备历艰苦。言愁则一江春水，叹瘦而卷帘西风。偶有吟哦，率多凄婉。流寓嘉州以后，长言咏叹，益抒陆沉蓬转之哀，小令逼真花间，长慢高者往往阑入北宋，极其思之所至，故当雁行清照，婢蓄淑真。花晨月夕，焚香扫地，手斯一卷，为洛生之咏，遥心幽思，辐凑行间，玉振金声，铿锵弦外，盖飘飘有凌云气，谡谡如林下风焉。乱世之徵，文章匿采。有如此媛，能不惊心？然则世有知音，自能击节，如人饮水，奚假言诠者也。予与子苾、千帆先后同师蕲春黄君，其尊翁穆庵先生又与予有唱和之雅。承命作序，非玄晏而谬序三都，对隐侯而知吟雌霓。爰缀片语，以当景行。若资扬榷，则吾岂敢。

曾缄（1893—1968），四川叙永人，字慎言，又作圣言，晚号寸铁老人。1912年至1917年求学于北京大学，师从黄侃，是有名的“黄门侍郎”。毕业后曾在蒙藏委员会、西康省临时参议会等处任职，后为四川大学教授。他能诗善赋，最为著名的，当然还是用七言绝句翻译了六世达赖仓央嘉措情歌。“世间安得双全法，不负如来不负卿”，就是曾缄的译文，至今为人津津乐道。

曾缄虽与沈祖棻、程千帆是同门，但年龄长他们十多岁，而与程千帆的父亲程康（穆庵）交谊颇深，加上一位刘芦隐，三人来往唱和多达千余首。由于刘诗略似王半山、程诗专拟陈后山、曾诗则慕苏眉山，遂又号为“三山雅集”。

曾缄的这篇序对《涉江词》可谓推崇备至。据曾缄的外孙女曾倩女士见告，这篇序约作于1942年。彼时《涉江词》当尚未编定。汪东的序作于1949年。究系什么原因，曾序未能放在《涉江词》前，一时难以稽考。不过因了曾倩女士的精心保存，手稿如今重现人间，不得不说是一件幸事。

【相关阅读】