中英双语阅读273 | 李清照《声声慢》Slow, Slow Tune
每天分享一篇中英双语阅读，对英语口语的练习很有帮助，也是积累英语考试中写作，翻译素材的好资料，加油吧！
中英双语美文273
声声慢
文：李清照
I look for what I miss
I know not what it is
寻寻觅觅
冷冷清清
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer
凄凄惨惨戚戚
How hard is it
To keep me fit
In this lingering cold!
乍暖还寒时候
最难将息
Hardly warmed up
By cup on cup
Of wine so dry
Oh, how could I
Endure at dusk the drift
Of wind so swift?
三杯两盏淡酒
怎敌他晚来风急
It breaks my heart, alas!
To see the wild geese pass
For they are my acquaintances of old.
雁过也
正伤心
却是旧时相识
The ground is covered with yellow flowers
Faded and fallen in showers
Who will pick them up now?
满地黄花堆积
憔悴损
而今有谁堪摘
Sitting alone at the window, how
Could I but quicken
The pace of darkness which won’t thicken?
守着窗儿
独自怎生得黑
On parasol-trees leaves a fine rain drizzles
As twilight grizzles
Oh! what can I do with a grief
Beyond belief?
梧桐更兼细雨
到黄昏点点滴滴
这次第
怎一个愁字了得
中英双语阅读269 | 我爱你不是因为你的样子， 而是因为和你在一起时我的样子
中英双语阅读268 | 当你放弃探索，人生就结束了
中英双语阅读267 | Once for a Whole Day 那一天（仓央嘉措）
中英双语阅读266 | I like for you to be still 我喜欢你静静的
中英双语阅读265 | If I knew 假如我知道
中英双语阅读264 | loneliness 孤独
中英双语阅读263 | Down By the Salley Gardens 相遇在莎园
中英双语阅读262 | Back Home 回家
中英双语阅读261 | Dover Beach 多佛海滩
中英双语阅读260 | To His Coy Mistress 致羞怯的情人
更多往期精彩内容点击阅读原文查看哦