查看原文
其他

中英双语阅读266 | I like for you to be still 我喜欢你静静的

每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!

中英双语美文266


I like for you to be still 

我喜欢你静静的

I like for you to be still: it is as though you are absent 
and you hear me from far away and my voice does not touch you 
It seems as though your eyes had flown away 
and it seems that a kiss had sealed your mouth 
我喜欢你是静静的:仿佛你消失了一样 
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你 
好像你的目光已经游离而去 
如同一个吻,封缄了你的嘴 

as all things are filled with my soul 
you emerge from the things, fill with my soul 
you are like my soul, a butterfly of dreams 
and you are like the word melancholy 
如同我积满一切的灵魂 
而你从一切中出现,充盈了我的灵魂 
你像我的灵魂,像一只梦想的蝴蝶 
你如同“忧郁”这个词 

I like for you to be still, and you seem far away 
It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove 
And you hear me from far away, and my voice does not reach you 
Let me come to be still in your silence 
我喜欢你是静静的:好像你已远去 
你听起来像在悲叹,一只如鸽般细语的蝴蝶 
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你 
让我在你的静谧中安静无声 

And let me talk to you with your silence 
That is bright like a lamp, simple as a ring 
You are like the night, with its stillness and constellations 
Your silence is that of a star, as remount and candid 
并且让我籍着你的沉默与你说话 
你的沉默亮若明灯,简单如环 
你如黑夜,拥有寂静与群星 
你的沉默就是星星的力量,遥远而明亮 

I like for you to be still: it is as though you are absent 
distant and dull of sorrow, as though you had died 
One word then, one smile, is enough 

And I’m happy, happy that’s not true 
我喜欢你是静静的:仿佛你消失了一样 
远隔千里,满怀哀恸,仿佛你已不在人世 
彼时,一个字,一个微笑,就已足够 
而我会感到幸福,因那不是真的而感到幸福

▼往期双语▼58首最适合学英语的英文歌~【141个英文视频合集】口语听力必备资源
8部女生必看英文电影,转角遇到更好的自己!
260篇双语阅读美文大合集,送给你~
40篇经典BBC纪录片合集,收藏~
20本这一生一定要读的英文小说~
303篇Ted英文演讲视频集合,收藏~中英双语阅读264 | loneliness 孤独
中英双语阅读263 | Down By the Salley Gardens 相遇在莎园
中英双语阅读262 | Back Home  回家
中英双语阅读261 | Dover Beach  多佛海滩
中英双语阅读260 | To His Coy Mistress 致羞怯的情人
中英双语阅读259 | An ingenious love letter  一封绝妙的情书
中英双语阅读258 | 李白《长干行》
中英双语阅读257 | Let her go 放手爱情
中英双语阅读256 | The Furthest Distance in the World 世界上最遥远的距离
中英双语阅读255 | On Children 论孩子
中英双语阅读254 |  Homesick 乡愁
中英双语阅读253 |  Hello 你好吗?
中英双语阅读252 |  Facing the Sea With Spring Blossoms 面朝大海,春暖花开
中英双语阅读251 |  愿得一人心 白首不分离
中英双语阅读250 | A Tree in Bloom 一棵开花的树
中英双语阅读249 |  生命中不值得我们去做的30件事
中英双语阅读248 |  9位名人美到极致的句子
中英双语阅读247 |  舒婷《致橡树》 To the Oak Tree
中英双语阅读246 |  顾城最经典的一首小诗《门前》
中英双语阅读245 |  戴望舒《雨巷》(附音频)
中英双语阅读244 |  The Nails and the Fence 钉子和篱笆(附音频)
中英双语阅读243 |  I Like for You to Be Still  我喜欢你是寂静的(附音频)
中英双语阅读242 | 朱自清《匆匆》(含音频)
中英双语阅读241 | Be yourself, never give up 保持自我,永不放弃
中英双语阅读240 | A Story on an Island  孤岛上的故事(附音频)
中英双语阅读239 | 马克•吐温给年青人的建议Mark Twain is Advice to Youth(附音频)
中英双语阅读238 |  If I …… 如果我……(附音频)
中英双语阅读237 |  Love your mother 爱你的妈妈(附音频)
中英双语阅读236 |  If 假如(附音频)
中英双语阅读235 |  The Wholeness of Life 人生的完整
中英双语阅读234 |  Give Yourself a Relaxing Day 给自己放松(含音频)
中英双语阅读233 |  Big Rocks 人生的大石头(含音频)
中英双语阅读232 |  Success in Life 成功(含音频)
中英双语阅读231 |  Live like it's Heaven on Earth. (含音频)
中英双语阅读230 |  长大了有什么好处?

更多往期精彩内容点击阅读原文查看哦

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存