中英双语阅读275 | Since there's no hope 既然缘分已尽
每天分享一篇中英双语阅读，对英语口语的练习很有帮助，也是积累英语考试中写作，翻译素材的好资料，加油吧！
中英双语美文275
既然缘分已尽
Since there’s no hope, come let us kiss and part.
既然已尽缘分，让我们分手前亲吻；
Nay, I have done, you get no more of me；
罢了, 我已了却心债，你我从此互不相欠, 彼此两清。
And I am glad, yea, glad with all my heart,
真的, 我很高兴, 我的高兴发自内心；
That thus so cleanly I myself can free．
因为得到完全解脱，因为还回自由人生；
Shake hands for ever, cancel all our vows,
久久把手握紧，将往日的誓言了结罄尽；
And when we meet at any time again,
不管他日何处相逢, 我们只会形同路人；
But it is not seen in either of our brows
不再有一丝牵挂，
That we one jot of former love retain．
哪还剩半点旧情。
Now at the last gasp of love’s latest breath,
现在，他的脉搏就要停止，爱恋让他一息尚存；
When, his pulse failing, Passion speechless lies,
情意在胸，口中无语,
When faith is kneeling by his bed of death,
临终的床前伴着忠贞；
And Innocence is closing up his eyes,
那天真无邪最为单纯, 帮他渐渐闭上眼睛；
Now, if thou wouldst, when all have given him over,
是啊, 此时一切已把他抛弃，此刻万事将他逼入绝境；
From death to life thou might'st him yet recover.
只因你不肯出手相救，否则他就能起死回生。
20部学英语必看的电影，每一部都是经典！
55岁基努·里维斯公开恋情，十年好友终成正果！（附3个经典视频）王力宏好莱坞获大奖，全英文致辞赢得全场掌声！
《西部世界》1-2季中英视频资源免费领（视频+剧本+追剧笔记）
【141个英文视频合集】口语听力必备资源
260篇双语阅读美文大合集，送给你~20本这一生一定要读的英文小说~
303篇Ted英文演讲视频集合，收藏~中英双语阅读270 | An Empty Dream 梦一场
中英双语阅读269 | 我爱你不是因为你的样子， 而是因为和你在一起时我的样子
中英双语阅读268 | 当你放弃探索，人生就结束了
中英双语阅读267 | Once for a Whole Day 那一天（仓央嘉措）
中英双语阅读266 | I like for you to be still 我喜欢你静静的
中英双语阅读265 | If I knew 假如我知道
中英双语阅读264 | loneliness 孤独
中英双语阅读263 | Down By the Salley Gardens 相遇在莎园
中英双语阅读262 | Back Home 回家
中英双语阅读261 | Dover Beach 多佛海滩
中英双语阅读260 | To His Coy Mistress 致羞怯的情人
更多往期精彩内容点击阅读原文查看哦