“戏曲也较真儿”之冀福记老师为啥说苏三这娃说话太夸张？
最近无意间翻到西北政法大学王悦强教授的《看戏说戏》一书，在书中《唱戏也要抠字眼》的文章中，王悦强教授对《三堂会审》的“皮鞭儿打折数十根”这句唱词有个人见解。文章摘录如下：
在《玉堂春·三堂会审》一折戏里，苏三有这样两句唱词：“犯妇本该不招认，皮鞭儿打折数十根” ，“数十根”这个数字，太过夸张，叫人生疑。
其疑一，洪洞县衙的皮鞭，质量怎么就低劣到那么不经用?
其疑二，苏三弱女玉身，咋就那么经得住拷打?
其疑三，被打折的数十根皮鞭就没有给其他犯人使用，而是为苏三专设专用的吗?
其疑四，苏三对其“罪”本不招认，所以招认，是因为皮鞭儿打折了数十根。
那么，数十根皮鞭是在将近一年时间里先后被打折的，还是在一次庭审中一气被打折的如此等等。如果把“皮鞭儿打折数十根”换成“皮鞭儿不住加奴身”也许更为妥帖一些。我以为，唱戏既要抒情，也是阐理，只有合情合理，经得住推敲的戏，才能收到以情感人，以理服人的最佳效果。
秦腔《玉堂春》
看到这里，我想起了曾经看过马得、俞律合作的文章《百戏图》，文中也提到过关于京剧《玉堂春》中的这句“皮鞭儿打折数十根”，他们对于修改这句唱也有着自己的观点。
京戏艺术是前人精心创作，在艺术上是千锤百炼打造出来的，决不可随意修改，甚至添油加醋。譬如《玉堂春》这出戏，演到苏三唱到被县官严刑逼供之事，有云：“上堂来先打四十棍，皮鞭打断了数十根。”这原是戏曲惯用的艺术夸张，加重语气的。有人认为“数十根”太不合实际了，改为“有数根”。这样唱，很不顺畅，失去原来流水板的味儿。京戏原本是写意的艺术，苏三在红袍蓝袍的审问下，为了诉述苦情，说“皮鞭打断了数十根”原是合乎一个犯人倾吐冤屈苦情的夸张情绪的写意手段，何必用实际数字去衡量。”
京剧《玉堂春》
不过有意思的是，虽然有观点认为“数十根”是艺术的夸张，没有必要修改。但是为了更符合情理，有些演员在演唱这段戏时也根据自己的理解，对唱词进行了修改。
京剧《玉堂春》
真的是公说公有理婆说婆有理，小编觉得说的都挺有道理的，咋办呢？还是找个权威的人问问，于是采访到了戏包袱，原易俗社老社长冀福记老师，听听冀老师咋说的：
聊到这里，您觉得《三堂会审》中这句话到底是苏三太夸张？还是衙役太狠毒？这句词到底该保留还是该适当修改？希望各路大侠都来出招，小编搬个小凳坐等各位高论了！
编辑：袁博、妍薇
审核：王梅
温馨提示
为秦腔聚力 为传统加油
2019“新·十大民间唱将融媒体评选”
网络投票
正在进行中
点击链接进入投票页面
为您喜爱的候选人投票吧
↓↓↓
投票是一种支持！
留言是一种鼓励！
他们的秦腔梦想需要大家的聚力！