“纸上得来终觉浅”——模拟口译实践小记（下）

2019年3月9日，一群口译爱好者相聚中国美术馆，以“民族大团结——全国雕塑艺术作品展”为中心和话题，展开了一场实地口译实践模拟活动。

在实践过程中，从译前准备、模拟实践再到译后反思，环环相扣，各位同学收获颇深。

在犯错中不断进步

何蓉晖：“本次活动虽然自己准备不足，但给了我难得的开口翻译、说英语的机会，也刺激了我搁置许久的口译学习，关键是锻炼了自己的勇气。从犹疑畏难、到专注、到不怕犯错勇敢一试——嗯，我喜欢这种为难自己的感觉。”

周四晚上，我看到了模拟口译实践的活动通知，当即报名，既为得到最后一个名额而庆幸，又为准备时间仓促而紧张，还为推掉了和闺蜜的周五小聚而有那么点后悔——好好的“女神节”不出去耍，一个孩子妈，自虐啥？

▲实践现场实录

看到老师在群里发的准备材料后，找虐的感觉瞬间爆棚——仅中国美术馆的中文简介这块就让我想掉头就跑：半路出家、只飘过三口的我最怕这种一套一套的词儿。老实说，我周四晚上一直在斗争，虽然最后信守承诺的优良传统占了上风，但这一晚基本在纠结和紧张中耗掉了，准备工作进展甚微。

周五定了神，打印出中文材料，一段段做笔译。前期读了些外刊，因此要求自己尽量把句子译得灵活些，同一个意思多换几种表达。虽然我译得很慢，但这样踏踏实实做下来，反而渐渐进入状态，不再急功近利，甚至一点点喜悦起来。

▲参展作品

不过戏剧性的事情还是发生了：晚上，当我译到最后一段的时候，忽然发现中国美术馆官网上有现成的简介英译版！！之前浏览官网真是太粗心了，光顾看有没有这期展览的介绍，该死该死。但转念一想，我本来就是为了学习，没有偷成懒，恰好可以对照一下自己的译文，不亦乐乎。

周六上午顾不上别的，一边陪娃一边想了想自己扮演老外会问什么问题，直到中午在地铁上还在反复熟悉材料。——然后，然后就开始啦！在青春洋溢的活动团队中，我毫无意外地是个中年励志大妈，哈哈不怕，把励志进行到底：）

▲参展作品

我的小伙伴一个是脑洞超大的大三小妹，一个是从事笔译工作的小姑娘。模拟活动一开始，我就发现，妈呀，准备的材料完全用不上，大家全不按规矩出牌呀！于是全程频现神回答，气氛欢乐融洽。我们仨隔20分钟左右换一次角色，陪同老师不时纠正我们的站位和翻译中的错误。

点评一下自己吧：做中文讲解时反应比较快，逻辑清楚，回答还算干净利落；当老外时不时冒出有点尖锐的问题，与讲解员的互动还过得去；做译员则有较多语病，主要体现在找不到合适的表达、中式英语痕迹重、语法错误三方面。

本次活动虽然自己准备不足，但给了我难得的开口翻译、说英语的机会，也刺激了我搁置许久的口译学习，关键是锻炼了自己的勇气。从犹疑畏难、到专注、到不怕犯错勇敢一试——嗯，我喜欢这种为难自己的感觉。

在此感谢策马团队，爱你们！

▲参展作品

学会脱壳翻译

杨盼盼：“面对比较长难的话语，我们以传达主要思想为主，先变成自己的话语再把它传达出来。”

非常感谢策马对本次口译实践活动的组织，非常有想法，非常有创意，实践性妥妥滴！

译前准备：

感谢提供的背景材料，让我们事先了解了本次主题“民族大团结——全国雕塑艺术作品展”。

三人小组组建完成后，我们通过分工合作，完成了对背景材料的翻译。此外，根据民族团结这一主题，我们展开想象，搜索资料，比如搜索民族雕塑的图片，查找民族雕塑的纪录片，通过网上资源来锁定准备的词汇和可能涉及的内容。比如，我在活动前，准备了葫芦，琴，鼓，锣这些词汇，加以备用。

活动中：

在策马老师的组织下，三人一组，我们配合的比较默契，分别轮流扮演了导游，翻译和外宾。翻译的角色当然还是蛮有压力的，注意力要非常集中，反应不能太慢。当然，最重要的还是传达到位。

在翻译的过程中，遇到不少问题，如部分词汇不会讲，长难句不会处理，因为注意力分散，记不全讲者发言内容，需要再次询问讲者之后才能翻。以后要多多注意!

▲实践现场实录

收获：

①翻译的站位，一般站在外宾和导游的后侧比较好；

②翻译的传达，面对比较长难的话语，我们以传达主要思想为主，先变成自己的话语再把它传达出来。Get it!

很棒的组织，见到了身边学习和喜爱口译的伙伴，感到开心，策马老师们也都很青春洋溢，很有爱心哦！

▲参展作品

译后全面总结

刘赫然：“要更加重视模拟，现场要严肃认真，搭配多样丰富，译前及时复习字词积累。”

一．问题如下

1.欠缺职业意识：模拟时行为不规范，站不正，搓讲稿，傻笑等;

2.译前准备不足：

模拟前预留出的准备时间过少，对展品不熟悉;

3.随机应变能力欠缺：

前期只准备场馆介绍，实际介绍展品时需应变;

4.基础不牢：

词语辨析：老师指出的collective，joint两词等;

临场忘词：石榴pomegranate，头巾kerchief等;

专有名词：汗血宝马Akhal-teke horses 等;

▲参展作品

二．改正措施：

要更加重视模拟，现场要严肃认真，搭配多样丰富，译前及时复习字词积累;

三．比较好的方面：

标语的翻译，长句拆分，找出句中目的，方式等；

个别翻译做的比较出彩：happiness is overwhelming on their faces脸上洋溢着幸福；

【希望下次模拟自己能有幸跟紧老师如何翻译，观摩学习学到更多，期待下一次模拟口译Thanks♪(･ω･)ﾉ】

▲参展作品

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”愿各位同学都能继续努力，成为一名真正的译员！

往期精彩回顾：

近期精彩

· 联合国欧洲总部实战口译！策马欧洲实战口译夏令营（瑞士+法国）仅此3席！（已报满！）

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010-57207319 010-56158819

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007