联合国欧洲总部实战口译！策马欧洲实战口译夏令营（瑞士+法国）仅此3席！
项目简介
2019策马欧洲实战口译夏令营（2019年7月12-21日）由策马集团主办，赴欧洲游学为期10天；活动地点覆盖瑞士（日内瓦、苏黎世、伯尔尼、琉森）、法国（里昂）。
其间，策马学员将赴位于日内瓦的联合国欧洲总部考察、参会并出席宴会，在接受联合国资深译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员的口译训练后为在万国宫举行的国际会议全程担任口译；走访法国里昂商学院等教育机构；考察“天才最密集的地方”欧洲核子研究中心；尽情游览“万国之城”日内瓦、“全球生活质量最高的城市”苏黎世、“相对论的诞生地”伯尔尼、“奥黛丽·赫本的结婚、终老之地”琉森。
这是策马继成功举办英伦实战口译营（伦敦、牛津、剑桥）、联合国实战口译营（纽约、伦敦、曼谷）、美国实战口译营（纽约、波士顿、硅谷、奥马哈）、澳洲实战口译营（悉尼、墨尔本）、摩洛哥实战口译营（马拉喀什）之后推出的又一具有里程碑意义的国际口译训练项目。
2
推荐亮点
联合国资深翻译专家的口译培训
2019策马欧洲实战口译夏令营与市面常见普通游学项目的分水岭在于：高度重视扎实、系统的口译训练及高端、真实的口译实践——尤其是在国际舞台的口译实战。这是策马的价值观所系，也是吸引众多口译爱好者们从五湖四海奔赴策马深造的磁石所在。
由于口译是一门实践性极强的学科，训练方法应充分结合实战特色。惟其如此，方能体现口译交际过程的动态性、复杂性，也更有利于提高学员的认知能力和交际过程的应变能力。
口译是一种综合能力，除了简单的言内意义，信息中所包含的言外含义、话语风格、文化特征、背景信息等都需要译员来准确传达。
为此，在进行口译实战（为在联合国万国宫举行的国际会议担任口译）之前，整合联合国资深翻译专家、国际会议口译员协会（AIIC）会员资源，对全营成员进行封闭式口译强化训练显得尤为必要。营员们将在其指导下深入会议拟定议题，系统并有针对性的进行译前准备。
培训中表现优异者，还将被推免参与策马集团作为联合国全球契约组织成员向联合国纽约总部定期提交的《联合国全球契约年度进展报告》的撰写，并获得相应证书。
联合国欧洲总部参会+实战口译
万国宫是联合国的前身“国际联盟”的总部所在地，现为联合国欧洲总部(联合国驻日内瓦办事处)，位于日内瓦东北郊的日内瓦湖畔，与巍峨的阿尔卑斯山遥遥相对。周围绿树环抱，环境优美。
万国宫由4座宏伟的建筑群组成，中央是大会厅，北侧是图书馆和新楼。两侧是理事会厅，连同花园、庭院，总占地面积为2.5平方公里。
策马营员们除常规参观万国宫之外，还将正式出席在此举行的国际会议，并为会议全程担纲口译服务，在语言修为、价值传承、国际理解等方面获得全面提升。
联合国，不止是一个聆听世界声音的地方，也是一个让自己的声音被世界听到的地方！
联合国是汇集全球精英人才之所，不同国籍、不同背景的联合国系统工作人员将与策马人相逢并结下友谊，赋予每一位营员更多思考、更多启迪。这一与全球精英零距离对话的闪亮经历必将定格为终身难忘的非凡体验。
策马营员们还将在联合国内部用餐，享受VIP礼遇。就餐时环顾左右，邻桌便是各国的风云人物。
此前，不少策马营员们正是通过联合国之行，开始学会思考人类命运共同体这一深刻的命题，他们中有的开始踊跃申请国际组织实习生，又或积极参与联合国中文语言类竞争考试的激烈角逐。
考察欧洲核子研究中心
欧洲核子研究中心（CERN），位于瑞士日内瓦近郊的梅汉（Meyrin）地区。这里是世界上天才最密集的地方，是世界上最大型的粒子物理学实验室。
世界上最大的粒子加速器——周长长达27公里的大型强子对撞机（LHC）深埋于此，贯穿瑞法边境，它正是小说《天使与魔鬼》中反物质被制造并被窃取的地方，也是《生活大爆炸》里谢耳朵向往不已的神目的地。 “上帝粒子”（希格斯玻色子），也是在这里被发现的。
欧洲核子研究中心是世界上第一个网站、第一个网络服务器、第一个浏览器的诞生地，目前已聘用约三千名全职员工，并有来自80个国籍的约6500位科学家和工程师，代表500余所大学机构在进行试验。这里也设立了资料处理能力很强的大型电脑中心，协助实验数据的分析，供其他地方的研究员使用，形成了一个庞大的网络中枢。
访问法国里昂商学院
里昂是法国重要的工业城市和除巴黎之外最重要的科教中心，机械、电子、化工、重型汽车、计算机等产业实力雄厚，拥有20余所高等院校和科研机构，常被认为是法国的第二大都市区。里昂也是法国乃至欧洲重要的文化与艺术中心。1998年，里昂老城被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
法国里昂商学院成立于1872年，是欧洲较为古老的商学院之一，也是全球范围内1%同时能获得三大国际认证（AACSB, EQUIS, AMBA）的商学院之一。学校共设有里昂、巴黎、圣埃蒂安、上海、卡萨布兰卡、布巴内斯瓦尔六大校区，在全球121个国家拥有31000名校友，以及10个研究中心，其企业孵化器是法国首屈一指的企业孵化器。
纵览瑞士的旖旎风光
●苏黎世湖
碧波万顷的苏黎世湖是苏黎世最美的地方，很难想象，位于城市之中的这片湖泊居然还能保持水质清澈，只要一走到湖边不由得感叹瑞士人那根深蒂固的环保理念。这池干净的湖水是苏黎世人度假和休憩的最佳场所，他们在湖周围开辟了浴场和泳池，尽情地享用这大自然赐予的礼物。到了晚上，这里又成了苏黎世最热闹的派对场所，让人沉迷不已。
●莱茵瀑布
莱茵瀑布是欧洲最大的瀑布，宽150米，落差达23米，你还没走到莱茵瀑布前，就会听见这里宛如雷霆万钧的轰响声。而走到近前，那溅在脸上的水沫更让人亲身体验到这里的壮阔之美。人们可以沿着瀑布前的河流绕瀑布一圈，从不同的角度欣赏，说不定就会有新的发现。
●狮子纪念碑
狮子纪念碑位于卢塞恩的冰河公园旁，是这座小城的标志之一。纪念碑的作者雕刻家巴特尔·托瓦尔森将一个垂死的狮子形象雕刻在一块天然的岩壁上，狮子身中断矛，无力地躺在碎裂的盾牌上，脸上露出一种欲战而无力的表情，更平添了悲壮的气势。这是为了纪念1792年在法国为了保护法王路易十六而牺牲的700多名瑞士雇佣兵而修筑的纪念碑，连马克·吐温见到这座纪念碑后都被其深深打动，可见雕刻它的艺术家们的深厚功力。
●卢塞恩卡贝尔木桥
卡贝尔木桥是瑞士最著名的景点之一，经常可以在各种宣传画或海报上见到它的身影。这是一座14世纪建造的木质桥梁，长204米，是古代卢塞恩的城市防御体系之一。桥上有100多根横梁，上面描绘着城市守护神图案和卢塞恩的历史故事。不过这些画有一部分在1993年烧毁了，现在看到的是重新绘制的。在木桥旁边还有一座1300年修建的水塔，和木桥一起成为这里古老的回忆。
●卢塞恩湖
卢塞恩湖是瑞士十分有名的湖泊，这里风景优美，湖水清澈。远远望去就好像一块蔚蓝的宝石镶嵌在群山之中。想要完完全全地亲近这片湖泊，乘船到湖中一游是最好的方式。这里有多种行程可以供人选择，其中最受人欢迎的当属午餐游船和日落游船两种。
3
行程一览
注：以上为参考行程，根据实际情况或略有调整，实际行程以最终出团安排行程为准。
4
收费标准
RMB 68800元/人
●费用包含
1、培训费；
2、在境外的吃、住、行及参观旅游费；
3、签证费用；
4、国内—目的地往返机票（含机场建设费和燃油附加税）
●费用不包含
1、办理护照的所有费用；
2、学员从居住地到出发地的交通费；
3、行李物品的保管及超重费、托运费；
4、旅游保险费用；
5、境内外个人花费；
6、因交通堵塞、罢工、大风、大雾、航班取消或更改时间等人力不可抗拒的原因导致的额外费用；
7、因个人疏忽、违章或违法引起的损失、赔偿费用
5
报名详情
●招录名额：仅限3席
●招录对象：年满18周岁的全国范围的口译爱好者（水平相当于CATTI2级交替传译，必要时需接受远程口译面试）
●报名截止日：2019年3月31日
●优惠政策：
1）2019年3月17日之前（不含3月17日）报名享受5800元减免。
2）2019年3月17-31日报名者，报名价格上调10%
●行程天数：10天（2019年7月12-21日）
●出发地点：全国各地机场
往届“策马翻译培训”实战口译营回顾（部分）
策马联合国实战口译营震撼归来
策马•联合国口译实习凯旋！同传最美时刻！
圆梦联合国口译！策马•联合国同传实习（2018春季）圆满收官！
梦圆联合国同传见习+中欧峰会口译实战！2017策马英伦实战口译营载誉归来！
悉尼峰会同传 | 策马澳洲实战口译营荣耀归来
联合国总部受训、登台+与潘基文、小李子晚餐+常春藤盟校参访+玩爆纽约……
2016策马·美国硅谷实战口译营凯旋
联合国系统见习归来 | 策马英伦实战口译营（国庆）荣耀怒放
【英国首相与策马相见】2016“策马翻译培训”伦敦实战口译营凯旋
扫码咨询/报名
Jessie
Pheobe
Kevin
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010-57207319 010-56158819
北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007