文化专题|近20年来最大规模！意大利返还796件套中国文物
The largest scale in the past 20 years! Italy returned 796 sets of Chinese cultural relics
近20年来最大规模！意大利返还796件套中国文物
1.背景资料
图丨央视记者秦晓猛拍摄
据新华社3月23日报道，当天，在中国国家主席习近平和意大利总理孔特共同见证下（ under the joint witness of），中意双方代表交换关于796件套中国流失文物艺术品（ Chinese lost cultural relics and works of art）返还的证书。这是近20年来最大规模的中国文物艺术品返还，开创了中意两国文化遗产合作的新里程（It has opened a new milestone for the cooperation of cultural heritage between China and Italy），更为国际合作开展流失文物追索返还树立了新的范例（set a new example for international cooperation in recovering lost cultural relics）。
古朴浑厚的马家窑文化红陶罐（Red pottery pots with simple and solid Majiayao culture），线条流畅的汉代茧形壶（cocoon-shaped pots with smooth lines in the Han Dynasty），形制完整的唐代武士立俑（warriors statues in the Tang Dynasty），独特雅致的宋代黑釉瓷（black glazed pottery in the Song Dynasty with unique elegance），刻画精细的清末至民国紫砂壶（ purple clay pots from the late Qing Dynasty to the Republic of China are delicately depicted）……长期在海外漂泊（have been wandering abroad for a long time）的796件套中国文物即将踏上“回家”路（embark on the road of home）。
据介绍，2007年，意大利文物宪兵（the Italian Gendarmerie of Cultural Relics）在本国文物市场查获一批疑似非法流失的中国文物艺术品（seized a batch of Chinese cultural relics and art works suspected of being illegally lost in the local cultural relics market），随即启动国内司法审判程序。中国国家文物局（ the State Administration of Cultural Heritage of China）得知相关信息后，立即对接意大利文化遗产主管部门，开展流失文物的追索返还工作（to carry out the recovery and return of lost cultural relics）。历经10余年漫长追索，2019年年初，意大利法院最终作出向中方返还796件套文物艺术品的判决。
国家文物局博物馆司社会文物处处长吴旻告诉记者，中方将立刻与意大利文物宪兵进行具体对接（make a concrete docking with ），启动文物回运的相关工作。这次“回家”的796件套文物时间跨度长达5000年，上至新石器时代，下至明清民国时期（From the Neolithic Age to the Ming and Qing Dynasties and the Republic of China），器物种类多样，保存状况较为完好，总体价值很高，是中国历史各时期生产生活场景、精神生活面貌、文明发展进程的实物见证（the physical witnesses of the production and living scenes, spiritual life and the development of civilization in various periods of Chinese history）。
除了此次具有突破性意义的文物返还，习近平主席此次访意期间，中意双方还签署了多份有关文化遗产的合作文件（signed a number of cooperation documents on cultural heritage），包括关于防止文物非法进出境的谅解备忘录（a memorandum of understanding on preventing illegal entry and exit of cultural relics ）和关于世界文化遗产地结对的谅解备忘录（a memorandum of understanding on pairing of sites of world cultural heritage）。
中意是文明古国，也是文物大国。作为拥有最多联合国教科文组织世界遗产地的国家（as a country with the largest number of UNESCO World Heritage Sites），双方在文物保护修护（ have maintained long-term cooperation in the field of heritage conservation and repair）以及打击文物犯罪（cultural relics crime）等领域保持长期合作。近年来，中意两国在“一带一路”合作框架下，在文物展览、文物保护修复和文物国际合作中不断扩大交流规模，提升合作水平。
“中意文化合作项目有很多，美术、雕塑（sculpture）、绘画、电影、歌剧、芭蕾……通过‘文化丝绸之路（the Cultural Silk Road）’，我们向对方展示各自最精彩的一面。”博尼索利说。
近年来，面对中国流失海外文物复杂状况，中国有关部门通过双边执法合作（bilateral law enforcement cooperation）、外交谈判（diplomatic negotiations）、捐赠返还（donation and return）等多种方式，促成文物返还。圆明园鼠首兔首（ Yuanmingyuan Rat Head Rabbit ）被法国皮诺家族归还中国，流落异乡的青铜“虎鎣”（the wandering bronze Tiger Gate）几经波折终于回归故土，美国返还361件套（sets）中国流失文物……一件件承载民族记忆（bearing the national memory）的宝贵遗产相继回家。
每一种文明都延续着一个国家和民族的精神血脉，需要薪火相传、代代守护（Every civilization has the spiritual blood of a country and a nation, which needs to be handed down and guarded from generation to generation.）。留住文化根脉，守住民族之魂。这批796件套文物，唤起中华民族多彩的历史记忆，更成为东西方文明交流的新佳话（These 796 sets of cultural relics have aroused the colorful historical memory of the Chinese nation and become a new story of cultural exchanges between the East and the West）。
以上文段改编自新闻报道
2.练习材料一
历时十余年！796件套中国文物的“回家”故事
练习方法: 交传、同传
3.练习材料二
大英博物馆策展人卡罗尔·迈克尔森
讲解大英博物馆玉器收藏
练习方法: 交传、同传
4.练习材料三
看什么宫斗剧啊！不如去瞧瞧活着的历史
演讲人：于蕾,《国家宝藏》制片人、总导演
练习方法: 交传、同传
5.欢迎留言打卡
打卡内容：
词汇整理、提问、讨论、口译笔记等等等。
赶紧学起来吧，也许上半年的CATTI考试就会考到哦~
6.近期精彩
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010-57207319 010-56158819
北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007