即将开班！抓住这个机会，CATTI通过率高上加高！
CATTI专家论坛透露，2018年下半年考试的通过率如下：
○ 笔译整体合格率大约20%，其中一级21%左右，二级12%左右，三级20%左右；
○ 口译整体合格率大约11%，其中一级25%左右，二级11%左右，三级10%左右。
之前江湖盛传CATTI通过率只有5%，这么一看，其实通过率还是蛮高的嘛！
只要掌握正确的方法与方向，再加上保质保量的练习，通过CATTI考试，拿下证书指日可待！
那么，在学习笔译的过程中，你是不是曾希望，自己报名的笔译课程，既能帮你提高笔译综合能力，比如：
☑ 掌握笔译常用翻译技巧，完成笔译入门
☑ 实现综合能力提高，如中英双语能力
☑ 具备通过CATTI笔译三级/二级/一级的能力
☑ 具备英语笔译工作能力，能够独立承接笔译工作
同时还有多重实质福利，比如：
☑ 优质笔译实习机会
☑ 聆听译界大咖讲座
在策马开设的系列笔译班中，你将不仅能收获能力提升、享受到多重干货福利，还能有更多意想不到的收获。欲知详情，请继续读：
2019年5月
总第300期周末笔译班
招生啦！
（策马翻译北京总部雍和校区）
①课程概览
☑ 着重针对笔译的入门学习和综合能力提高，并包含对实时真题的全面解析，精准把握热点和考试动态，贯彻最高效、最实用的翻译理念。
☑ 周末授课，时间方便（上班族友好、学生党便利，充分利用周末时间）；
☑ 精品小班，实践、教学经验丰富的一线译员面对面授课，可与老师实时互动；
☑ 课程福利配套多；
☑ 早报课，享优惠；
②课程内容
▪ 周末笔译课程共分为两大模块：
英译中、中译英，各50课时，共计100课时。
四个方面：
翻译基础、真题讲授、考前预测、综合提高
▪ 各模块主要课程内容：
③课程信息
上课时间 | 课程模块 | 课程内容 |
5月25日 | 汉译英 | 第一章：句子结构 第二章：无主句处理 |
5月26日 | 英译汉 | 第三章：翻译单位与翻译步骤 |
6月1日 | 汉译英 | 第四章：遣词造句 |
6月2日 | 英译汉 | 第五章：翻译难点——词义、搭配及词性转换 |
6月22日 | 汉译英 | 第六章：汉译英句子内部衔接 |
6月23日 | 英译汉 | 第七章：翻译难点——同位语、插入语、后置修饰语及被动语态 |
6月29日 | 汉译英 | 第八章：汉英特殊句型 |
6月30日 | 英译汉 | 第九章：四字格构造方法 |
7月6日 | 汉译英 | 第十章：长难句翻译及真题讲解 |
7月7日 | 英译汉 | 第十一章：长难句及真题讲解 |
上课时间：9:30～12:00；13:00～17:10 注：周六、日上课，法定节假日照常放假，CATTI考试期间不上课 |
④师资介绍
Steven老师 （主讲：MTI班、笔译、交替传译）
曾为澳大利亚前总理约翰·霍华德等政府首脑担任口译，APEC峰会官方译员，中澳企业家峰会首席译员，中央电视台特聘译员，哈佛中国教育论坛官方译员，2016全球创新者大会（GIC）首席同传译员、全国翻译专业资格（水平）考试CATTI二口、二笔证书持有者；超过100万字的笔译经验，内容涉及经济、法律、政治、体育、贸易、文学、影视等领域。
▲Steven老师澳大利亚前总理约翰·霍华德担任口译
杨老师（主讲：同声传译、交替传译、笔译）
北京外国语大学高级翻译学院硕士，曾为前联合国秘书长潘基文、前德国总理格哈特·施罗德、洛克菲勒二世提供口译服务，翻译服务的对象及会议包括但不限于：中央电视台、全国人大、环境部、水利部、文化部、证监会、国家广播电视总局、中国气象局、中国足协、中国电力联合会、百度、阿里巴巴、腾讯、华为技术有限公司、京东物流、OPPO、鄂尔多斯、英国皇家邮政集团、梅赛德斯奔驰、特斯拉、北汽集团、上汽集团、广汽集团、大众汽车、国家电网、德意志银行、西班牙桑坦德银行、麻省理工学院、中国农业科学院、加拿大大使馆、巴西大使馆、芬兰大使馆、奥地利大使馆、《联合国防治荒漠化公约》第十三次缔约方大会、首届中国国际进口博览会、中非合作论坛等。
▲杨老师为前联合国秘书长潘基文提供口译服务
单老师（主讲：交替传译、VIP、笔译、同传课程）
曾服务于联合国、博鳌亚洲论坛、中央电视台、英国BBC广播电台、中国人民银行、中国民生银行、瑞信投资会、世界动物保护协会、大英博物馆、中英教育协会、索尼中国、亚太博览会；曾担任中国国务院总理赴英访问团、加拿大外交部长John Baird先生、澳大利亚总理夫人Lucy Turbull女士的口译。
▲单老师为APEC工商领导人中国论坛提供口译服务
Sierra老师（主讲：交替传译、笔译）
APEC峰会官方译员，北京外国语大学英语口译硕士，全国翻译专业资格（水平）考试CATTI二口、二笔证书持有者，2018策马联合国全球契约报告编写及翻译组成员，中欧企业家峰会、中澳企业家峰会官方译员曾为多国政要担任口译。
刘老师（主讲：MTI班、笔译、交替传译）
策马集团全球翻译中心联合国文件翻译组资深审校，联合国全球契约年度进展报告译员。G20峰会特邀嘉宾、2016全球创新者大会（GIC）官方译员、已通过全国翻译专业资格（水平）考试CATTI一口、一笔；CATTI二口、二笔证书持有者；服务对象及会议包括但不限于：APEC工商领导人中国论坛、中澳企业家峰会、央视朗读者、百度、 G20企业创新论坛、全球创新者大会（GIC）、商务部、中科院、中国农业科学院，内容涉及科技、汽车、农业、政治、文化、创新、IT、风投、一带一路、通讯设备、电子交易、人口老龄化等。
▲刘老师为APEC工商领导人中国论坛提供口译服务
丘老师（主讲：笔译、交替传译、VIP班）
持有NAETI二级口译、二级笔译证书，曾任联合国工业开发组织同传译员、挪威驻华大使馆口译内训首席讲师；服务过的会议包括但不限于：海外房地产投资论坛、国际创意文化产业论坛、德国格温拜克新闻发布会、中国可持续发展趋势论坛、世界500强全球伙伴会议等。
⑤配套福利
大咖嘉宾预告：
陈明明
外交部外语专家、中国翻译协会常务副会长；后任外交部美大司副司长，长期负责对美工作；历任中国驻新西兰兼驻库克群岛特命全权大使、外交部翻译室主任、中国驻瑞典特命全权大使。近十年来负责18大报告、19大报告英文定稿、《政府工作报告》英文定稿、最高领导人五年多来对外演讲英文定稿，参与《谈治国理政》第一卷英文定稿。
▲陈明明大使出席策马嘉年华活动
徐亚男
策马翻译（集团）高级顾问，前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长，前外交部翻译室主任，中国翻译协会常务理事，中国联合国协会理事，国际译联会员，北京外国语大学高级翻译学院，上海交通大学外国语学院客座教授，策马集团高级顾问。
▲徐亚男大使出席策马论坛
李长栓
北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授；联合国的在册译员，曾在联合国从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务。曾应邀为奥运会等重大活动翻译审校文件；为公安部审校专业术语；为最高法院翻译知识产权司法保护文书。
▲李长栓院长出席策马论坛
大卫•弗格森（David W. Ferguson）
中国政府白皮书、《谈治国理政》英文译审，中国翻译协会国际翻译研讨会组委会成员，常年从事英文翻译与编辑方面的研究和培训，曾参与审定前外交部部长李肇星等多位知名人士回忆录的翻译版本，著有《我可能学的是假英语：英语、中式英语和偏误英语》等热门畅销书籍。
▲大卫出席策马嘉年华活动
Aron
联合国（纽约总部/日内瓦办事处）在册译员，美国蒙特雷国际研究院硕士，世界知识产权组织特聘译员，通晓中、英、法、德四国语言；2016年起执教于纽约大学翻译专业。
▲Aron于北京策马授课
⑦课程费用
5900元（共计100课时）
5月份我们将邀请陈明明大使给大家带来两次笔译专场讲座！报名本课程的同学，阔以免费领取讲座福利哦！
详情可咨询我们的课程顾问老师：
Phoebe
Jessie
Kevin
功不唐捐，玉汝于成。
在小伙伴们学习翻译的路上，策马愿一路相随，见证各位小伙伴早日拿下CATTI证书！
近期精彩：
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010-57207319 010-56158819
北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007