策马·CATTI一级口译、一级笔译在线课程简章

授课时间

【CATTI一级笔译】（50课时）：4月11日-5月17日

【CATTI一级口译】（60课时）：3月21日-5月30日

适合对象

备考CATTI 一级口笔译证书的考生或达到同等能力水平的口笔译学习者；MTI与海外高校口笔译硕士课程在读学生和毕业生；有志于从事口笔译行业的人士

策马·CATTI英语一级笔译课程

（在线）

➤ 学习计划表（4月11日- 5月17日，50课时）

课程板块	授课导师	内容简介	上课时间
英译汉 （高阶）	Sarah	依照一级笔译考试考纲及要求，针对性讲解英汉翻译中需要注意的难点与重点；在原有笔译基础技能、技巧的基础上，深入剖析英汉翻译选词规律、语言组织规范、句型结构特点，提升译文质量。	4月11日 （周六） 10课时 9:30-12:00 13:30-17:40
汉译英 （高阶）	Sarah	依照一级笔译考试考纲及要求，针对性讲解汉英翻译中需要注意的难点与重点；在原有笔译基础技能、技巧的基础上，深入剖析汉语原文中的逻辑，抓住汉英翻译选词规律，完善译文句型结构，提升译文质量。	4月18日 （周六） 10课时 9:30-12:00 13:30-17:40
英译汉 （审校）	Faye	全面系统介绍英汉审校技巧，同时依照一级笔译考试考纲及要求，针对考试中常设置的审校采分点，针对性讲解审校思路及方法，准确找出原文中设置的漏译、错译等部分。	4月25日 （周六） 10课时 9:30-12:00 13:30-17:40
汉译英 （审校）	Faye	全面系统介绍汉英审校技巧，同时依照一级笔译考试考纲及要求，针对考试中常设置的审校采分点，针对性讲解审校思路及方法，准确找出原文中设置的漏译、错译等部分。	5月10日 （周日） 10课时 9:30-12:00 13:30-17:40
CATTI 一级笔译 真题解析	Faye	使用历年CATTI一级笔译真题，在练习的基础上，对真题进行完整的分析和解剖，解构考试难点与采分重点，制定针对性答题方案，轻松应对考试。	5月17日 （周日） 10课时 9:30-12:00 13:30-17:40

注：

①全程合计50课时，1课时=40分钟；

②招生仅限30人，人数有限，先到先得

导师简介

Faye 老师

策马独家译训师，上海外国语大学口译硕士，持有CATTI一级口译、一级笔译证书；某“211工程”大学MTI校外导师，6年MTI教学经验；2018带领策马在线复试班实现通过率100%，2019年带领策马在线复试班实现通过率95%。

Sarah 老师

策马独家译训师，北京外国语大学高级翻译学院硕士，持有CATTI一级笔译、二级口译证书，曾服务于联合国开发计划署、联合国环境署、联合国粮农组织、联合国荒漠化公约秘书处、联合国经社理事会，为联合国前秘书长潘基文、德国前总理施罗德等担任口译。

Sarah（左一）为联合国前秘书长潘基文（右一）担任口译

策马·CATTI英语一级口译课程

（在线）

➤ 学习计划表（3月21日- 5月30日，60课时）

第一模块 CATTI一级口译备考入门（38课时）

基 础 训 练	学习时间	学习内容	授课导师
3月21日 （周六） 10:00-12:00	CATTI一口冲刺策略与建议 （3课时）	Lindsey
3月22日 （周日） 9:30-12:00  13:30-17:40	短时记忆 拓展训练 （10课时）	Estelle
3月28日 （周六） 10:00-12:00	笔记法的 进阶应用 （3课时）	Lindsey
3月29日 （周日） 9:30-12:00  13:30-17:40	如何提升英译汉 输出质量 （10课时）	Estelle
4月11日 （周六） 19:40-21:00	口译中的 数字处理 （2课时）	Lindsey
4月12日 （周日） 9:30-12:00  13:30-17:40	如何提升 汉译英输出质量 （10课时）	Estelle

第二模块 CATTI一级口译进阶（22课时）

强 化 训 练	学习时间	学习内容	授课导师
4月18日 （周六） 19:00-21:00	视译强化训练 （3课时）	Lindsey
4月19日 （周日） 9:30-12:00  13:30-17:40	口译中的 长难句应对 （10课时）	Estelle

进阶训练	5月16日 （周六） 10:00-12:00	政治经济题材 （3课时）	Lindsey
5月23日 （周六） 10:00-12:00	社会发展题材 （3课时）	Lindsey
5月30日 （周六） 10:00-12:00	科学技术题材 （3课时）	Lindsey

注：
①全程合计60课时，1课时=40分钟；

②招生仅限30人，人数有限，先到先得

导师简介

Lindsey 老师

策马全职译训师，中国外交部翻译司前高级翻译，常年负责为党和国家高级官员提供交替传译、同声传译，曾服务于二十国集团（G20）会议、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》等重要文件的翻译、校对等工作；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”例行记者招待会同声传译训练；拥有美国蒙特雷国际研究院口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书；曾获“21世纪”全国大学生英语演讲比赛总决赛一等奖、“外研社杯”全国英语演讲大赛总决赛季军、CCTV“希望之星”全国英语风采大赛亚军；曾任夏季青年奥林匹克运动会顾问团成员。

Estelle 老师

Estelle（左一）为美国前驻华大使骆家辉（右二）担任口译

策马独家译训师，英国巴斯大学硕士，持有CATTI英语同声传译证书、一级口译证书，曾任全国英语口译大赛北京赛区评委，曾为联合国、外交部、国家发改委、商务部、国家开发银行、教育部、科技部、公安部、欧盟、美国能源部、爱尔兰驻华大使馆、谷歌、微软等机构和组织担任口译工作。

现在报名

扫描下方二维码，咨询报名详情

附：策马春季课程/实习信息

/策马在线周末口译班

终于等到你！

/周日在线同传班

全AIIC师资阵容！策马周日在线同传班C位出道！

/周间口译班

周中休息的你再也不要担心自己的学习了！

/在线笔译课（新增晚间班）

一站式搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

/金融口译在线培训

金融与口译共舞之美

/医学口译

大神指导方向，口译学习不迷失！

/策马·国际组织文件翻译在线培训

联合国官方长期翻译服务供应商出品！

/CATTI一级口译、一级笔译在线课程

备考CATTI一口、一笔

/翻译硕士(MTI)在线点睛班

复试通过率超95%的线上班来了！

/日语口笔译班

策马日语线上笔译、口译班启航！

精彩推荐

备考笔记在手，CATTI考试不用愁

01

热词学起来，考试不发慌

02

有新的消息小编会及时为大家整理发布

03

错过讲座？没关系，回顾尽是干货！

04

周三更新，北京及周边地区翻译类招聘

05

外交部前高翻带你玩转翻译

06

近期线上讲座

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点击下方“阅读原文”查看课程