讲座回顾 | 学好笔译就能学好口译了吗？

分享人：周老师

01

笔译和口译的区别

（定义，技能，训练方法等）

从专业角度最大的不同：翻译过程中处理原文文本所需要的时间不同。

笔译有足够时间，可以斟酌字句，慢慢修改。口译要在接触源语信息当下翻译出来，时间是主要压力来源，还会有即兴发挥或脱稿演讲情况。

笔译译文更加严谨，口译译文可能更松散或冗长。

笔译历史比口译长，开设院校更多。

02

实际操作中有什么区别？

笔译：书籍类翻译，耗时较长；商业翻译，价格相对较好一些。

口译：主要分为同传和交传两种形式。交传翻译严谨性和逻辑性要求更高。

03

口笔译如何选择？

考虑自己的兴趣和性格，与人打交道等。

笔译工作相对稳定，口译有出差和陪同会议等。

04

有从事口笔译工作的准备了

该怎么去练习？

笔译：前期需要加强法语语法和词汇量，多看中文书和文学作品等，提高中文水平。

后面可以找名家翻译作品，看中法文比对，探究翻译亮点和思路等，积累经验。

同时研究一定的翻译理论，找到自己的翻译风格。

口译：前期注重听，坚持多听，泛听和精听结合，积累词汇量，建立自己的词汇库并按学科门类分类（文化，艺术，政治，科技等等）。

精听注意材料选择，不要选太冷门太偏的材料。

除了听之外，还要注重说。可采取录音方式，不断进行自我纠正，减少口误和口头禅。

↓↓↓

法语学了很多年

但苦于不知道如何进一步提高法语水平

想寻求更系统、更专业的指导？

为什么选择策马？

师资有保证。策马的老师毕业于国内外一流高翻院校，拥有丰富的做会经验，在教学能力上毋庸置疑！你们遇到的问题，她们曾经都经历过，她们最懂你们的难处！手把手教你翻译学习。

课程体系科学。一个好的课程设置帮助学员从入门到进阶，逐步提高！万事开头难。策马的课程从基础笔译/基础口译 开始，一步一步带领学员迈进翻译的大门！

学员口碑佳。策马的学员对我们的课程均持有高度评价，无论是教授方法、老师实力、学习氛围都是一流的！“真的有进步！”是对我们最大的肯定。

线上直播课—CCTalk

为什么选择线上直播课？

（1）在线课堂的便捷性：

--节省通勤时间，在家即可上线学习

--不分地域享受优秀师资和独家学习资料

（2）高清视频效果，直播课实时互动提问，有问题随时“呼唤”老师

（3）本课程支持回放回听，可通过多次学习巩固提升。

法语（线上）笔译班

 适合学员 

1、有良好的法语基础，但基本没有翻译经验；希望提高法语水平，学习法语翻译技巧，入门法语笔译学习；

2、备考CATTI法语翻译资格考试；

3、有意向报考法语专业研究生，或者赴法留学，需要提高法语应用能力；

4、希望无障碍看懂法语报刊，在工作中熟练应用法语，独立完成法语笔译任务；

5、有意向从事法语笔译工作，提高笔译实战能力。

 课程安排

1. 开班时间：

2020年2.29-4.26

每周六或周日下午13：30-16：30 ；法定节假日放假。

2. 课程费用：

共计36课时，费用1800元。

注：因线上课程特殊性，本课程不支持个人原因退班退费。

3. 入学要求：

大学法语专业四级、欧标B1或相同水平（特殊情况可咨询课程顾问老师）

 报课福利

（1）学习资料的分享（外刊等）；

（2）免费回听“法语翻译学习与就业”系列讲座：

• 法语翻译or英语翻译——如何做到相得益彰？

• 学好笔译就能学好口译了吗？

• 法语翻译学习的“听说读写译”

• CATTI一口大神教你如何备考法语翻译+如何获得进入联合国工作的机会

• 中法思维转换和巴黎高翻申请介绍

• 法语专业毕业的你要何去何从？

  未完待续……

（3）为通过法语CATTI2级口/笔译考试者提供“策马奖学金”500元，为通过法语CATTI3级口/笔译考试者提供“策马奖学金”200元；

（4）课程学习成绩优秀者，推荐法语实习实践机会，更有机会成为“策马集团全球翻译中心”全/兼职译员，更有机会全职加入联合国语言服务团队；

（5）报名参加本课程的学员续报其它策马相关课程均可享受一定金额的优惠制度。

扫码添加课程顾问老师

Phoebe

Jessie

Kevin

精彩推荐

备考笔记在手，CATTI考试不用愁

01

热词学起来，考试不发慌

02

有新的消息小编会及时为大家整理发布

03

为了学习好法语就要放弃英语的学习？

04

近期同步推出

/在线笔译课程 

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

/周间口译班

周中休息的你再也不要担心自己的学习了！

/7天告别“金鱼脑”

打通口译第一关：来不及记怎么行？！

/金融口译在线培训

金融与口译共舞之美

/医学口译

大神指导方向，口译学习不迷失！

/翻译硕士（MTI）在线点睛班

复试通过率超95%的线上班来了！

/大学生在线实习公益项目

面对时下大学生们的实习、就业困境

/法语口笔译班

提高法语应用能力、备考CATTI法语！

/策马在线周末口译班

终于等到你！

/日语线上笔译、口译班

提高法语应用能力、备考CATTI法语！

近期线上讲座

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709