讲座回顾 | 外交部前高翻揭秘高效笔记法
提到口译，小伙伴们都会赞叹不已！不论是口译员的着装还是她们镇定的现场表现，都令我们深深的羡慕！除了口译员自身水平过硬，还有一个“神器”令我们深深着迷！那就是——口译员的笔记本！
这个本子外表虽然无比正常，但一打开，无数“神秘字符”都在挑战着你的神经。但就是这些“神奇密码”，分分钟让口译员解锁记忆库存，记录着一个又一个丰富内涵。
口译笔记
可不要小瞧这些符号，它们都是有生命的！这种“神奇密码”就是口译员的独门秘笈——笔记法。
周日，策马翻译（集团）全职译训师、外交部前高翻Lindsey老师带来了笔记法公开课，我们一起细数其中奥秘！
提到口译笔记法，小伙伴们有什么了解呢？
口译笔记一定要简介，而且一个萝卜一个坑，万万不可以随心所欲，每次都不一样，会严重影响口译质量，也可以避免小伙伴开口“嗯嗯啊啊”。
那么，怎么利用七天来打造高效笔记法呢？
首先，笔记法很重要，一些小伙伴们无法正确认识笔记法，要不太夸大笔记法的作用，要不就是过分看轻笔记法；学好笔记法对于交传很重要。实际活动中，往往发言人不会说一两句就停止，因此，单凭脑记很难出色完成，这时候就需要笔记法，辅佐脑记，出色完成交传。
脑记和笔记是一个长期磨合的过程，需要在老师点拨下，认真反思，反复练习，不断巩固，持续扩充自己的笔记库。
笔记法的练习需要循序渐进，从简单到复杂，因此，我们往往会从实词（组织机构等）开始，培养做笔记的习惯和感觉，这也是第一天主要任务，老师会给大家提供一个实词笔记符号表格，这也是笔记库最基础的部分。没有接触过笔记法的小伙伴也无需紧张，一步一个脚印！
笔记基础符号建立起来，第二步就是要尽可能缩短思考时间，建立反射弧。实战中往往必须要不假思索，这也需要小伙伴对自己的笔记库了如指掌，一定要一一对应，切忌乱七八糟，不成体系。
笔记记忆中还需要学会分脑配合——输入和输出的配合；边听边记需要的不仅仅是笔记法的熟练，还需要高强度集中和配合，这些技巧Lindesy老师都会在课上提到！
除了分脑配合，笔记和脑记的配合也至关重要。Lindesy老师为我们指出破解之法：极简符号！不要小看笔记符号中的点、圈、撇和捺。
这些极简符号就是笔记符号的精髓所在，如何运用这些极简符号刺激脑记？Lindesy老师自有妙招！
在本次公开课里，Lindesy老师也向我们展示了一些常见口译符号：
过去1年；未来1年
两年前；三年后
大部分；小部分；一半
利益
这些符号既简洁又形象，背后都有思考，这也是笔记法的魅力，你可以探索到新大陆！
在讲座的过程中，Lindsey老师播放了两小段音频，让大家练习笔记法。（小伙伴们也可以自己动手练习一下）
你有练习吗？感觉怎么样？
下来，我们一起看一下Lindesy老师是如何做笔记的吧！
汉译英笔记展示
英译汉笔记展示
打好笔记法基础，之后小伙伴们就会进入高阶阶段，这也是口译笔记法中的硬骨头——数字口译、虚词和陌生词汇。遇到抽象的诗句引用，笔记该怎么做？难道要全部被写吗？碰到了陌生领域的生词，笔记又该怎么处理？这些都别怕，Lindesy老师提出引用诗句是常态，如何记忆才是关键，再抽像也可以用笔记法表示，有时候甚至一个小小的哭脸就蕴含了深厚含义；除此之外，陌生词汇也无需重新塑造你的笔记库，在原有的基础上我们可以继续创造更新。但前提是：极简和一一对应！
笔记法中逻辑是重中之重！逻辑理清，一路顺畅！而这些逻辑就需要口译员一边听一边运用符号记录。有时，数字符号也可以表达这些逻辑，如：“∵ ∴”<因为......所以......>；“↳”<导致>。当然，信息甄选也很关键，判断信息是否需要做笔记是有技巧的，Lindesy老师课上也会认真讲解！
掌握了这些关键点，还要学会融会贯通。七天不多不少，练就高效笔记法绰绰有余，一套独一无二的笔记法就会诞生！
除此之外，还有一些关于笔记法的问答汇总，小伙伴快来看看：
Q
笔记法学起来很难吗？
Lindesy老师：刚开始会有点难度，但是笔记法万变不离其宗，掌握核心方法就可以，笔记库就会不断地得到扩充。我们应该从最熟悉的经济类文本开始入手学习，从基本的实词入手，打好基础，不断提升口译笔记能力！
Q
笔记法重要吗？
Lindesy老师：很关键，如果笔记不成形，会严重耽误你口译学习的进度，尤其是交传。
Q
初次接触笔记法，练习步骤有好的建议嘛？
Lindesy老师：先从实词开始，数字、虚词然后逻辑，老师会在七天课堂里手把手教授。
Q
日常练习笔记法有什么材料？
Lindesy老师：世间万物皆可笔记，新闻相对比较难，除新闻外，讲话稿也会有。
Q
记符号的原则是什么？
Lindesy老师：还要看场合，不同的句子不一样。名词如果可以脑记就不不需要笔记，如果形容词比较重要也比较难记忆，就需要笔记，这个没有一个固定模式和原则。
Q
遇到没听过的诗歌是不是需要意译？
Lindesy老师：这个我们会在课上有详细讲解，更多应该记忆情感而不仅仅是形式。
Q
应该怎么学习笔记符号法呢？太复杂了？
Lindesy老师：一开始学习的话工作量会比较大；一点点来，老师会先提供大家一个表格，然后通过每天的不断深入的练习，不断扩充我们的笔记库。
Q
推荐什么笔记本呢？
Lindesy老师：口译笔记本推荐如下，一定要从上到下记忆！
口译笔记本
Q
对中国特色词汇不了解怎么办？
Lindesy老师：建议大家可以看下政府工作报告，也可以把近几年的两会和孙宁、张璐答记者会视频找出来反复播放，学习一下他们的翻译。
不少小伙伴肯定会说，口译笔记法的这些符号完全看不懂啊，这怎么练习呢？
不要慌，“口译法宝”说来就来！
外交部翻译司前高翻Lindesy老师全职加入策马，将条分缕析，倾囊相授，为策马翻译培训中心的学员们奉上传说中的“独门秘笈”！
Lindsey介绍策马实战笔记法班
【高翻亲授】策马实战笔记法班（春季）
时序 | 授课内容 |
Day 1 | 交传笔记初体验（课程概览与上手练习，开始建立笔记符号库） |
Day 2 | 交传笔记中的常用符号与涵义（扩充笔记符号库，建立听力与笔记符号反射弧） |
Day 3 | 交传笔记中的配合（高强度听力与快速笔记的配合） |
Day 4 | 交传笔记中的记忆（极简符号刺激脑记，脑记与笔记的协调） |
Day 5 | 交传笔记中的难点攻克（数字口译，虚词及陌生词汇） |
Day 6 | 交传笔记中的逻辑（整体脉络把握及信息甄选） |
Day 7 | 交传笔记法的突破（如何完善笔记符号库及结业测评） |
通过七天课程，你会收获：基础实词笔记表格一份、自己独特的笔记库，最主要的，你会学到笔记法精髓，这套法宝会让你的口译如虎添翼！！！
小伙伴，还在犹豫什么？
高手带你飞，莫愁路遥远！
快搭乘笔记法课程，解锁口译新大陆！
课程详细介绍，请戳下方海报
扫描下方二维码，咨询报名
附：策马春季课程/实习信息
/策马在线周末口译班
终于等到你！
/周日在线同传班
全AIIC师资阵容！策马周日在线同传班C位出道！
/周间口译班
周中休息的你再也不要担心自己的学习了！
/在线笔译课（新增晚间班）
一站式搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI
/金融口译在线培训
金融与口译共舞之美
/医学口译
大神指导方向，口译学习不迷失！
/策马·国际组织文件翻译在线培训
联合国官方长期翻译服务供应商出品！
/CATTI一级口译、一级笔译在线课程
备考CATTI一口、一笔
/外交部前高翻揭秘口译笔记法
策马实战笔记法课程（周日班）来了！
/日语口笔译班
策马日语线上笔译、口译班启航！
近期线上讲座
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709