CEMA TALK| 梅同学：二口、二笔 我是如何一战过关的？

北京策马周四必至的CEMA TALK终于呱呱落地了~

前几天CATTI官方宣布推迟2020上半年CATTI考试的消息一出，大家都略松了一口气，考试推迟意味着我们有更多的时间去复习。然鹅，怎么复习才能一战过关，仍是不少同学备考CATTI时最关注的问题。

今天，我们特别为大家请到了北京策马的优秀学员，就她本人的经历和经验，来与大家分享“二口、二笔如何一次过关”！

话不多说，开始我们的分享吧！

Q

欢迎梅同学接受北京策马的邀请~先来给大家简单介绍一下你自己吧~

梅同学：大家好，我是2019年北京策马715期暑期口译班学员，目前已取得CATTI 二级口、笔译证书。

Q

哇，二口二笔都通过了，想问下小姐姐，你是从哪里了解到策马的呢？

梅同学：其实是我的父母在上网的时候，了解到策马，他们觉得挺不错的，就推荐给我了。

Q

很感谢您和家人对北京策马的信任呢，很多人战了好几次才考过的，想问下你考了几次呢？分数是多少呢？

梅同学：我二级口、笔译都是考了一次就过了，成绩的话：二口（66, 64），二笔（79, 67） 

Q

一战过关是多少CATTI考试者的梦想呀~那么，你认为什么时间开始复习比较好，怎么安排合理自己的时间呢？

梅同学：建议平日注意积累，练习听力和口语输出，保持语感。在考试前一个月左右开始集中复习，我会利用这一个月，把CATTI真题书进行一下模拟，然后对照答案做好笔记，考试前一周重点回顾一下。

不知道如何积累？

北京策马CATTI备考笔记栏目一键解决备考难题！

……

想看更多备考笔记系列，请在公众号内搜索“CATTI备考笔记”

Q

对于实务，你认为要重点先复习哪些？

梅同学：复习口译实务可以根据当年热点专项复习，比如说一些社会热点内容，一些重要的讲话等，这些都是比较常见的；笔译的话，一定要做练习，不要光看不写！（敲黑板！！！）

Q

聊了这么久的CATTI考试，我们来说说口笔译的学习吧，你认为口译和笔译学习的重点在哪里？

梅同学：我认为其实口笔译在一定程度上是相通的，最重要的就是在于平时语言素材的积累。翻译学习从来就不是一劳永逸的事情，随时随地，向所有人学习，你不但要关心时政，还要了解经济文化等更多的方面。

翻译技巧也是很重要的，你不仅需要牢固掌握，更需要做大量的练习。正所谓实践出真知，你需要多做训练，吃透你的素材，没有捷径可以走，就是不停地练习不停地翻译。

Q

在北京策马学习的这段时间，对你有什么帮助呢？

梅同学：这段时间课堂的积累和课后的翻译练习，更加深化了我对翻译的理解，以及方法技巧的掌握和熟练应用。个人认为课后练习非常重要，练习后注意反思和对building blocks 的积累 。

我认为在翻译的学习过程中，老师起到了向导作用，交给我们技巧和方法，剩下的都要我们自己去修炼，通过不断努力不断坚持，翻译才能做得更好。

Q

你每天大概会花多少时间看书做累积？

梅同学：每天大概1-1.5小时。因为我是学翻译的，所以关于口笔译词组的积累不会单独花时间来做，主要是平常学习中进行。平时每天也会关注外交部官方微博，China Daily 和一些公众号上推的英文报刊资料， 还会利用在路上的空余时间听英语。

刷题有答案？

还有答案解析？

策马CATTI模考平台

助你提前熟悉机考系统！

答案解析精讲条理清晰，

不再糊糊涂涂练翻译……

CATTI证书唾手可得！

今天的分享就到这里了

不一样的人生，一样的译路榜样~

我们下周四再见咯~

想听更多分享

策马5月精彩活动继续CATTI、同传、MTI、海外翻硕应有尽有
策马国际翻硕教育展免费报名火热进行中

对于分期购物，

很多人可能都不陌生。

疫情当前，

如何让金钱花的更有价值，更合理呢？

免息分期，轻松学翻译？

北京策马为你支招！

疫情期间

北京策马新增花呗分期免息服务

相当于课程直接折扣！

详情可咨询课程顾问

即时生效

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709