高翻说| Vol.1 今天你“翻”了吗？

Hello~大家好，北京策马将开辟一个新的栏目：今天你“翻”了吗？

每周Lindsey老师都会带大家关注一下近期的热点，也会和大家聊一聊一些翻译的小知识等等，希望能帮助到大家。

最近几天，邻国缅甸局势备受世界关注，相信大家也都关注到了，像联合国，BBC等大部分外媒报道这一事件的时候，都用到了coup这个词。

那么，今天我就和大家简单聊聊这个词。

coup

英 [kuː]   美 [kuː]

n.政变；努力办到难办的事

复数：coups

这个词其实来源于法语，coup d'état。在这里需要特别注意的是：这个单词比较特别，最后的P是不发音的。
下面我们就来看看这个词的意思以及用法：

1

政变

A sudden and decisive change of government illegally or by force 

Synonym: coup d'etat putsch takeover   

（数据来源：WordNet）

to stage/mount a coup 

发动政变

an attempted coup

政变未遂

a failed/an abortive coup 

失败的 / 流产的政变

例句：

He seized power in a military coup in 1997.

他在 1997 年的军事政变中夺取了政权。

2

企业高层人事突变

coup还可以用在企业高层的人事突变，比如去年的当当，还有某大陆科技公司

She lost her position in a boardroom coup (= a sudden change of power among senior managers in a company) .

她在董事会的人事突变中失去了职位。

3

努力办到难办的事

a brilliant and notable success

the fact of achieving sth that was difficult to do

Getting this contract has been quite a coup for us.

把这份合同争取到手让我们费了很大力气。

词语搭配  

coup与以下词性连用

n.

coup attempt

政变企图

leader of the coup

政变领导人

v.

plot a coup

策划政变

support the coup

支持政变

adj.

bloodless coup

不流血政变

military coup

军事政变

big coup

巨大成就

例句

Stock markets plunged at the news of the coup. 

政变的消息一传来，股票市场便暴跌。

He had apparently been under the impression that a military coup was in progress. 

他显然以为一场军事政变正在酝酿中。

A coup d'etat is not only a military operation but also a political action. 

军事政变不仅是一种军事行动，更是一种政治行动。

Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal. 

欧文·克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已经决定驳回该提议。

Regency Opera have scored something of a coup by persuading her to undertake the role. 

雷根希歌剧院说服她扮演这一角色从而取得了巨大成功。

The sale is a big coup for the auction house 

这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。

Perhaps his greatest coup was breaking into nuclear power exports last year. 

去年进军核能源出口行业，或许是他最令人意外的成就。

The lagoon deal also marks a significant coup for Chinese contractors. 

这一潮汐发电协议还标志着中国承包商的一次重大胜利。

想跟着外交部前高翻学翻译？

这个寒假，AIIC联手外交部前高翻执教同传

仅限20人！

你和高翻之间 只差一个策马策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享点收藏点点赞点在看