纯干货！2021 Fall 纽卡申请经验分享

北京策马翻译北京策马翻译 2022-10-02

个人情况

本人非英专生，大学期间学的是金融学，GPA2.83（大学英语课）均分75+，大二四级裸考598，又在大三通过六级考试562, 596；

2020年底，我接触到策马，是在知乎上，后面和策马顾问老师面谈之后就签约了“新干线”项目；

2021年1月考了雅思7.5（听力8.0，阅读8.0，写作6.5，口语6.5）；

随后就递交了纽卡网申，大概4天之后就收到了纽卡conditional offer (satisfactory interview)；

收到con-offer之后，我又三刷了雅思（听力8.5，阅读9.0，写作7.0，口语7.0）总成绩8.0；

二月后，我预约了面试，时间可选3月1日-4月1日，我选在了3月最后一天；

4月9日，我拿到了纽卡的正式offer。

翻译相关实习经历：英语机构做助教，给外教翻译。

面试过程及面试准备

自我介绍（2分钟，eg.小时候看的英文动画片）

闲聊（5分钟）

视译（中——英，英——中，有较长准备时间）

演讲/问答（一连串问题，回答较长，没有准备时间，与视译相关，eg,手机应用盗取用户隐私问题，3分钟，老师有追问）

学习方法：阅读-复述-整理观点，对演讲部分很有帮助。

视译技巧

1、不要过分犹豫、停顿；

2、脱壳：翻译出来的是“意思”，避免字对字、词对词；

3、自信：即使有不懂的地方，做到临危不乱；

4、纽卡面试老师、招生官明确说过，她们要找的不是已经在翻译方面做得很好的学生，她们看重的是你要有做译员的潜力。

关于雅思

听力：
（1）利用好语料库。
（2）做题：分析错题，最后精听。方法：
（a）听一句，复述一句，不要看原文。听5遍还没有听懂的地方看原文。这是主流方式，跟听写效果相似，但更节省时间；
（b）看着原文听听力，这个方法比较小众，是我几年前使用的方法，个人感觉还是有效的，可以尝试一下。
阅读：阅读我没使用任何的材料，只是做题、分析错题、精读文章。分析错题自己如果搞不懂可以和小伙伴互相讨论。精读文章要把文中的生词记下、背过。注意积累Lexical chunks（固定搭配）
写作：
（1）小作文中各个老师的教学内容大同小异。
（2）大作文推荐前考官simon写的范文，找合适的老师进行批改，或者使用grammarly。Simon的范文清晰易懂，简单的上手模仿即可达到6-6.5分，再注意下其他的小tips即可。
（3）大作文的一些小tips：主体段的论文要具体，极为重要，少用大而空的词汇，用了尽量在下一句话进行解释、具体化，逻辑要缜密，逻辑不要有大的漏洞，要合理。
口语：
（1）我个人还是把2021年1-4月口语的part1所有题目答案写了下来，总共大概8000词，比较耗费时间，但还是有效果的。Part2写了大概十几个答案，每个答案235词左右。
（2）Keep talking