《扫黑风暴》怎么翻？官方给出的是……
最近热播的《扫黑风暴》，不知道大家看了吗？
《扫黑风暴》，官方给出的片名翻译是Crime Crackdown
那么，我们来看看 crackdown 的意义和用法吧：
crackdown n. 镇压；（美）制裁；强制取缔；惩罚 复数 crackdowns
英文释义：
短语
Crackdown 2 除暴战警 ; 弹压
Crackdown against illegal gambling are 参赌者
gang crackdown 重庆“打黑 ; 打黑
Criminal Crackdown 犯罪克星
Or combining crackdown 还是打防结合
crackdown of offences 打击犯罪
例句：
...anti-government unrest that ended with the violent army crackdown.
…因遭到暴力武装镇压而告终的反政府动乱。
This led to another crackdown.
这就导致了另一个沉痛的打击。
The police crackdown on speeders achieved its purpose.
警察对违章超速驾驶者的制裁实现了它的目的。
“黑社会”英语怎么说？
“黑社会”可以翻译为：Mafia
这个词的拼写和发音完美对应
任何人都能标准地拼读出来。
英文释义：
a criminal organization that began in Sicily and is active in Italy and the US
黑手党（起源于意大利西西里的犯罪组织，现活跃于意大利和美国）
虽然众多字典里的 Mafia 给出的意思都是“意大利黑手党”，但是在介绍日本、台湾、香港等地的黑社会组织时，Mafia 也会经常出现。
如果 mafia 小写词头，且前面没有定冠词，那表意就泛了：既可以指普通的黑社会团伙（帮派），也可以指用手中权利为自己谋利的小群体。
短语
Mafia II 黑手党 ; 游戏原名 ; 黑手党2数码豪华版
Mafia Wars 黑手党战争 ; 黑帮大战 ; 黑帮战争 ; 教父传奇
Russian Mafia 俄罗斯黑手党 ; 俄罗斯黑
Cashmere Mafia 女人帮 ; 第一季 ; 女帮人 ; 日前拍摄了一组
Mafia 2 黑手党
Mexican Motor Mafia 墨西哥飞车帮 ; 墨西哥飙车帮 Mafia III 黑手党 ; 四海兄弟 ; 黑帮对决
Marrying The Mafia 家族荣誉 ; 黑帮千金要结婚 ; 黑道千金逼我嫁 ; 家门的荣幸
Mafia-style organizations 黑社会 ; 黑社会形态
例句：
Politics is still dominated by the middle-class mafia.
政治仍然操纵在中产阶级帮派手中。
The Mafia is by no means ignored by Italian television. 黑手党是意大利电视绝不会放过的关注对象。
A Mafia Museum was inaugurated in Corleone.
一座黑手党博物馆在科莱奥内举行落成典礼。
“扫黑除恶”英语怎么说？
我们先看一段新闻报道：
Ever since China launched national crackdown on gang crimes in 2018, the country has endeavored to fight gang crimes through a series of actions, including making legal policies and setting up a tip-off platform. According to a poll conducted by the National Bureau of Statistics in the first half of 2020, 95.1 percent of the Chinese people are satisfied or partly satisfied with the results of the country's special campaign.
自2018年全国开展扫黑除恶专项斗争以来，通过制定法律政策、设立举报平台等一系列行动打击黑恶势力。国家统计局2020年上半年民意调查显示，95.1%的群众对专项斗争成效表示“满意”或“比较满意”。
【重要讲话】
要深入整治民生领域的“微腐败”、放纵包庇黑恶势力的“保护伞”、妨碍惠民政策落实的“绊脚石”。
Greater efforts should be made to address "minor corruption" in areas related to people's livelihood, "protection umbrellas" that shelter gang crimes and "stumbling blocks" to the implementation of policies designed to benefit the people.
——2020年1月13日，习近平在十九届中央纪委四次全会上发表重要讲话
【相关词汇】
平安中国
Peaceful China initiative
社会治理现代化
the modernization of social governance
法治中国建设
build the rule of law in China
来源网络
这剧你有追吗？
今晚又要更新咯~
如果你还知道相关的表达方式，和好看的剧，
欢迎留言哦~
另外，之前有小伙伴建议热词做个在线文档，小马就建立了一个，有了热词就会更新，文档以月为单位，包含了中国日报和北京周报，以及其他途径的一些热词，欢迎大家点击下方“阅读原文”查看哦~
往期推荐
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看