汇总！8月北京周报热词一览！
【#电子驾照来了#】
电子驾照digital driving licenses；
试点项目 a pilot program；
交通违规 traffic violations；
机动车驾驶员motor vehicle drivers；
防伪技术anti-counterfeiting technology
【#华南海鲜市场疫情存在冷链引入病毒可能#】
冷链产品 cold-chain products；
海鲜市场 seafood market；
环境样本environmental samples；
水产摊位 aquatic products stalls；
流行病学调查epidemiological survey；
呼吸道症状respiratory symptoms
【#前奥委会主席罗格去世# 享年79岁】
罗格曾是一名矫形外科医生，拥有运动医学学位。
Rogge was an orthopaedic surgeon with a degree in sports medicine.
帆船世界冠军 a world champion in sailing；
充满热忱的体育爱好者a passionate fan of sport；
国际奥委会International Olympic Committee
【#央视评天府少年团凉了#：孩子不是筹码！】
未成年人保护法 Law on the Protection of Minors；
未成年人身心健康physical and mental health of youngsters；
童工child labor ；
饭圈fandom；
网红online celebrity；
泛娱乐化pan-entertainment；
加强行业自律strengthen industry self-discipline；
遏制野蛮生长curb the barbaric growth
【新学期新要求来啦！#北京校长老师交流轮岗规则发布#】
减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担（“双减”）
ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education；
高质量教育体系high-quality education system；
教育公平education equality；
补课机构 tutoring institutions；
校外辅导 off-campus tutoring；
非营利机构 nonprofit-making organizations
【新学期新要求来啦！#北京校长老师交流轮岗规则发布#】
减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担（“双减”）ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education；
高质量教育体系high-quality education system；
教育公平education equality；
补课机构 tutoring institutions；
校外辅导 off-campus tutoring；
非营利机构 nonprofit-making organizations
【#北京环球影城将于9月1日试运行#：准备好你的魔杖了吗 】
北京环球主题公园Universal Studios Beijing theme park；
功夫熊猫盖世之地 Kung Fu Panda Land of Awesomeness；
小黄人乐园 Minion Land；
哈利波特的魔法世界 Wizarding World of Harry Potter；
试运营 trial operation ；
综合管廊 utility tunnels；
市政道路municipal roads；
加快车流量 accelerate traffic flow；
防疫措施 anti-epidemic measures
【今日#聂海胜刘伯明成功出舱#】
空间站天和核心舱space station core module Tianhe；
自动交会automated rendezvous；
出舱活动extravehicular activities；
设备组装equipment installation；
运载火箭carrier rocket
【#西藏和平解放70周年#】
和平解放 peaceful liberation；
巨大转变 great transformation；
农奴和奴隶serfs and slaves；
消除绝对贫困 elimination of absolute poverty；
从专制到民主 from autocracy to democracy；
民族区域自治制度 system of regional ethnic autonomy
【8月18日#北京义务教育阶段双减措施#发布】
学科类校外培训机构 curriculum based tutoring institutions；
减轻义务教育阶段学生负担 ease the pressure on students undergoing compulsory education；
重新审核已注册培训机构的资质 re-examine the eligibility of all registered training institutions；
日托服务daycare services
【8月16日#吴亦凡被批捕#】
犯罪commit a crime；
被警方拘留 detained by police；
巨大争议huge controversy；
法律程序legal procedures；
遵守法律abide by the law
【#我国成功合成可划伤钻石的新型材料#】
合成可划伤钻石的新型玻璃态材料
synthesize a new material in a glassy state that can cause scratches on diamond；
非晶材料 amorphous material；
防弹 bulletproof；
半导体semiconductor；
光伏技术photovoltaic technologies
【#苏炳添的课千万不要逃#：因为你跑不过老师！】
导师supervisor；
短跑运动员sprinter；
短跑比赛sprint；
长跑比赛long-distance race；
接力赛跑relay race；
跨栏跑hurdles；
马拉松marathon；
半决赛semifinal；
追平全国记录tie the national record
【#世界大象日#: “象”往的生活，大象要回家啦！】
今天是#第10个世界大象日# World Elephant Day；
返回栖息地return to habitat；
现存最大陆生动物the largest existing land animals；
跨区域生态保护trans-regional ecological protection；
迁徙路线migration pathway；
人象冲突human-elephant conflict
【#阿里涉嫌侵犯女同事男员工被辞退#】
证据收集 evidence collection；
零容忍zero-tolerance；
视而不见turn a blind eye to；
停职 be suspended from work；
五年以上有期徒刑或拘役 a minimum sentence of five years in prison or detention；
性别歧视 gender discrimination
【#我国成功发射中星2E卫星#】
运载火箭 carrier rocket；
发射 blast off；
进入预定轨道 enter preset orbit；
中继卫星relay satellite；
遥感remote sensing；
预防和减轻气象灾害prevent and mitigate meteorological disasters
【#王毅严厉驳斥美日等干涉中国内政谬论#】
以人权为由对中国进行攻击 attacks on China on grounds of human rights；
出于对等原则，中方当然有权利予以驳斥。
China has the right for sure to make refutation based on the reciprocity principle.
严重违反国际关系基本准则
seriously breach the basic norms governing international relations；
美国到处发动战争，致使大量无辜平民伤亡才是真正的反人类罪。
The massive casualties suffered by innocent civilians as a result of warfare waged by the United States worldwide are crimes against humanity in name and in fact.
西方式傲慢和无理 Western-style arrogance and impertinence
【#武汉启动全员核酸检测#：截至8月3日24时全省现有确诊病例33例】
全城核酸检测 citywide nucleic acid testing；
本土聚集病例 local clusters of cases；
新冠病毒核酸检测为阳性 tested positive for the coronavirus；
生物安全级别biosafety rating；
排除新冠病毒是人为制造的可能rule out the theory that the novel coronavirus was man-made
【#钟南山称国产疫苗对德尔塔有效#】
本土传播确诊病例 locally transmitted confirmed cases；
病毒基因序列 viral genome sequencing；
德尔塔变异毒株 Delta variant；
人口密集地区 densely populated areas；
密切接触 close contacts；
群体免疫 herd immunity
【#致敬中国速度# ：#苏炳添男子百米第6#】
创造了新的亚洲纪录 set a new Asian record；
跑进史册 run into the record books;
苏炳添成为首位获得奥运会男子100米决赛资格的中国运动员。
Su Bingtian became the first Chinese athlete to qualify for the men's 100-meter sprint final at Olympics.
【策马近期课程/实习/展会】
面授
秋季周末课程
在线课程
国内翻译硕士
境外翻译硕士
口译
笔译
实习
其他
👉视译打卡营
👉8月翻译类线上/线下活动一览
其他
👉2020中华笔译大赛总决赛颁奖典礼
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看