绘视界 | 《章鱼》（Octopus）
Little Hakka 2017
第一届小凉帽国际绘本大赛
入选作品（专业组）
《章鱼》
图/文：Agnieszka Zawadzka（波兰）
出版：卢布林居里夫人大学艺术系
▲Octopus
部分内页欣赏
▲octopus 1– 一个采珠人
21cm x 42cm, 数码
▲octopus 4 - 问与答
21cm x 42cm, 数码
▲octopus 7 - 瑜伽
21cm x 42cm, 数码
▲octopus 8 - 采珠人
21cm x 42cm, 数码
▲octopus 10 - 黄色潜艇
21cm x 42cm, 数码
作品文本
你只有两只手、两只脚。
You’ve got two arms and two legs too.
那章鱼呢？有人知道吗？
And the octopus? Does anybody know?
如果你知道，可得必须告诉我！
If you know, tell me, please, do!
这样的珍物住在那深深的海底
Such a creature lives in the deep
海波中，是它在肆意跳跃，
Where through the sea-waves it can leap,
就像一位优雅的芭蕾舞者，向前方舞去，
Like a dancing ballet star, it swims forward,
又消失在远方
So very far.
硕大的脑袋，就像罐头，
It has a large head, like a can,
两只眼睛 藏在其中
With two eyes inside
从中生出的，只有许多腿脚，
And only legs, growing right from there,
一双又一双
A few pairs.
也许也不全是腿，还有长着手的只只臂膀
Maybe they are not legs , but arms with hands
它是踩着上方走路的吗？
To walk on them on the bottom?
不知是手是脚，从头顶伸出？
Arms or legs, right from the head?
你觉得呢？
What answer can you offer?
章鱼用它们波动着海水，
Can it, itself, as it ruffles the water,
静静地，在海里游动
Going forward quite slow,
快来告诉我吧
Give the honest answer
它到底有多少只手脚？
How many arms and legs it has got?
“数清楚可太难了
And it depends, and it’s quite hard.
我是数不清了
Well, I don’t know if I can count,
一只手，或一条腿
An arm or a leg, you see,
就像飘荡的海水，捉摸不透”
It flows like water, you understand.
“无论是我喝咖啡、可乐，或是白水
When I drink coffee, cola, water,
梳妆、打电话或是和乐队一起演奏
Make up my face, talk on the phone, play music with a band
又还是打扫卫生，烫熨我的衣服，
Tidy my house, iron my clothes,
这些，我都只用手去做”
I do it only with my hands.
“但当我需要弯腰，试鞋子，
But when I kneel, try on my shoes,
踢足球，穿袜子
Play football, wear my socks
这些，我都只用腿去做，
I stamp only with my legs,
就像转圈或是跳跃舞蹈。”
turning around and dancing rock.
“清晨，我做着瑜伽
In the morning I do yoga.
如此畅快
I do it to feel free.
我手脚缠绕
I make figures of my legs and arms,
百变如此，相互交替”
Four and four, evenly.
“这些只是手缠在一起，这些只是腿缠在一起
Here are hands only, there are legs
或者手手脚脚互相缠绕在一起。
Or there are as many legs as there are arms.
左伸到右边，右伸到左边，
Right is left and left is right,
这是天赋，你可羡慕不来。”
That’s nature- you can’t fight.
“有时它是三只手，五条腿，
So once it is three to five,
有时又是六只手，两条腿。
And then it’s six to two.
今天，它是手，明天，又变成了腿。
Today its an arm, tomorrow it’s a leg.
这就是我，真实、百变！”
And this is me. It’s true!
“太混乱？区分不清？
Distracted? Thoughtful?
哈哈，我也经常困惑。
Oh, I can really get confused by it.
这是一只手？
An arm?
不对，这可不是手——这是一条腿。
No, not an arm- that’s a leg.
就像变化多端的天气——女人不就是这样。”
Changeable like weather – that’s what a woman is like.
“也许你我会在深海相遇，
And if we meet down in the depths,
好巧不巧，就在那深深的海底，
By accident, on the very bottom of that sea,
也许，你如一位绅士
Maybe, like a gentleman,
介绍给彼此认识”
You’d like to introduce yourself to me.
“在深海的海床向我打个招呼吧，
Saying hello in the depths, on the sea-bed,
也许你会和我握个手，
You’d like to shake hands with me,
但是谁知道呢，我可能用的是我的脚。”
But you might get my leg instead.
创作故事
“绘本《章鱼》是一个简单有趣的故事，书中以一种微妙的方式展现了这个具有复杂女性特征，拥有着多重身份的主人公。
故事的灵感来源于著名的浮世绘作品：采珠女与一只章鱼缠绵在一起的画面。但是，在我的书中我直接将两者合二为一，变为一个手脚缠绕在一起的章鱼女士——她情绪多变、神秘无比、非常感性又充满着矛盾，纤细的心灵隐藏在海怪的躯体中。
▲采珠人（作者提供）
至于我为什么会通过隐喻的方法，找到两者之间的联系，将美丽的女人和可怕的怪兽联系在一起？是的，也许，第一眼看到章鱼时，你会觉得她很可怕，但是那些有勇气去探寻的人就会发现隐藏在那皮囊下的“真我”。
你要知道，她可是海底最聪明的生物之一——充满想象力与好奇心、惊人地擅长伪装！为了逃脱危险，她必须技艺超群。就像一个小情妇，周旋于环境之中，改变自己的外貌，甚至变换她的肤色。尽管她如此纤细、脆弱，却拥有着“作弊式”的再生技能。
▲章鱼（网络图）
我们是这样的人吗？又或者，我们会想成为那样的人吗？我们究竟像什么？我们的本性又是怎样的？我们的躯体之下也住着一个海怪吗？
/ 作者简介 /
Agnieszka Zawadzka毕业于波兰卢布林居里夫人大学，自幼起就住在柏林卢布林。2006年，她在美术系学习绘画并获得博士学位。2018年，投身于波兹南的美术学校。目前，她正在为母校（卢布林居里夫人大学）做一些项目创作。
她将学习与创作专注于绘画与插画绘制中，致力于研究书中图与文字之间的关联与平衡。同时，她还是波兰画家及设计师协会中的一员。
其他补充
▲神奇瓷屋的民谣（Ballad of the Tiled Stove）
书中讲述的是一间神奇瓷屋的故事，它可以将女孩儿Basia平凡普通的记忆变成浪漫温馨的童话故事。
▲Agnieszka Zawadzka个展部分图片
▲Agnieszka Zawadzka参加绘本活动
*文本非专业译文，仅供参考。*
非常感谢参赛者的配合与支持！
© 本文图片&资料源自Agnieszka Zawadzka及网络
由 小凉帽组委会（阿小）编译
未经许可，严禁转载
欢迎转发~
相关链接
小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励
所有致力于绘本创作的出版机构和个人，
发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，
同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师
营造国际交流及合作的良机。
指导单位
深圳市文体旅游局
深圳市妇女联合会
主办单位
华侨城文化集团
承办单位
Hiiibrand（嗨！品牌）
往期推荐
《豆丁要回家》/ 《带着手提箱的人》/ 《我的祖父》/《一个雪夜的故事》/《小镇欺凌》/ 《乌龟一家去看海》/《青蛙笑翻了》/《我指尖上的动物》/《走开坏心情》/《浴缸变小了》/《牙齿，牙齿，扔屋顶》/ 清明专题推荐 /《小园丁》/《索拉，森林守护者》/《费德里科》/《红蔷薇》/《蚂蚁牙医》/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（一）/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（二）/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（三） / 《卡斯猫》
扫码关注小凉帽国际绘本奖公众号
官网：www.littlehakka.com
QQ: 2131156818
电话：025-58633600
微信：小凉帽国际绘本奖
邮箱：littlehakka2@hiiibrand.com