职引未来 | 学习要“译”在于勤，心系所愿自奋发

为提升外语学子专业学习技巧、做好职业生涯规划，推动就业工作走深走实，5月12日，外国语学院举办启真讲坛暨“职引未来”第八期讲座，特邀原浙江省人民政府外事办公室调研员王敏做专题讲座。活动由外国语学院教学与学生事务办公室副主任章雨洁主持。

个人介绍

王敏，原浙江省人民政府外事办公室领事处二级调研员，曾获外交部“资深外事工作者”称号，多次陪同浙江省领导及各级代表团出访日、韩、欧美、拉美等国家和地区，在G20杭州峰会、乌镇互联网大会等大型国际会议中承担接待、翻译等工作，接待外宾代表团组百余团，外事翻译场次千余次，处理过多起浙江省海外突发事件，具有丰富的国际交流经验。同时也是浙江省多所高校翻译硕士专业学位（MTI）研究生导师、校外实务导师。

王敏以自己多年人生照片为引，向在场学生分享了自己求学及工作过程中印象深刻的事件，并由此切入讲座正题——外语学习技巧与学生职业发展。

王敏表示，思想观念上的认知往往比书本上的知识更为重要。学好一门外语，必须将自己当成初识世界的新生者，将自己置身于外语语境之中，体悟这门语言中蕴含的文化，并内化于心。为了帮助同学们更好的理解，王敏以《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）为例，建议同学们“首先将自我置身语境之中，反复地读原汁原味的原著，读完原著，读中文译本，然后去看原版电影电视剧，做到大量输入”。通过反复推敲书中人物对话用词比较台词用词差异，思考其背后的用词语境，让大脑在特定文化环境下运作，让阅读视看带动听说，如此不断积累，从而切实提高外语技巧。

同时，王敏提出“超前学习法”，建议有考研计划的同学提前开展研究生课程的学习与备考工作，早准备早学习，通过勤奋与努力争取早日实现心中目标。

王敏强调，纵然当下理工科就业机会相对于文科生而言更加丰富，但文科并非没有出路。他表示，外语是我们的专业，我们的首要任务就是把自己的专业学好。它是我们未来就业的敲门砖，专业能力是我们身上最重要的工具。外语学子不但要拥有过硬的专业能力，还要争取做到一专多能、一精多会。

借用哲学家苏格拉底“认识你自己”“没有经过审视的人生是不值得过的”的名言，王敏认为，大学不是公园、疗养院，而是学子们的充电站，是战前训练场。未来就业能力是在短暂的大学期间不断学习、历练得到的，因此身为大学生不能沉浸于享乐，放松自己，更应该节省时间学习知识提高各种能力，来应对未来挑战。

讲座最后，王敏鼓励外语学子要树立远大的理想。“只要你目睹外面世界，你就能付出行动。”高山仰止，景行行止；虽不能至，心向往之。当我们看到美好的事物，它便会在我们心中扎根生长，并敦促我们向它靠近，最终梦想成真。

本次讲座干货满满，相信参加讲座的同学们定能从中汲取经验，在往后的学习生活及职业生涯中砥砺前行，成就心中理想。

END

图片：孙誉嫣

文字：宁莉茵

编辑：陈蒋莹

审核：赵君波 章雨洁

为HZCU外国语学院点个赞！告诉大家你在看！