技术与工具 | 国内外常见CAT工具一览

‍‍

1. 何为CAT工具

计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation，CAT）工具广义上涵盖全部帮助翻译人员工作的软件，包括电子词典、搜索引擎以及文字处理软件等，狭义上指为翻译任务及其管理专门设计的计算机工具，以翻译记忆技术为核心，用以提高翻译效率、优化翻译流程。与机器翻译不同，它的翻译过程仍以人为主导，主要功能有句段切分、翻译记忆库、术语库、质量保证等。当今市面上CAT工具的功能不断拓展，不再是单一CAT工具，更具有广义所涵盖的功能特点。下面，让我们一起来了解下国内外常见的CAT工具吧。

2.  国外CAT工具

桌面版

1) Déjà Vu

网址：https://atril.com/

Déjà Vu是Atril公司发布的CAT工具，适用Windows系统，界面简洁、安装容易、内存占用率小，所有过程都具备软件向导，初学者也能轻松上手。Déjà Vu常用功能包括翻译记忆库、术语库、词典、语料对齐与回收、质量保证、汇编、扫描、自动图文集、传播等。

2) memoQ

网址：https://www.memoq.com/

memoQ是匈牙利公司Kilgray开发的CAT软件，适用Windows系统，集成了翻译编辑器、翻译记忆库、翻译术语库、LiveDocs语料库等功能。

3) OmegaT

网址：https://omegat.org/zh_CN/

OmegaT是一款由 Java 编写的免费开源CAT软件，适用Windows、macOS和Linux系统，其功能包括模糊匹配、扩展传播、同时处理多个多文件项目、同时使用多个翻译记忆库、带词形变化识别的用户词汇表、机器翻译接口、拼写检查等。

4) SDL Trados

网址：https://www.sdltrados.cn/cn/

SDL Trados是当今最流行的CAT工具，适用Windows系统，为编辑、审校和管理翻译项目和术语提供一个完整和统一的翻译环境，可以通过桌面工具离线使用，也可以通过云端在线使用，配有翻译记忆库、术语库、机器翻译等功能，支持导入多种文件类型。

5) Wordfast

网址：https://www.wordfast.com/

Wordfast是由美国Wordfast公司开发的融合了语段切分和记忆库两种技术的CAT软件，适用Windows、Linux和MacOS系统。其含术语管理、词典查询、机器翻译、实时QA等功能，但软件小巧，操作简单，运行速度快。

在线版

1) MateCat

网址：https://www.matecat.com/

MateCat是一款免费开源的在线CAT工具，支持导入79种文件格式，界面简洁，功能也较为简单，只保留了最主要的记忆库、术语库和机器翻译等功能，上手十分容易。此外，MateCat还提供公共记忆库，为翻译提供参考。

2) Memsource

网址：https://www.memsource.com/

Memsource适用Windows、Linux和MacOS系统，主要功能包括翻译记忆库、术语库、快速检索、集成机器翻译和质量保证等，既有网页版，也有桌面版和移动版。

3) Smartcat

网址：https://www.smartcat.com/

Smartcat是一款在线翻译协作工具，是兼有CAT和TMS工具系统的一体化平台，有包括中文在内的多种界面语言。免费版功能已十分全面，包括机器翻译、翻译编辑器、翻译记忆库、术语库、质量检查等，还有翻译工作和客户管理板块。

3. 国内CAT工具

桌面版

1) Transmate

网址：http://www.uedrive.com/products/standalone/

Transmate是由成都优译公司开发的CAT软件，集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trados记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体，单机版可免费使用。

2) 快译点

网址：http://www.91kyd.com/index.html

快译点是一款功能强大的云翻译辅助软件，不仅包含了传统的CAT软件的翻译记忆功能，同时也为用户提供词汇辅助、参考辅助、输入辅助、项目管理、语料管理等功能。

3) 雪人CAT

网址：http://www.gcys.cn/index.html

雪人CAT是由佛山市雪人计算机有限公司开发的的一款CAT工具，适用Windows系统，简单易用速度快，其功能包括实时翻译预览、在线词典查词、机器翻译、在线搜索、翻译记忆库、术语库、语法规则自定义、词频统计、质量保证、原格式导出等。

在线版

1) YiCAT

网址：https://www.yicat.vip/

YiCAT是由上海一者信息科技有限公司研发的在线翻译管理平台，旨在为用户提供更快更高效的翻译与本地化解决方案。其功能包括翻译编辑器、翻译记忆库、术语库、机器翻译、质量保证、翻译项目中的任务分配和管理等。

2) 译马网

网址：https://www.jeemaa.com/#/portalPage/home

译马网与Transmate同属成都优译公司，是一款在线翻译平台，针对不同用户需求设计有个人版、团队版、企业版、高校版、定制版，主要功能包括机器翻译、预翻译、翻译记忆库、术语库、项目管理等。

3) 云译客

网址：https://pe-x.iol8.com/home

云译客是传神语联公司旗下的全面型在线智能翻译平台，主要功能有人机共译、语言资产管理、团队协作、QA检测等，翻译时可进行原文预览。

4. 总结

CAT工具种类繁多，功能强大。在线工具不占内存，使用方便快捷，桌面工具则功能更多，且越来越多工具采取在线与桌面工具协同的模式，使翻译工作更加同步高效。这些工具看似难以入手，但工作原理是共通的，可以先深入学习自己感兴趣的工具，再举一反三，慢慢探索其他工具，了解不同工具各自的特点，根据不同的翻译工作要求灵活选用。

往期精彩回顾

神经机器翻译 VS 神化机器翻译？博芬联合创始人赵杰

用导图读论文 | 王华树 刘世界：人工智能时代翻译技术转向研究