木也 譯 | 畢曉普的十四行詩

右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文       

Elizabeth Bishop，1911-1979

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2012年10月132期

畢曉普的十四行詩

Sonnet by Elizabeth Bishop

木也 譯

我 渴 望 音 樂 我渴望音樂，流過我不安而多感的指尖，流過我滲出苦澀，顫抖的唇，伴著幽深而清澈的回憶，如水緩緩流動。呵，舒緩的樂聲回蕩著，古老而低沉，令疲倦的死者安息，樂聲落下，就像水在我的頭中，漫過顫抖的身體，夢境湧動著光芒！ 回憶變幻著魔法：一種咒語帶著舒緩而寧靜的呼吸，冰冷的心，沉入褪去的色彩，直抵大海深處的寂靜，在月綠色的池中，永恆地流轉，倚靠在音符和睡夢的懷中。 

十 四 行 詩
 捕捉——水平儀裏的氣泡，一個造物；羅盤針晃動，搖擺不定，釋放——破碎的溫度計水銀流溢四散，而彩虹鳥從空鏡子那精密的斜面飛向任何自在快活之地。 

雷　電 突然，巨人厭倦了遊戲—用粗糙的巨手，甩動著上帝的金球銀豎琴，還有天堂牆壁上的鏡子，他們怯怯地踩過花草地。受了驚嚇的白晝赤足跑過神殿的回廊，沉悶的黑夜回蕩著戰爭的巨響，而美，羞怯地悄悄逃逸。 安靜吧，葉間的微風轉過蒼白的臉，直面滾滾而來的暴風雨。安靜吧，洞穴裏的小狐狸小鳥和老鼠，都靜了下來——一個巨人為他遺忘的力量而悲傷不已。聽，　此刻那溫暖而沉重的悶響正從鉛灰色的樓梯滾下！ 

他 們 遺 忘 的 一 些 夢 死去的鳥墜落，沒有人看到它們的飛翔，也不知它們來自何方。這些黑鳥，眼睛緊閉，看不出是什麼鳥兒。人們舉起它們，遙望如斗的遠空。此時，黑點落下來。夜色在屋簷下收攏，或聚集在床上的天花板，那神秘的斑點，被他們在頭上徹夜掛著，忽地滾過他們不經意的手指，如　露珠從葉間滑落。它們在哪裡見過這般完美的黑樹莓，在清晨閃閃發亮？這些烏黑心形的　垂涎之物，掛在樹枝上或葉子底下。它們可曾　覺得有毒然後棄之而去？或記起曾在累累的　　樹上嘗過？什麼花朵褪縮成如耬鬥菜般的種子，而它們的夢，在八九點間是謎一般的

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉