6月好刊丨中国如何在疫情常态化防控下稳就业、保民生
2020年，是我国脱贫攻坚决战决胜之年，是全面建成小康社会和“十三五”规划收官之年。在疫情防控常态化条件下，稳就业、保民生，全面推进复工复产，加快恢复生产生活秩序，是全国当前各项工作的重点。在此背景下，中国外文局所属期刊社在6月份，推出一批多语种期刊，围绕上述主题进行了深度报道和阐释评论。今天，我们为大家推荐其中的17本，并在文末送上好礼。
本期封面报道从经济形势、就业民生等角度解读了近40年来篇幅最短、修改次数最多的2020年政府工作报告，重点关注了习近平总书记到团组与代表委员深入讨论的重要内容。本期杂志中，两位外籍评论员分别围绕中国减贫成就及其世界意义、疫情后中国经济复苏发表独家观点。
本期杂志推出全国两会特别报道，探讨今年全国两会的重要意义及关键议题，分享人大代表和政协委员在多个重要议题上的观点。本期还邀请贝宁驻华大使畅谈两国在卫生领域合作的重要意义，报道后疫情时代的经济恢复，中国与非洲企业的复工复产情况，中国专家帮助津巴布韦农民实现增产增收等内容。
2020年是中国决战决胜脱贫攻坚、全面建成小康社会收官之年，因疫情而延后两个多月召开的全国两会受到国内外高度关注。全国两会的召开，在一定程度上意味着中国的疫情防控取得重大战略成果。此外，本期重点聚焦深度贫困地区，易地搬迁、直播带货等不同方式助力乡亲们脱贫致富；稳就业、保民生，政府出台一揽子政策等。“今日视点”栏目推出专题《稳定发展：最朴实而有力的承诺》，从脱贫攻坚、就业、经济、民生等方面讲述让百姓过好日子，不仅惠及中国，也增益世界。
本期封面专题聚焦全国两会释放出的“关键之年的发展之计”信号，回答了中国将如何在疫情常态化防控下保证经济平稳运行，实现既定目标。同时报道了在深度贫困地区，易地搬迁、直播带货等方式如何有效助力脱贫；持续开放政策，使制造业产业优势突显，吸引力不减；完善医疗服务，装满“米袋子”“菜篮子”，提升百姓生活质量；生态文明建设释放出多重“绿色红利”等。
2020年是中国决战脱贫攻坚、决胜全面小康之年，全国两会的召开，回答了中国将如何在疫情常态化防控下保证经济平稳运行，按照既定目标实现全面脱贫和迈入小康社会。本期还聚焦重启后的武汉景象：热干面、鲜鱼档前人声鼎沸，街道上车水马龙；疫情定点医院“关门大吉”；在汉外资企业有序复工复产；黄鹤楼下漫步着晒太阳的老人……复苏的景象在武汉随处可见。
面对疫情冲击和国际环境的重大不确定性，中国政府将稳就业、保民生作为当前各项工作的第一要务，体现了中国政府实事求是的态度和以人民为中心的发展思想。本期封面报道多角度解读中国政府保障民生举措，重点从坚持和发展好人民健康事业、完善医疗服务、保障农产品供给、优化教育资源、鼓励制造业发展等方面呈现了国家保民生的举措和决心。《中国之治》栏目重点解读民法典将如何影响中国人的生活。
本期封面文章围绕人工智能与5G这一主题，对近年来中国科技领域的发展，人工智能对人们生活的影响，对世界经济的贡献等话题展开讨论。本期还重点讲述了中国疫情防控取得的阶段性成效，经济开始重启，企业在政府纾困措施中有序实现复工复产的故事。
2020年是中国脱贫攻坚决胜之年，也将在这一年达成全面建成小康社会的阶段性战略目标。本期杂志选取了在贵州、四川和北京三地发生的真实故事，讲述中国人民为改善生活，实现民族复兴所付出的艰辛努力。同时盘点2020年两会政府工作报告中重要的信息数据。
本期杂志报道特殊时期下召开的全国两会，着力关注疫情之后如何实现中国经济复苏，实现2020年全面建成小康社会和全面打赢脱贫攻坚战的目标。同时，从不同角度评析此时出台国家安全立法对香港特区的作用和意义等。
2020年是中国脱贫攻坚决战决胜之年，本期杂志聚焦产业扶贫，关注如何以产业扶贫为抓手，降低疫情带来的不利影响，攻克最后堡垒，确保完成决战决胜脱贫攻坚目标任务，全面建成小康社会。同时，聚焦全国两会，多角度解读政府工作报告，传递“不一样的两会 一样的信心”。
本期杂志主题为“开启中印关系新篇章”。2020年是中印建交70周年，重温70年前两国建交初心，盘点近年来两国友好交往历程，发扬睦邻友好、团结合作精神，尤为重要。杂志回顾了中印关系70年历程，探讨未来如何构建新型中印关系，两国如何走出一条相邻新兴大国友好相处之道，在下一个70年再创辉煌。
“一带一路”不仅促进世界经济繁荣发展，也为推动国际社会民生建设带来中国经验。本期封面故事围绕“‘一带一路’推动国际社会民生建设”主题，通过讲述“一带一路”建设过程中，发生在不同国家的一个个真实动人的故事，展现“中国经验、世界情缘”的丝路情怀。
本期杂志关注疫情之下的世界经济恢复和发展，推出《稳定世界经济的动力》《宏观调控亮出“组合拳”》《加快构建5G为基础的新型全球产业链》等系列稿件，就国际合作抗疫、中乌经贸合作等问题专访中国驻乌兹别克斯坦大使姜岩。
本期杂志重点聚焦新冠肺炎疫情中，人工智能在疫情防控、方便人民生活及引领经济恢复等方面发挥的重要作用。此外，继续关注全国两会话题，带来全国人大代表、政协委员及部分日本专家学者的深度解读。
1950年6月8日，中国和缅甸正式建交。70年来，中缅倡导并践行和平共处五项原则，树立了国家间交往的典范，为推动构建人类命运共同体作出了贡献。今年1月，习近平主席访问缅甸，两国领导人就构建中缅命运共同体达成重要共识，为双边关系未来发展擘画了崭新蓝图。在中缅建交70周年之际，两国领导人互致贺电，表达了推动两国友好关系持续健康发展的共同愿望。我们相信，经过抗疫合作的洗礼，中缅关系将迎来更加美好的明天，续写千年胞波情谊的新篇章。
本期重点聚焦全面竞争与疫情交织背景下的中美舆论与沟通。当前，中美关系处在更加关键的时期，新冠肺炎疫情延续加剧了中美全面竞争关系。中美关系呈现出越来越复杂的局面，正加速滑向全面对抗的“新冷战”格局。在当前国际秩序、舆论格局不断变化的情况下，我们有必要从状态、理念和机制等维度，重新思考和调整对美传播话语体系的建设，健全完善新时期对美舆论引导机制，争取改善中美沟通。
赠刊福利：将这篇文章转发至朋友圈，并将转发截图和联系人、收货地址、联系方式文字留言给“中国外文局”微信公众号。我们将从中选出10位幸运读者，随机送上本期推荐期刊一本。
活动截止时间：2020年7月6日16时。
供稿、供图：中国外文局各单位
编辑：袁帆
RECOMMEND
推荐阅读