【百科之友】芮虎 ▍和平颂歌——听小约翰•施特劳斯的《蓝色多瑙河》 ▍“古典钢琴曲”【总第16期】

叮咚

淙淙

叮咚叮咚

淙淙淙淙

水洼清澈

古树参天

黑森林的麋鹿

礼拜的人们

汲水的少女

沙滩上奔跑的孩童。

多瑙河源头古树 芮虎摄影

山谷蜿蜒，河滩宽广，

高耸入云的教堂，

飞翔的裁缝，

相对论的摇篮[1]，

阳光从清晨的熹微，

到金黄的热浪，

消失于维也纳浓密的阴影。

多瑙河乌尔姆（图片来源于网络） 

多瑙河源头及源头山谷 芮虎摄影

长笛、圆号

竖琴，钢琴

奥林匹斯山上的缪斯

伴随大河东去，

奔向现代人景仰的古典

美泉宫里翩翩的舞蹈者

黄金殿里新年热烈的问候。

时光如细流涓涓，

汇为波澜壮阔的声音。

多瑙河维也纳 芮虎摄影 

当年的金戈铁马

普鲁士与奥地利兵刀相见，[2]

轰隆隆的枪炮声中，

为奥地利帝国鼓舞士气？

不，小施特劳斯改变了谱曲的初衷

演变为如今的平和安宁

为欧洲各民族谱写一曲和平的盛典。

多瑙河帕骚迈尔雕塑 芮虎摄影

修道院古老的墙垣

两岸坚固的古堡

跌宕起伏，蜿蜒东去，

从日耳曼到色雷斯

千里迢迢沿河的通道

曾是匈奴铁骑的远处

奥斯曼帝国的大军

也被多瑙河各民族阻挡。

连绵的战争已经过去，

也许是对方获胜

这又何妨呢？

我们欢庆，我们是兄弟，

和平是我们的向往。

多瑙河布达 芮虎摄影

大河倾泻而下。

两岸田畴绵延无边

村庄城市人口稠密

我们常人啊都在你心儿牵绕。

只能从浩荡的水中看到历史的投影。

在布达和佩斯两块土地之间，

奔流着狂放的匈牙利进行曲。

主旋律是裴多菲的誓言：

不自由，毋宁死！

施特劳斯雕塑（图片来源于网络） 

大河流入黑海，大河从黑色回归黑色

那本是德意志民族高贵的色调。

蓝色流淌其中，轻曼飘逸，

被定格在历史厚重的长河里。

多瑙河布达喷泉 芮虎摄影

（2019年8月17日-30日，德国——中国）

[1]多瑙河畔的乌尔姆城，裁缝贝尔布林格尝试在1811年用自己制造的飞行器飞过多瑙河。1879年，相对论发明者爱因斯坦出生在乌尔姆。

[2] 1866年，普鲁士与奥地利之战，奥地利败北。

《蓝色多瑙河》：

小约翰·施特劳斯谱曲

《蓝色多瑙河》（德语：Ander schönen blauen Donau，致美丽的蓝色多瑙河），作品号为第314号，是奥地利作曲家小约翰·施特劳斯于1867年所创作的一首圆舞曲。这首歌与《维也纳森林的故事》、《皇帝圆舞曲》并称为施特劳斯的三大圆舞曲，其中《蓝色多瑙河》最负盛名，成为了维也纳华尔兹的代名词。

1866年奥地利帝国在普奥战争中惨败，帝国首都维也纳的民众陷于沉闷的情绪。为了摆脱这种低沉，施特劳斯接受维也纳男声合唱协会指挥赫贝克的委托，创作一部“象征维也纳生命活力”的圆舞曲。此曲1867年2月9日作为合唱曲首演反响平平。半年后，施特劳斯在巴黎世界博览会上亲自指挥该曲，作为不带合唱的管弦乐演奏，获得巨大成功，法国皇帝拿破仑三世亲临奥地利使馆表示赞赏。8月，施特劳斯远赴伦敦指挥演奏了该曲，同样获得巨大成功。自此，世界各国纷纷印刷《蓝色多瑙河》的曲谱、演奏该曲。

在首演七年之后的1874年，奥地利音乐评论家爱德华·汉斯力克评论称，《蓝色多瑙河》已同祝福皇帝和皇室国歌并列，被奥地利人视为歌颂国土和国民的一首国歌了。

《蓝色多瑙河》合唱歌词：

多瑙河，多么蓝、多么美，

穿过山谷、原野，你总是平静地流过。

我们维也纳问候你。

你这银色的绸带

连接两岸的国家，欢乐的心灵—

拍打你极美的河岸。

从黑森林的远处，

你匆匆奔流入海，

把祝福带给万物。

向东流淌，

携手众多的民族兄弟，

安祥和平，恒古不变！

巍峨的古堡俯瞰，

在峭壁上笑着向你致敬，

两岸从崇山峻岭

从早到晚陪伴你走向远方，

都映照在你舞动的波涛上！

居于河床的美人鱼，

在你流过时喁喁低语。

蓝天之下的万物俱能听见。

你顶上的天空也泛出蓝色。

你的涓涓流水，

从远古而来的歌；

我们总是用新的歌声

伴着响亮的音乐把你赞颂

多瑙河的波涛，

请在维也纳留步。

这城市爱你若此！

无论你在何方，这城市也是独一无二！

这里满载欢欣愿望，

愿望统统倾泻而出，

散发醉人魅力；

从德意志人流淌的血液，

都随你流向各方。

多瑙河：

多瑙河（德文：Donau）是欧洲第二大河，次于俄罗斯的伏尔加河，发源于德国黑森林地区，最后注入黑海，全长2857公里，流域面积81.7万平方千米，平均流量为6500立方公尺/秒。

多瑙河是欧洲极为重要的国际河道，流经德国、奥地利、斯洛伐克、匈牙利、克罗地亚、塞尔维亚、罗马尼亚、保加利亚、摩尔多瓦和乌克兰等10个国家，是世界上流经国家最多的河流，流域范围还包括波兰、瑞士、意大利、捷克、斯洛文尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、蒙特内哥罗、马其顿共和国、阿尔巴尼亚等9个国家，有大小300多条支流。多瑙河最后从多瑙河三角洲注入黑海。

（简介来源于网络）

蓝色多瑙河邮票（图片来源于网络） 

施特劳斯墓碑（图片来源于网络） 

芮虎：

籍贯四川大邑。四川师大中文系毕业，后旅居德国，在奥格斯堡大学攻读日耳曼文学。德籍华人学者、作家、翻译家，成都传媒大学客座教授、德国《欧华导报》文化版主编，《看历史》、《东方历史评论》等杂志特约作者。台湾梁实秋文学奖得主。四川省诗歌学会会员。现居德国斯图加特和中国成都。主要著译：《进化论质疑》、《策兰诗文选》、《柏林：废墟中涅槃的凤凰》、《海德堡：歌德把心遗忘的地方》、《心的岁月——策兰巴赫曼书信集》（与王家新合作）、《巴赫曼诗选译》、《荷尔德林诗选译》、《里尔克后期诗选》、《里尔克早期诗集》（这两种分别是商务印书馆即将陆续出版的叶廷芳先生主编的《里尔克全集》12卷之中的第1卷和第3卷）、《昆策诗选译》、《布莱希特诗歌选译》、《德国当代小说选译》、君特·格拉斯遗著《万物归一》以及鲁道夫·施泰纳华德福教育哲学著作系列：《作为教育学基础的人的普遍智识》、《教育艺术》与《自由的哲学》（编审）等。

延伸阅读：

同一系列：