深圳+香港终于联手，向全球宣布！超燃宣传片来了！
As twin engines of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Shenzhen and Hong Kong have long maintained close cooperation. Recently, to intensify economic and trade exchanges and cooperation between Shenzhen and Hong Kong, Commerce Bureau of Shenzhen Municipality and Invest Hong Kong announced the plan to jointly carry out global investment promotion and released the video "Together, we build a prosperous future in GBA".
宣传片充分展现了深圳和香港优越的营商环境和城市形象，并诚邀全球投资者，携手湾区，共赢未来!
The video fully showcases the superior business environment and city image of Shenzhen and Hong Kong. Shenzhen and Hong Kong sincerely invite investors across the globe to join us in building a prosperous future!
不断在创造奇迹的深圳，有着无数个性鲜明的标签，活力、创新、奋进、开拓……过去的41年，深圳从名不经传的边陲小镇成长为国际一线大都市，无数人在这里实现梦想，无数企业在这里实现腾飞。
By constantly creating miracles, Shenzhen has gained so many distinctive labels as vibrant, innovative, progressive, pioneering......Over the past 41 years, Shenzhen has grown from an unknown border town into a world-class metropolis and witnessed numerous people realizing their dreams, and enterprises making leap-forward development.
目前，深圳已发展成为一座充满活力的国际化大都市，其优良的投资环境更是累计吸引了近300家世界500强企业前来投资。而在当前深圳进入粤港澳大湾区、深圳先行示范区“双区”驱动以及深圳经济特区、深圳先行示范区“双区”叠加的黄金发展期背景下，未来，深圳更是会在人才、技术、研发、资本、产业化等各个方面能给予投资者全方位的发展支持。相信深圳不断优化的营商环境，也将会吸引更多的投资者在这里实现进一步地发展。
Shenzhen has now developed into a vibrant international metropolis and attracted nearly 300 Fortune 500 companies to invest here for its favorable investment environment. Powered by Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, Shenzhen Pilot Demonstration Area of Socialism with Chinese Characteristics, as well as Shenzhen Special Economic Zone, Shenzhen will offer all-round support for investors in talent, technology, R&D, capital, industrialization, etc. in near future. With improving business environment, Shenzhen will also attract more investors to make headway here.
而作为深圳的邻居，香港也一直充分发挥着其“一国两制”的优势，逐步发展成为全球领先的国际金融中心之一和跨国企业的最佳商业据点。
As the neighbor of Shenzhen, Hong Kong has also been giving full play to its unique advantages under “One Country, Two Systems”, and gradually developed into one of the world's leading international financial centers and the best business hub for multinational enterprises.
同时，在过去的40多年间，香港也一直同深圳保持着紧密的合作，香港更是深圳高速发展的参与者、贡献者以及受惠者。而在当前建设粤港澳大湾区和深圳先行示范区、实施综合改革试点的重大历史机遇下，深港合作也将迈向新台阶。
Over the past 40 years, Hong Kong has maintained close cooperation with Shenzhen, and has been a participant, contributor and beneficiary of Shenzhen's rapid development. Amidst the construction of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Shenzhen Pilot Demonstration Area of Socialism with Chinese Characteristics and the implementation of pilot comprehensive reform, Shenzhen and Hong Kong will further deepen their cooperation.
目前，深港两地不断深化双方经贸交流合作：
At present，Shenzhen and Hong Kong are deepening economic and trade exchanges and cooperation:
6月16日，深圳市商务局与香港投资推广署就建立协同合作机制联手在海外开展举办全球招商活动工作召开视频会议。此次会议聚焦大湾区“引进来”工作，深圳市商务局与香港投资推广署就协同举办海外活动事项，明确了组织架构、主要职责、工作任务等内容，为下一步开展工作确定了方向。
On June 16, Commerce Bureau of Shenzhen Municipality and Invest Hong Kong held a video conference on establishing a cooperation mechanism to jointly carry out global investment promotion events overseas. The conference focused on the "bringing-in" work. Commerce Bureau of Shenzhen Municipality and Invest Hong Kong identified the organization structure, main responsibilities and tasks, as well as plan for the next step in light of their endeavors for global investment promotion.
深圳市商务局与香港投资推广署联合主办了8月12日美国活动“中美绿色港口和低碳城市高端对话会”、9月28日日本活动 “Opportunities for Japanese Businesses in Hong Kong and the Greater Bay Area”、10月13日欧洲活动 “Hong Kong and Shenzhen: Twin Cities in the Greater Bay Area”；正在筹备联合参与11月1-4日在葡萄牙里斯本举行的Web Summit（网络峰会），联合举办2021深圳全球招商大会澳大利亚分会场活动。
Commerce Bureau of Shenzhen and Invest Hong Kong jointly held the event of China-U.S. Green Port and Low-Carbon City Dialogue on August 12 in the United States, the event of Opportunities for Japanese Businesses in Hong Kong and the Greater Bay Area on September 28 in Japan, and the event of Hong Kong and Shenzhen: Twin Cities in the Greater Bay Area on October 13 in Europe. They will hold the Web Summit on November 1-4 in Lisbon, Portugal, and 2021 Shenzhen Global Investment Promotion Conference in Australia.
在此，我们要向全球投资者发出诚挚地邀请：望前来一同携手湾区，共赢更加辉煌的未来！
Here, we would like to extend a cordial invitation to global investors and look forward to your participation in building a prosperous future in GBA with us!
（内容来源：深圳市商务局）部分图片源自网络，如有侵权请告知删除，转载请注明以上信息
来源：深圳梦（微信号ID：SZeverything）综合
来源：深圳梦（微信号ID：SZeverything）综合
关于深圳的一切，关注深圳城市、精神生长！
我们的使命是：星辰大海，只与梦想者同行！
拥有深圳梦，请关注（微信号ID：SZeverything）
欢迎来稿，合作，畅谈深圳梦，邮箱至：SZeverything@qq.com