齐美尔全集主编Otthein Rammstedt的访谈（郑作彧听译字幕）

以下，是听译与字幕翻译制作老师、华中科技大学社会学院副教授郑作彧的注言：

這是齊美爾全集24卷在2017年全部完成出版後，蘇爾康普(Suhrkamp)出版社安排的一次跟全集編纂者藍姆許達特(Otthein Rammstedt)的訪談。

齊美爾全集與其他類似的全集，比方馬恩全集、韋伯全集，最大的不同之處在於，齊美爾全集只由藍姆許達特一人主持。雖然不是完全只由他一個人作業，但他是唯一的主持人。

24卷的編纂，花了藍姆許達特33年的時光。然而在訪談中可以看得出來，他非常樂在其中，真心熱愛這個工作。這個情懷非常令人感動，也讓我很想為這影片翻譯、上字幕，跟大家分享這個社會學的浪漫。不過影片全長超過一小時，我實在沒有那個心力弄整部影片。所以我剪接了一下，翻譯我覺得比較有趣的兩個片段。

這個影片也有一點讓我覺得很有參考價值。

今天中國一般在討論齊美爾時，若不是跟著英語世界的步伐走，把齊美爾當作不成體系的印象派，不然就是從相當哲學的取徑來理解與討論齊美爾。但，如果把藍姆許達特視作當今最強大的齊美爾專家（畢竟作為全集編纂者，他是這個地球上除了齊美爾本人之外，第一位真的一字不漏地把齊美爾所有文字全部讀過一遍的人），那麼可以發現，不論是藍姆許達特、還是甚至整個德國學界，這些對於齊美爾研究頗具權威的學者，還是更多從社會學的角度來關懷齊美爾，並且認為應該要從齊美爾所身處的世界、那時的種種經驗現象，來看待齊美爾的思想。同時也認為我們應該要思考，他的理論對於當今種種經驗現象來說，還可以提供什麼研究活力。

我想這也算是德國研究齊美爾的最新取徑之一。雖然跟中國目前流行的做法可能不太一樣，但應該可以當作今天中國在研究齊美爾時的參考。

我覺得這部影片有個缺點，就是訪問人的訪問技巧與口才真的太爛了，爛到令人髮指。我一個外國人，當時訪問約阿斯(Hans Joas)，都比這個訪問藍姆許達特的人問得還要流利、還要到位。這個訪問人簡直是這部影片的敗筆，真是該打屁股。

（Sociological理論大缸242期）

感謝鄭老師賜稿！

附：

以下，已推送的齐美尔研究作品：

目前，除了上述的华中科技大学社会学院副教授郑作彧老师，东海大学社会学系郑志成老师也已经开始使用《齐美尔全集》研究和发表作品，见：