【招募】杨·史云梅耶：《触摸与想象——触觉艺术入门》线上共同翻译+读书会招募

本文作者：夏磊蕾

（上图：杨·史云梅耶动画截图，取自《对话的维度》。图片里是两个用粘土做成的人像，面部利用粘土独特的材质，糅合在了一起）

杨·史云梅耶(Jan Švankmajer)是捷克的超现实主义定格动画大师。他创作的《爱丽丝》《最后的伎俩》等知名的定格动画作品。但也许你不知道，其实史云梅耶也在探索触觉艺术的领域！

我是一名定格动画作者，而杨·史云梅耶一直以来都是我的偶像。我是在创作了《哪吒闹海》之后才发现这件事情，没想到他在定格动画上是我的前辈，到了触觉的领域竟然也是我的前辈！可能是因为定格动画本身要求对物品和质感有很强的敏感度，他和我都会涉足触觉艺术似乎也是命运的安排（人生十大错觉！）

（上图：《触摸与想象——触觉艺术入门》封面，为史云梅耶做的触觉装置“新/色/情”。图片里有一把椅子，座位上放了几个毛刷和一些柱状物，在椅子腿处（人的脚所在的位置）也有毛刷。椅背上有一挂毛茸茸的围巾）

他在1998年撰写的《触摸与想象——触觉艺术入门》（Touching and Imagining--An Introduction to Tactile Art.)堪称是触摸艺术的开山研究书籍，里面包括他和捷克超现实主义小组一起做过的实验记录，以及在这之前林林总总的触觉艺术的收集。虽然这本书里所专注的主要以触觉绘画或者触觉雕塑装置为主，和我们的触摸式戏剧略有不同，但是里面对于触觉作为一种艺术形式的研究和想象仍然让人称奇。 

我在读完这本书之后觉得一定要分享给大家。这本书目前没有大陆出版的版本，同时目前网上也没有中文翻译，但是有一本2014年出版的英译本。在这里触目向大家发起招募，希望招募有意向一起翻译这本书的人一起完成这本书的翻译工作。翻译版本主要用作内部研究学习，同时我们也会积极联络史云梅耶本人以及英译本译者，希望有机会获得能在公众号平台上连载的许可。

5月份我们将开展我们的第一次触觉艺术读书会+学术研讨会，所以我们会在这之前优先完成第一、二章的翻译。（具体程度看有多少人参与）所以我们在这里也向有兴趣参与读书会的人发起招募（之后也会有单独的推文招募，这里算是提前说一下）。

有兴趣的人参与翻译或者研讨会人可以发一封邮件到[e-mail] (注意有两个e）。

截止日期：2021年4月24日23:00。（我们一直接受报名，只不过前两个章节的翻译工作的招募会在这个时间截止。）

招募条件：会英语（如果会捷克语更好！！）

*注意：如果是参与翻译工作，我们希望你能承担一定的责任，至少不要临近交稿日突然咕咕咕了。我们的翻译是无偿的，因为这本身是自发的学术研究；但是如果日后翻译的文章有机会发上公众号并且获得打赏，我们可以和史云梅耶以及英译本的作者商讨获利的分配。同时翻译的量也是看每个人承受范围的。

期待与你相遇！！（也期待可以用这个project勾搭史云梅耶啊啊啊！<--诱惑）