贸易战：最易受创的美国企业名单（双语）

From 网络综合学术plus 2019-03-28

编者按

特朗普出尔反尔，中国政府迅速反击。贸易争端一触即发之际，美国媒体给出了一份名单，列举了最易受到损失的美国企业名单。现中英对照供您参考，希望您随手转发，让更多人看到美国的软肋，也许能为中美博弈贡献一份力量。

文章版权归原作者所有

观点不代表本机构立场

Increased trade tensions with China will likely affect semiconductor stocks and two casino and hotel operators the most, according to Morgan Stanley analysis of companies most dependent on China for revenue.

Wynn Resorts draws 69 percent of its revenue from China, the greatest exposure among U.S. companies larger than $3 billion, according to analysis from Morgan Stanley Equity Strategist Michael Wilson and his team.

Las Vegas Sands ranks third, with 65 percent revenue exposure, according to the study, published Tuesday.

摩根士丹利对最依赖中国收入的公司进行的分析显示，与中国日益紧张的贸易关系，对半导体类股和两家酒店运营商的影响可能最大。

摩根士丹利股票策略师麦克尔•威尔逊及其团队的分析显示，永利度假村69%的收入来自中国，这是规模超过30亿美元的美国公司中，比例最高的一家。拉斯维加斯金沙集团排名第三，营收占总营收的65%（译注：原文如此）。

The U.S.-China trade dispute escalated Friday with the Trump administration announcing tariffs on $34 billion worth of Chinese goods that will take effect July 6. Beijing quickly responded with its own list of U.S. goods worth about the same amount that will also be subject to tariffs on July 6.

U.S. stocks fell Friday amid concerns about a trade war.

Other companies on Morgan Stanley's list with 30 percent or more revenue exposure to China include logistics company Expeditors International of Washington and automotive seating manufacturer Adient.

By industry, semiconductor and semiconductor equipment companies have the highest revenue exposure to China at 52 percent, the report said. Chipmaker Qualcomm ranked second on the list of individual companies most exposed to China, at 65 percent.

Energy and technology hardware and equipment have 14 percent revenue exposure to China, according to Morgan Stanley.

周五中美贸易争端升级，特朗普政府宣布对价值340亿美元的中国商品征收关税，并将于7月6日生效。中国政府迅速做出回应，列出了价值约相当于7月6日关税的美国商品清单。

美国股市星期五下跌，原因是人们担心会发生贸易战。

摩根士丹利列出的在华营收占比30%或以上的其他公司，包括华盛顿的物流公司Expeditors International，汽车座椅制造商Adient（译注：还有命运多舛的特斯拉）。

在各工业部门中，半导体和半导体设备公司在中国的营收占比最高，为52%。芯片制造商高通(Qualcomm)在对华出口最大的公司中排名第二，为65%。

根据摩根士丹利的数据，能源和技术硬件和设备在中国的营收比例为14%。

（全文完）

拓展阅读 三获诺贝奖，他行的！

特朗普为何要与媒体开战

联合国前助理秘书长：叙利亚预示国际秩序破裂

《强权破坏正义：美国攻击世贸法治》

《国家利益》杂志：欢迎加入第二次冷战