走遍法国高校 | INALCO：有人说，这就是法国的“北外”！ | 自由微信

走遍法国高校 | INALCO：有人说，这就是法国的“北外”！

原创 2017-04-03 Rachel 法语人

法语人按：O（Institut national des langues et civilisations orientales），法国国家语言东方文化研究院，是法国一所专门研究东欧、中东、非洲、亚洲语言及其文化的国家级研究机构，有人把它比作为“法国的北外”。今天，法语人就邀请目前在该校就读的Rachel同学，向大家介绍这所享有极高国际声誉的学校。

INALCO

法国国立东方语言文化研究院

学校简介

法国国立东方语言文化研究院INALCO( Institut national des langues et civilisations orientales )创建于1795年，自1914年起被称为Langues O’，是一所享有极高国际声誉的、专门研究中欧、东欧、亚洲和大洋洲和美洲文明的国家机构，研究范围涉及历史、人类学、考古学、艺术等。

学院共15支科研队伍，其中三分之一与法国国家科学研究中心合作；博士院有308人；每年举办百余次国际化的科学活动。

INALCO属于法国精英教育系统的grand établissement，相当于公立的grande école，是众多法国外交官和大使的摇篮。它也是世界上唯一一所教授100多种语言并提供多样化课程设置的高等学府。法兰西学术院院士程抱一先生曾任教于INALCO中文系。

2010年，INALCO与若干学术机构一同成立了索邦巴黎西岱大学联盟（Université Sorbonne Paris Cité），该联盟涵盖了法兰西大区40%的科研资源，受法国政府支持。同属于该联盟的还有巴黎政治学院（Science Po）、法国国家科学研究中心（CNRS）、巴黎地球物理学院（IPGP）、巴黎人文科学研究院（FMSH）、公共卫生高等研究学院（EHESP）、巴黎三大、巴黎五大、巴黎七大等。

在世界范围内，INALCO与英国伦敦大学亚非学院（School of Oriental and African Studies）、哈佛大学东亚研究中心、哥伦比亚大学东亚研究中心共同组成东方语言文化的权威研究机构。

2011年，INALCO的教学主体部分迁入位于巴黎13区的Le Pôle des langues et civilisations。部分教学活动在卢浮宫对岸的Rue de Lille老校区进行。

学科设置

INALCO如今的教学实践建立在过去三个多世纪的发展基础之上，沿袭了以往的优秀传统。

INALCO共有17个院系，其中5个开设职业型专业的部门为：国际贸易、国际关系、传播与跨文化、语言教学法、多语信息处理。

其余12个院系如下：非洲与印度洋、南亚与喜马拉雅、东南亚与大洋洲、阿拉伯语语言文化、汉语语言文化、韩语语言文化、犹太与希伯来语语言文化、日语语言文化、俄语语言文化、欧亚大陆、欧洲、美洲语言文化。

毕业去向

毕业生的去向多样化，主要包括以下领域：

国际贸易（进出口、营销、物流、金融、企业顾问等）；国际关系（外交、国防、传播、人道主义事务、跨文化交际、经济情报、记者等）；语言（多语言工程、文献学、语言自动处理、笔译、口译等）；文化和旅游（文化事务、导游、运输公司、文化遗产保护等）。

目前，不少INALCO的毕业生已经活跃在各大国际组织、政府公共部门和文化机构的舞台上。

学校设施

与卢浮宫对岸Rue de Lille校区的古朴风格不同，INALCO的Le Pôle des langues et civilisation十分现代化。

一进门右手边便是著名的BULAC图书馆( Bibliothèque universitaire des langues et civilisations )，东方语言文化领域的藏书和电子资料丰富，涉及180余个国家、350多种语言和80多种文字。

BULAC也是自习和小组讨论的好去处，自习位置共计910个，分布在各大阅览室、小组讨论室和单人自习室。单人自习室可以通宵占用，环境优美，其附近通常有茶水间和休息室，是考试周期间的“香饽饽”。另外，BULAC经常举办汉学年会、文化研讨会、电影放映活动、展览……

机房位于六楼，有十八台电脑和一台打印机供学生自由使用。所有的多媒体教室和多媒体实验室均配备苹果电脑，安装有全套办公软件以及不少语言学习软件，例如Antidote。

一楼有Cafétéria，供应各种小食和冷热饮。

位置环境

INALCO位于国家图书馆附近的街区，离巴黎七大不远，学生和商务人士众多，气氛活跃。购物和就餐场所应有尽有，时不时还能见到拍MV和拍电影的艺人。

周边有三个CROUS食堂，其中一个是整个巴黎的CROUS食堂中服务和菜品都数一数二的，从INALCO步行10分钟便可到达。实际上，它是塞纳河岸边的一艘驳船，天气晴好时可在甲板上边沐浴阳光边享受美食。

在一楼用餐的话，偶尔能见到优哉游哉地从身边游过的天鹅呢！附近有船只驶过的时候，部分同学会出现“晕船”的状况，哈哈~

交通极其便利，可搭乘RER、地铁、有轨电车和公车到达INALCO。

合作院校

INALCO与90所欧洲院校签署了Erasmus合作协议；欧洲以外的合作院校遍布非洲和亚洲。

我国的以下院校与INALCO具有友好合作关系：北京外国语大学、首都师范大学、人民大学、上海外国语大学、山东大学、四川大学、国立台湾大学等。

专业情况

笔者身为中英法多语种（非文学）翻译专业的学生，主要谈谈本专业的相关情况。

众所周知，INALCO的主要特点之一就是“国际化”：

教师和学生来自120多个国家和地区。我们年级翻译专业共十人，其中有四个法国人，其余的来自东欧、中欧、美国和中国。老师为亚裔或本土法国人，均为职业翻译业内的佼佼者：有的有数十年的国际组织工作经验，有的获得过国际翻译大奖……

本专业硕士一年级的入学要求为至少掌握三门语言：精通A语言（母语），灵活运用B语言（通常为某一门INALCO开设的东方语言或法语，水平至少C1），能用C语言（一般为英语，水平至少B2）熟练写作。

另外，还需要参加两轮淘汰性的入学考试，考试主要考察考生三门语言的水平、写作能力、翻译能力以及百科知识的掌握情况。

专业课程涉及东方语言翻译、写作、文献查找及信息技术、英法翻译（经济、法律、科学、传播营销）、本土化、TAO、翻译学、影视翻译、词汇学、翻译理论、口译基础等。

本专业的一大特点就是借助INALCO的合作平台，前往另一所高校进行多语种翻译训练。

身为以中文为母语的学生，在巴黎地区可选择巴黎三大的高翻学院（ESIT）和巴黎七大。其中，巴黎高翻要求学生通过考试才可进入专业学习，巴黎七大则无需考试。当然，中国的合作院校也都非常欢迎本专业的学生，如上海外国语大学高翻学院、北京外国语大学高翻学院等。

平时作业多，课下需要花大量时间查资料、做语料库、学习专业领域的知识。大部分的课程是以讨论的形式进行的，有时也需要学生上台做报告。课堂气氛轻松活跃，大部分法国同学都非常友好和热心。

二年级的最后一个学期是实习期，接受过往届学生的实习机构有：联合国教科文组织、波兰法国工商会、欧盟委员会、法国嘉人集团、法国驻日本大使馆、法国驻俄罗斯大使馆等。

毕业后可从事的行业有：技术翻译、影视作品翻译、编辑、公关、交替传译、多语言、信息、传媒等。

实习就业

负责实习就业的部门为SIO-IP。

SIO-IP常年开设各类培训课程，涉及简历和动机信修改、职业规划、面试准备、实习合同等。

INALCO每年都会举行“职业论坛”，旨在为学生和各大企业和公共部门提供互相了解的机会。同时，往届毕业生也会出席论坛，为各位后辈指点迷津。

文化使命

INALCO不仅是一所学术机构，更是一座文化圣殿。

INALCO共有20个文化协会，每年举办百余场面向公众的文化活动，例如L'Inalco fait son cinéma，Les Rencontres de l'Inalco，L'Inalco au coeur des civilisations，Les Conférences de l'Inalco，Le Festival des civilisations。

同时，INALCO每年也作为官方合作伙伴参与若干文化节，例如Le Festival des Cinémas du Sud-Est Européen (SEE à Paris)，Le Festival Cinéma(s) d'Iran，其中最著名的文化节是陶虹、Juliette Binoche、Claude Lelouche等以形象大使或特邀嘉宾身份参与的“巴黎中国电影节”。

INALCO也以评委身份参与若干国际电影节，如Le Festival des Cinémas d’Asie de Vesoul (FICA Vesoul)，Le Festival Jean Rouch。

此外，INALCO还承办过“巴黎中国同志周”的中英法同志语汇翻译研讨会等活动。

自迁入新址后，INALCO的设施大大改善，画廊、多媒体厅等经常用于举办文化活动。

毫不夸张地说，INALCO已成为了巴黎的“东方之城”（Cité des orients）。

个人感受

我认为自己非常幸运能够通过INALCO和巴黎高翻的考试并因此得以感受两种不同的教学风格和学习氛围。

虽然有时很辛苦，每周总要熬几次夜，考试压力一直都存在，但现在看来，一切都是值得的。这近两年的学习与其说让我记住了什么知识，不如说培养了我的专业能力、令我获得了一种专业精神。我从各位老师和同学身上学到不少令人受益匪浅的东西，这应该就是“savoir-faire”吧。

最后，欢迎大家报考INALCO！PS：咱们专业老师非常欢迎中国大陆的学生呢！

更多留学精彩内容：

走遍法国高校 | 南特大西洋设计学院：在科幻小城读书有多酷？

走遍法国高校 | ISIT：此“巴黎高翻”非彼“巴黎高翻”，所以呢？

走遍法国高校 | 巴黎第八大学：给我一个去93省的理由