法语人翻译角 | 有人问我的烦忧， 我不敢说出你的名字
法语人翻译角
法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。
栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。
上期回顾
法翻中
Moi qui, toute une vie, ne me suis pas fatiguée de t'aimer.
—— Stefan Zweig
Lettre d'une inconnue
法语人们的翻译展示
1. 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
@Linda•Hepburn
2. 爱你一生不厌倦。
@ROSE-Colored
3. 我这一生都不会对爱你这件事感到疲倦。
@kx
4. 我，穷尽一生来爱你。
@MASAFAM
5. 挚爱一生，吾往已。
@Yujia
6. 我爱你，今生不止。
@仲雯Léa
7. 生命不息，爱你不止。
@一个叫木头
8. 对汝迷恋，永无厌倦。
@移宝
9. 倾心恋君，此爱不渝！
@法语Sandrine
10. 我这一生，对于爱你这件事从未感到过疲倦。
@Ver
11. 终我一生 爱你不知疲倦
@王可乐乐
12. 我爱你，此生不渝
@№
13. 爱你是我一生都不会感到厌倦的事
@Yana
14. 我是这样一个穷极一生都不倦爱你的人啊
@Yvonne
15. 一世恋你，觉爱不累
@小灰灰
16. 终我一生，爱你不倦
@微微小熙
17. 终其一生，我都未曾因爱你而疲惫。
@hxttong🎈
18. 我心爱慕，岂言倦哉。
@晏子曼
19. 吾心慕伊人，此生永无倦。
@种花家的兔兔🐰
20. 终此一生，我对你的爱永不停歇。
@Kimberly
21. 我这一生啊，爱你，爱你，永不厌倦。
@若無其事
22. 此生爱你，终无厌倦。
@风雪夜归人
23. 我啊，穷尽一生，爱你，不知疲倦。
@吉祥
24. 我会不知疲倦地用尽一生一世来爱你。
@Sarah
25. 我、穷其一生、不知疲惫的爱着你。
@Claire
你喜欢上述的哪个翻译？
你觉得哪个翻译更好？
来投票吧！
再试试今日的中翻法吧！
中翻法
假如有人问我的烦忧，
我不敢说出你的名字。
—— 戴望舒
《烦忧》
期待你的精彩翻译！
欢迎留言！
往期翻译角回顾：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone