二战天外口译并顺利录取，坚持考研打卡116天的她，有什么诀窍？
作者介绍：本文作者Stacy，2017年报考天外笔译，因几分之差惜败。2018年二战天外口译，初试总分366分，已顺利被拟录取。
抱着对研究生的执念，大四时我毅然决然地走上了考研的道路，报考了天外法语笔译。大四时每天早出晚归，寝室成了只有晚上才会回去、用来睡觉的地方。一战365 分，政治只考了50分，与天外失之交臂。幸运的是，一年的辛苦没有白费，顺利通过了专八考试。毕业后，我重新整理了资料，在身边人的支持下，决定再考一次，便和朋友一起在华中科技大学对面租了房子，一起二战。
从九月份开始，我正式全身心投入进去。为了促使自己坚持下去，开了一个新微博，没有认识的人，只有自己，从此在这里开始了打卡生活。从开始到结束一共打了116天的卡。在这116天里，每天早上6点起床，晚上12点睡觉；每天认真吃早餐；每天坚持跑五公里；每天写计划。虽然很累，但却充实且快乐。
这116天是人生中继高考之后又一段拼搏的岁月，永远不会忘记，也庆幸自己把这116天完整地记录了下来。116天里，从没想过要放弃，而是认真的享受着每天的勤勤恳恳。
这段时间有一些意外的美好，打卡微博每天都会收到一些陌生人的私信鼓励，他们的鼓励也给了我走下去的勇气，这116天，尤其要感谢哥哥、花花老师、天津的小姐姐和天外的学姐，也感谢所有帮助过、鼓励过我的人。
二战总分366，政治68，法语翻译基础121，翻译硕士法语75，百科知识与写作102。 总分不是很高，所以做好了调剂的准备，联系了一些学校，同时也准备天外复试。幸运的是最后所有的努力都没有白费，被第一志愿天外法语口译录取。
整个过程，有苦，有甜，有泪，有笑……最难熬的莫过于一系列的等待：成绩、国家线、复试名单、录取名单。但当看到自己的名字出现在拟录取名单上时，之前的一切付出都值了。
下面给大家介绍一下我的备考经验。
政治
复习政治时，我买了肖秀荣老师的书和网课。政治前期不需要大量背诵，把肖老书上的知识点全部过一遍，掌握选择题的知识点即可。搭配1000题，总结易错和易考的知识点。政治想得高分，很大一部分在于选择题的得分。等到后期11月份的时候，肖老会出重要知识点提要，这时候就准备开始背大题，最重要的是肖八和肖四的大题一定要全部背会。推荐大家微博关注“考研政治杨老师”和“肖秀荣教授”。
法语翻译基础
这一科的题型是段落翻译、法译汉、汉译法 （新闻、文学及生活类）以及作文（涉及翻译理论）。
翻译需要大量的积累和练习。我从以下四个方面总结一下：
▶ 词汇量的积累：每天听新闻，凡是不会的单词都摘抄到本子上。
▶ 固定句型的积累：在做篇章翻译练习的时候，总结整理到本子上，便于翻阅、背诵。
▶ 篇章的背诵：每天节选一段或者几句有借鉴意义的新闻段落来背诵，一方面可以培养语感，另外一方面可以储备翻译库存。
▶ 翻译练习后总结翻译技巧：注意总结翻译书上讲到的实用技巧，并且注意运用。
左上：法汉翻译基础教程
左下：法汉汉法翻译训练与解析
右下：法汉翻译教程
以上的三本书包含了各类文本翻译，有很好的参考和学习价值。此外，还应关注新闻，尤其是法语版新闻，每天截取一段来做翻译练习。
新闻类翻译练习相关微信公众号推荐：法语同传哥、CCTV法语频道、法语主播赵志瑾。坚持每天浏览并且总结。对于文学类翻译，着重推荐这两本书：
关于最后翻译理论的作文，平时要多看看各大翻译家的翻译理论，用法语总结写成文章，能找到老师修改就再好不过了。此外还可以借助百科全书网站法语版去查找原版翻译理论相关文章。
翻译硕士法语
翻译硕士法语的题型有介词填空、代词填空、近反义词选择、动词变位、阅读以及作文。
考查的重点是法语语法和词汇量，所以一定要把语法扎扎实实地过一遍，语法推荐大家用毛意忠老师的《法语现代语法》；词汇则可以通过日常听每日法语听力的新闻来积累，也可以通过翻译练习来积累，或者借助字典，同时需要注意积累单词的近义词和反义词。除此之外，一定要掌握法语语言与文化这本书上的单词，尤其是一些较难的单词，天外曾考过这本书里的一些单词。备考期间我还用过《法语分类词汇宝典》以及《法语动词和介词搭配速查手册》。
对于作文，每天坚持用积累的新单词和句型写日记或者小文章。
汉语写作与百科知识
这一门的题型有选择题、应用文改错与写作各一篇和大作文。一定要做到每天坚持积累。我个人采用的方法是每天在本子上写两页的小知识点，第二天早上背。
给大家推荐一个网站：52mti.com。这个网站有很全的百科知识，每天坚持积累就好，尤其注重中国文学类知识。
应用文写作在百度上有总结很全的文档，而作文素材积累可以参考高考作文。推荐用书是天津科技翻译出版有限公司的《汉语写作与百科知识》以及翻译硕士黄皮书。
除了以上的书籍，淘宝出售天外的往年真题，有必要入手一本，了解天外的出题类型和难易程度。（注：买真题一定要注意辨别真假。）
最后再推荐一个app：考研帮，里面有各种考研资料和信息。
复试
复试时需要注意着装和仪表，要有礼貌。
复试分为听力考试和面试。听力会考察三段新闻，听完根据新闻内容回答问题。而面试会考到一些文学常识，比如根据作品名称回答作者以及文学流派。此外，老师要求介绍一本自己最喜欢的文学作品，还有一些政治名词类的问题。
结语：只要认真准备、努力付出，相信结果一定会让你喜出望外。整个考研过程很长，也很难，但一定要坚持。要相信所有的努力都不会白费，纷扰过后定会梦想成真。
文字：Stacy
审编：沐橙园、曾谙
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
更多法语考研锦囊：
……
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！