最全保姆级2019年11月 CATTI 二级笔译备考通关经验

“ Make the Change——李宁”

目录

1. 个人概况

2. 备考书籍

3. 备考平台

4. 考试用品

5. 社交帐号

6. 油管频道

7. 外刊阅读

8. 词典宝库

9. 学习、饮食、作息建议

---

个人概况

非应届，一志愿广外高翻口译方向，初试英汉互译126分，百科分数太低，只有103分，总分差复试线8分，因本科是独立学院，故只能调剂到其他非211、985非语言类院校。

调剂时，考生本科层次越低就越吃亏，很懊悔自己高中时理科从未及格。

此外，向我发出调剂通知的另两所院校是：

1. 吉林华桥外国语学院

2. 大连外国语大学高级翻译学院

在此感谢这两所院校，因其并未将考生本科层次看作唯一标准。
直接拒绝我的有：华南农业大学、福建师范大学
不理我的有：中国科学院大学。
现研二，入学前已通过 CATTI 三级口译和三级笔译并取得相应证书。前三个学期都是同时准备二口和二笔，最近一次（2019年11月）二口51分，我觉得自己当时发挥得不差，这分数让我很有挫败感，不断反省自己可能存在的口误，终究还是平时练得少。
华为荣耀 MagicBook一叠用过的 A4 纸张

但二笔终于通过，并取得嵌套数字加密签名的 PDF 版本证书。

前两学期都在感受校园生活，不学无术，非实用课程和强制签到的讲座亦太多，排挤了我认为对自己有用的课程，且平时疏于练习，每次都是考前半个月才努力备考，最终失败也是必然的，所以平时还是要加强练习！

备考书籍

第三学期，具体时间是2019年9月22日开始，我购买了全国翻译专业资格（水平）官方指定用书系列的：

• 《英语笔译实务真题解析》

• 《英语笔译模拟试题》

因翻硕免考二笔综合，故未购买《英语笔译综合能力真题解析》，平时亦无单独背诵英语单词的习惯，因为我认为有效的单词积累须依靠持续练习和篇章语境。如下图，同时可搭配该书编委在环球网校开的真题解析班，效果更佳。我们不能闭门造车，亟需了解编委对单词、句子、篇章的处理技巧，否则全部练习终将变成自娱自乐。

课程链接：

http://www.hqwx.com/leraning/class_catti/

其他：

1. CATTI 官方指定教材，《英语笔译实务教材2级》。

评价：全部译文和讲解都属专家级别，旧版存在瑕疵，因此建议购买上图最新版。

  2. 武峰《十二天突破英汉翻译》笔译篇（第二版），笔译入门兼启蒙。

评价：浅显易懂，就算初学者的英语语法不够好，只要跟着他学会“断句”，翻译便愈加得心应手。而且，按照他的观点，做好翻译不需要太高的语法素养，但要有一定的语法基础。这本书不一定要全部看完，但每一章都要看一点，了解汉英差别及其翻译原理。网上有流传此书的讲解视频，但武峰老师说，都是盗版，是早年他短头发时在培训机构教授翻译课程中，恰好引用了书中的例句，请支持正版。题外话：我在备考 MTI 时曾购买武峰老师的《MTI 翻译硕士强化班》直播课程，他说虽然这本书名字包含十二天，但是都是他自己对十二年笔译教学经验的总结。

3. 韩刚《B2A “译点通”：90天攻克笔译》，笔译进阶。

评价：需先熟练掌握《十二天突破英汉翻译》一书中提及之笔译技巧后才能阅读学习，否则就会看得一头雾水。此书的精华之处在于：

• 指出中文通常过于繁杂和啰嗦的特点，其中一个表现就是范畴词和累赘成分过多，故在进行汉英翻译时，需精简中文原文，找到核心谓语动词，提取中心思想，抓住主要意思，最后再将中文翻译成英文。
• 它将汉英笔译写作化，说明翻译和写作相辅相成，这一点在翻译景区中文介绍时显得尤为突出。

2019年11年二笔汉英笔译之《中国古代民居》亦是如此，但是当时时间紧迫，我看到“忘我”时，忘记如何处理，考试结束后才想到“忘我”就是“无私”，无私就是 selflessness，一个初中就已学会的单词，之后就一直非常悔恨，整天茶饭不思，完全进入“忘我”的状态，忘记我自己要干嘛，总惦记着二笔考试的事儿。直到2020年1月15日成绩公布，心里的压力才得到释放。我在想，要是在考场时能写出 selflessness 就更好，因为60分多一分都不嫌多，少一分就有可能是59分，不及格。在了解“汉英笔译写作化”时，还需注重跳脱语言外壳（deverbalization），请参考我在苏州旅游对景区中文简介的翻译：此外，我发现在中国大陆，四川峨眉山告示牌的汉英翻译做得最优秀，完全脱离源语言外壳却不失其本意，这种创译（Transcreation）远超两京、江浙沪、粤港澳大湾区（香港、澳门除外）。您可查看我两期较难的外刊编译，帮我纠错改进：

备考平台

驰译星

驰译星是 CATTI 考试中心电脑标准化考试的技术合作方，其提供之电脑化模拟真题让我获益良多，整个过程完全按照正式考试执行。交卷后，平台会在每周四向用户呈现分数并提供参考译文，但只告知每部分译文的得分及其总分，而无具体批改细节，用户若是未另存自己的译文，哪能知道自己错哪了。套餐介绍详见：仿真题模拟套餐。故，在此提供一个自我提升之方法，若能在考试时间截至前完成答题，可：

• 将试题复制并黏贴到本地新建 Word 文档内，待周四取得成绩结果和参考译文，可将其对比自己的译文进行修改。
• 将自己手机闹钟倒计时调成三小时模拟考试，可不断重考，直到自己的译文无限接近参考译文，这一点适用于任何形式的翻译练习，当然，参考译文终究是参考，但自己的译文必须精准，如果室内是独自一人，就朗读出来，可以培养语感并增强长时记忆。

就英译汉而言，我会发现，有时是我对原文理解存在偏差，有时是我的中文遣词造句过于中（学）二（年级学生）化，导致自己的中文译文变成一个不通顺的翻译圈笑话。庆幸且重要的是，全部语言转换及运用方面的缺点都可通过持续、正确且科学有效的训练加以改正。

考试用品

1. 手表，最好是表盘是数字的手表或电子手表，方便辨认时间。
   
2. 驱风油、活络油，有提神醒脑之作用。
3. 眼药水，缓解眼疲劳。
4. 带上陆谷孙《英汉大词典》附送的具有放大功能的透明标尺书签，词典侧边可标上字母A到Z，方便翻阅。
5. 准考证 PDF 保存在手机上，并打印两三张，备用。
6. 考前一晚的睡前一小时，喝牛奶促进睡眠，最好用热水敷热再喝，以免肠胃不适。
7. 若失眠，请在睡前一两小时服用褪黑素片。
8. 带上四五条咖啡，应对考试前一晚若因失眠导致的次日考试精神不佳，感谢好友刘 HY 老师。
9. 确保行李箱够结实，我在异地考试，在上高铁时，因两本词典太重，且用力过猛，价值259元的锤子 Level 8 行李箱的一个轮儿掉进高铁轨道旁，到达目的城市酒店才发现，就跟打麻将一样，三缺一。
   

社交帐号

	公众号 （点击即跳转）	微博
1	CATTI 考试资料与资讯	CATTI 译路通
2	教口译的小明君	同声翻译樱桃羊
3	译观	翻译老顽童
4	CATTI 中心	卢敏的微博
5	AnyTranz 译中人	Jimmy杜争鸣
6	韩刚翻硕	林超伦
7	BrotherFive 教翻译	Bingoswjtu
8	华南翻译市场	空耳同传君
9	北京周报	中国日报英语点津
10	中国日报双语新闻	iPanda 熊猫频道
11	满胜语法新思维	CGTN

油管频道

外刊阅读

点击下图

	Android 应用程序 点击即跳转	新闻源和内容
1	纽约时报双语版	CATTI 笔译的主要题源
2	微软资讯	今日美国、路透社、卫报
3	雅虎新闻	纽约时报、时代周刊
4	BBC	英语新闻 （发私信 BBC 获取）
5	谷歌播客	华尔街日报、经济学人，纽约客
6	谷歌新闻	华盛顿邮报、科学美国人、金融时报
7	经济学人商论	商业、金融、科技
8	经济学人浓咖啡	每周几篇100字英语新闻
9	经济学人	英语原版文字和音频

iPhone、iPad 

词典宝库

适用于 Android、iOS、Mac、Windows 系统上的 Mdict、GoldenDict、欧路词典、深蓝词典等应用程序。

学习、饮食、作息建议

1. 一日三餐的半小时后，吃核桃，益智补脑，可增强记忆力，有助于改善因年龄增长导致的健忘。

2. 早睡早起。睡前喝牛奶搭配蜂蜜、坚果麦片，促进睡眠又养胃。

3. 保持健康饮食，早晨吃鸡蛋、猪肉饼、牛肉饼、菜包，搭配清粥、牛奶、豆浆，一上午都精神百倍。

4. 每周定期按照 CATTI 规定自行安排时间模拟考试，每天保持固定时长练习，多跟同学，特别是比自己优秀的同学交流。同时也需要一定的独处时间，可避免与室友互相打扰，方便自己学习反思。

5. 加强体育锻炼，保持健康体魄，建议每天至少锻炼半小时直至排汗，因为手提两本大词典需要很大力气。

点击阅读原文

访问

我的网站