努力编好 《 地名词典 》 湖北省分卷
江西地名研究
编者按：
当前第二次地名普查接近尾声，各地进入地名志、地名词典编纂阶段，如何编纂地名志、地名词典和如何把地名词典地名志编好，是一个值得探究的问题。第一次地名普查中地名词典、地名志编纂工作已经过去近三十年，当年的编纂工作者对地名词典、地名志编纂的总结，刊发在当时的内部工作通讯上，很不易见。我们认为，地名志、地名词典编纂是一个复杂系统的工程，编纂者除密切关注当下的编纂规则和因时而变外，不妨从历史时期编纂中作些借鉴。基于上述认知，江西地名研究公众号从当年的一些内部通讯上辑录了一些编纂总结，供大家参考。接下来，我们将陆续刊登，敬请关注。
文/湖北省地名词典编辑部
1980年9月经湖北省人民政府批准，正式成立湖北省地名词典编辑部，任命华中师范学院地 理系粱希杰教授为总编，任命武汉师范学院地理系主任周兆锐教授为副总编。
编辑部成立后，就地名词典的范围、性质、意义、要求、内容、规模和体例等方面，进行了认真细致的学习和讨论，制订了《湖北省地名词典编纂提纲 ( 征求意见稿 )》并确定湖北地名词典的编纂工作，必须与地名普查工作紧密结合，尽可能掌握第一手资料。与此同时，编辑部对古今中外有关地名的文献，特别是对已出版的地名词典，进行了学习和研究，通过各种渠道，查阅了大量与湖北省地名有关的资料，并根据已有的普查资料，于1981年9月拟订出《湖北省地名词典初采词目表》，共采词2923条，并完成了各类词目的抽样试释工作。
1982年2月，中国地名委员会、教育部、国家出版局在北京联合召开编纂工作会议，制订了《中华人民共和国地名词典编纂出版方案》以及《工作细则》。编辑部立即进行了学习讨论，并根据会议精神，对工作进行了全面的总结和检查，又一次拟定出《中华人民共和国地名词典湖北卷词目表》，共采词3946条。对已完成初稿的词目，逐句进行修改，争取尽量达到规定要求。
编辑部成立两年来，大致做了如下工作:
一、拟定出《中华人民共和国地名词典》湖北卷词目表初稿；
二、对各类词目的阐释进行了实践和探索，完成了部分词目的阐释初稿；
三、对全省各县、市已完成的普查文字概况材料全部进行了审查与修改，使《湖北卷》的词目都有了可靠的普查文字材料为依据；
四、协助省地名委员会办公室抓好全省地名普查工作，编辑人员多次深入全省各县、市检查指导普查文字材料的编写工作；同时，参加了《湖北地名》内部刊物的编辑工作；
五、对《地名词典》的照片、素描及插图进行了初步考虑。
一、与地名普查紧密结合
编辑部六位脱产同志，分成三个小组，对全省八个地区和六个省辖市实行分片负责。两年来，同志们不畏艰辛，多次深入全省各地指导、检查文字材料的编写工作，有些重要条目还亲自参加实地调查与修改，受到各地同志的普遍欢迎，不仅提高了文字材料的质量，也使地名词典有了准确可靠的基础资料。
在普查工作中，编辑部把文字概况材料的编写内容概括为“五定”(即定名 、定音、定义、定位和定性)，以此为衡量重要地名是否查清、写全的标准，得到了各级地名工作的领导和同志们的认可，并作为全省地名普查成果质量的评定标准。从而使地名词典的编纂与地名普查工作，在理论上与实践上得到了较好的结合，保证了普查成果的质量，提高了地名词典基础资料的使用价值。
两年来的工作实践，说明编辑部采取与普查紧密结合的办法，是多快好省地完成地名词典编纂工作的重要途径。
二 、反复实践，不断提高
《中华人民共和国地名词典》，是一部大型的、标准化的具有较高科学水平的常备地名工具书，其意义深远，要求严格，科学性很强。我们对如何编纂新型的地名词典，无可借鉴。我们承担“湖北卷”的编纂，的确感到任务艰巨，困难重重。要解决这个问题，办法只有一个，就是反复实践，在实践中学习，在实践中提高。
采词和释词，是编纂地名词典最重要的中心课题，这一课题解决得好，地名词典的质量就有了保证。
从采词来看，正式打印过两次，实际上反复多次。开始采词是在室内根据1:20万地形图和收集到的有关资料来拟定的，参加地名普查后，发现与实际出入较大，如鄂城县，原采湖泊23个，但实存湖泊只有10多个。此外，1：20万地形图上的地名，错误较多。据此情况，编辑部的同志多次到各县、市反复与普查办公室的同志商讨，拟订了新的词目表。以后，中国地名委员会和商务印书馆两次修改《编纂出版方案》及《工作细则》，编辑部亦随之对词目表进行了修改。1982年9月编辑部按照试行《方案》和《细则》，根据掌握的大量第一手资料，再次拟订了新的词目表，并经过某些地区，各地、市、县领导的讨论。总的说来，是比较接近《方案》要求。
从释词来看，反复的次数更多。最初我们只注意“言必有据”如“沙市市”一条我们的初稿经市地名办公室审查后，沙市市长办公会议还特地进行了讨论。象这样的条目，阐释内容的准确性是不容置疑的，但与《方案》、《细则》的要求一对照，就发现语言不简练，不象词书的样子，经多次修改润色，才完成初稿。由于编辑人员不熟悉词书文体的特点，许多词目的阐释，不是简而不明，就是明而不简，对此，同志们学习并吸收了《辞海》、《世界地名词典》等词书的条目阐释特点，对释词多次修改，有的改写达六、七次仍未定稿。
三、与科学研究相结合
地名词典的编纂，虽然不是理论性的研究工作，但必须以地名学的理论来指导实践。我们编辑部的同志，对地名学这门新兴科学接触很少，如果不去了解地名学的基本理论，不去研究诸如地名的命名、地名词典的特性、词典的收词范围、词目的阐释内容这样一些关键问题，就难以胜任地名词典的编纂工作。
两年来，编辑部围绕上述课题，组织同志们进行研究，写出了《地名学若干理论问题的探讨》、《地名通名和通名系统的初步研究》、《湖北省县名命名规律研究》、《浅谈地名词典的编纂》等数十篇论文，使编辑部的同志对地名学的基本理论和研究方法，有了一定的了解。
与此同时，编辑部还结合工作中出现的一些具体问题，有的放矢地开展了专题研究。例如，结合普查质量问题，写了《地名普查成果质量的评定》、《关于提高地名普查成果质量问题》;结合文字材料的编写质量问题，写了《怎样编写地名文字概况材料》；结合释词中的具体问题，写了《武汉市历史地理》、《襄阳一名的由来探讨》、《武汉港》、《鄂城西山古迹名称简释》、《神农架自然保护区》 等等。
编辑部两年来围绕地名词典编纂工作中的有关问题，有目的、有重点地开展科学研究，是提高地名词典编纂质量的重要环节。
在工作中，大家感到陈原同志提出的编辑方法四原则十分重要，是认真执行《细则》，达到《细则》规定的关键。编辑部结合湖北省的具体情况，归纳为如下几点共同遵守的编辑工作原则: 1、翔实，即实事求是，言必有据；2、细致，即认真负责，一丝不苟；3、特色，即突出个性，注重特点；4、协调，即格调一致，层次清楚；5、果断，即大胆取舍，言简意赅；6、审慎，即反复核实，征求意见。
最近拟定的《地名词典湖北分卷词目表》，共采词3946条，这样多的词目，必须拥有大量内容丰富的地名资料，要达到这一点，除了普査成果外，是任何方面也无法提供的。两年来，编辑部完成了近千条释文初稿，80%以上的素材都是取自普查成果。
1、《中华人民共和国地名词典》，是一部标准化的地名工具书，词典所采收的词目，都应该是经过标准化处理的地名。地名标准化这一工作，它只能通过地名普查，由各级政府机关进行命名和更名的。以普查成果为基础，保证了词典词目的标准化。
2、《中华人民共和国地名词典》，必须反映建国以来地名所代表的地理实体的发展及变化。地名普查，实际上是建国以来对主要地理实体发展、变化情况的一次大规模调查，其成果的现势性是权威性的。以普查成果为基础资料、保证了地名词典的准确性和可靠性。
3、地名普查，对每一地名的由来、含义、演变及其自然、经济、历史、文化等特征，作了大量的调查研究，其内容十分丰富、全面。以普查成果为基础资料，保证了地名词典内容的完整性和实用性。
此外，湖北省通过普查，写有文字材料的重要地名近万条。有这么多的基础资料为依据，使编辑部在词目的采收和阐释上，有了较大的主动性，有利于编纂工作的顺利开展。
一、1983年完成全部词目释文，力争全部完成插图、素描、摄影照片、汉语拼音、目录编排、音节索引、部首索引以及有关表格等。
二、审稿，从现在起至83年9月，采取下列方式交叉进行。
1、自审:文责自负；2、互审:交换审查；3、主审:总编和副总编审查；4、总编、副总编委托有关单位或有关同志审查；5、省地名委员会和顾问组审查；6、有关专业部门审査；7、有关地、市、县审查；8、在1：5万地形图上核实自然地理实体词目的长度、面积、海拔高程、方位等有关数据。
三、争取1983年底至1984年上半年向总编纂委员会呈交《中华人民共和国地名词典》 (湖 北卷)稿。
往期链接：
文章作者：湖北省地名词典编辑部
文章来源：《地名工作通讯》第二十期
文章转化：周辰
终校：杨振
本版主编：白琳蔓
审订：张塑杭
欢迎加入江西地名研究公号编辑团队！
联系微信：jxsky1983；qq：304542498
更多信息请关注“江西地名研究”微信公众号及下方地名研究QQ交流群
也欢迎加入江西地名研究微信交流群!