“世界语”这锅，不该让他背

普及最成功的人造语世界语，是犹太裔语言学家柴门霍夫于1887年在印欧语系的基础上创造出来的一种人造语，以“简单”著称（详见文末《最简单的十种外语》）。（“希望颂歌”，由柴门霍夫博士自编自创，我觉得还蛮好听的，你觉得呢？）

它发音和书写简单——采用拉丁字母28个，一个字母只发一个音，每个字母的音值始终不变，也没有不发音的字母，语音和书写完全一致，每个词的重音固定在倒数第二个音节上。

词汇和语法简单——基本词汇的词根大部分来自印欧语系的各自然语言；语法基于印欧语系，基本规则只有十六条。

恐怕没有任何一门自然语言如此简单。所以，它成为了迄今为止普及最成功的一种人造语言——虽然中国大多数人连听都没听说过它。

创始人的故事拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫，波兰籍犹太人。嗯，这样听上去他的母语至少就有两种了。

他出生时波兰还在沙皇俄国的统治下，最初他的名字是拉扎鲁·马尔科维奇·柴门霍夫，波兰独立后加上了基督教教名，才变成现在的。从名字就能看得出来，在多国政治以及宗教融合的大环境下，一个人掌握多门语言不是什么稀奇事，这不能不说是为他日后创造世界语提供了基础。

由于他生活的地方存在多种宗教和语言，人们很难和谐相处，这让爱好和平的柴门霍夫，燃起了创造一门“共同语”的念头。

在这样的环境下，柴门霍夫顺利掌握了英语、希伯来语、波兰语、德语、法语、拉丁语、希腊语，同时也研究了意大利语、西班牙语和立陶宛语。这一切正在为创造“世界语”打下牢牢的根基。

柴门霍夫是做医生的，这本与他的语言学研究毫无关联，但他工作之余始终致力于世界语的研究，到了1887年，在他未来岳父的资助下，他终于以笔名“希望博士”（Esperanto）出版他的研究成果：《第一书》，详细地介绍了他的方案。

传入中国“Esperanto”是在清朝末年左右由俄国、日本、西欧等地传入中国的。从日本传入中国的时候，中国的学习者们直接借用了日语翻译，称之为“世界语”，世界语的名字就是这样来的，它是个借形词，但其实这个名称并不贴合实际。最初学世界语的是上世纪初那一批进步知识分子，如蔡元培、鲁迅、周作人、胡愈之、巴金、恽代英等（详见文末《我真傻，以为这些作家只会中文》）。孙中山、陈独秀、钱玄同等人虽未学习世界语，也对柴门霍夫世界和平的理念表示赞同，这些人士一起积极推广世界语。

为何至今不普及？

既然它有这么好的出发点，也被那么多名人推广，为什么至今还未能在世界各地得到普及呢？拿中国来说，几乎只有语言类专业的人才听说过它（因为考试要考），其他中国人大都没听说过还有这种语言，还以为世界语就是“全世界的语言”的意思呢。这是为什么？

01
外部缺乏大国使用

语言只有在不断使用的过程中，才能不断被注入新鲜血液——比如语音的方言演变，语汇的更新演变，语法的时代演变等。这些都需要大量的人使用才可行，否则一门语言就会变成一潭死水。英语之所以遍布全球，是因为有大量以英语为母语的强国在做后盾，那些人都会无形中推广英语。反观世界语，就只有一群语言爱好者在支持而已，对它的爱也远远不及自己的母语。02
自身局限印欧语系

这不能不说是个人创造语言的最大局限——再厉害的语言学家也很难以一己之力掌握所有语法结构的精髓，柴门霍夫对印欧语系驾轻就熟，但未能吸收到汉语这种独立语的精髓（部分构词法有点像孤立语，但并不是因为参考了汉藏语系才这样设置的），也没有亚洲、非洲等语言的成分，世界语始终是“欧洲友好语”，称之为“世界语”有点不搭。这也就是为什么世界语备受中国人吐槽，其实这个锅真不该柴门霍夫博士来背，人家只是取名叫“希望语”而已啊。

最后的话

世界语以其简单自然的语法，吸引了各国爱好者数百万人，它固然有其局限性，不能代替自然语言作为人们的母语，但“希望博士”那种世界和平的向往，永远都应该是全人类的追求。

00
相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学概论”