化学家造字真的不容易啊

摘自陈原《社会语言学》第14章：术语和缩略语的社会作用

现代汉语的书写系统不是拼音的，所以科学术语的制定和科学术语借词的写定，比较要多花点脑筋。

化学家是今日的“仓额”，因为他们创造了很多新字——各门科学家也在创造新词（新术语），但大都使用原来的汉字加以排列组合，只有化学家不得不创造一些谁也不知道的新字。这也难怪他们，在汉字系统继续存在的时期内，他们遇到新物质，还是要“发明”新汉字的。人们常见的氕，氘，氘（读作撇，刀，川），有点像汉字，也有点不像汉字，管它像不像，这三个字已经使惯了，改也难了。——可见当初创造新字新词时，需要多么慎重。因为一使用，一经约定俗成，改也改不过来了。

在当今已发现的一百零几种化学元素当中，使用原汉字来命名的不超过二十种，约有八十多种元素名称，都使用一些从来没见过的“汉字”。一一有些是生造的，多数是转写了原名的第一个读音，加上一个指类偏旁，形成一个几乎读不出来的汉字。例如：

1  使用原来汉字（并且用这个字的原义）的：

金，银，铜，铁，锡，铅，硼，汞，硫，磷

2  借用原来汉字（赋以新的字义）的：

钠，钾，钙，……

3  取汉字字义加上指类偏旁的，如：

氧＝羊（养）+气（表气体），“羊”不是音译；

氯＝录（绿）+气（表气体），“录”不是音译；

氮＝炎（淡）+气（表气体），“炎“不是音译……

4  音译加指类偏旁的，如：

氙（xiān）＝气（指类偏旁，表气体）+山（xenon的第一音节xe-的音译）

氩＝气（指类偏旁，表气体）+亚（argon的第一音节ar-的音译）

氡＝气（指类偏旁，表气体）+冬（radon取第二音节-don的音译）

氖＝气（指类偏旁，表气体）+乃（neon的第一音节ne-的音译）【霓虹灯】：霓虹＝氖

锿＝金（指类偏旁，表金属）+哀（Einsteinium的第一音节Ein的音译）

铷＝金（指类偏旁，表金属）+如（Rubidium的第一音节Ru-的音译）

钌＝金（指类偏旁，表金属）+了（Ruthenium取第一音节Ru-读作Riu-）

这一百零几个原素的名称，反正已经“约定俗成”了，成问题的是将来不断出现的新物质，新化合物，新概念，应当有一种命名的方案——符合国际化，标准化，规范化的方案，才有利于科学的发展和科学的普及。

佚名君的话

陈原(1918-2004)，中国语言学家，编辑出版家，世界语专家，他的语言学研究其实很早就开始了，70年代，因重印《现代汉语辞典》事件，遭遇"四人帮"的攻讦，十年噩梦醒来时，他将一腔愤懑华为笔墨，写成《语言与社会生活》，这本《社会语言学》即是《语言与社会生活》的续篇，是有关社会语言学若干理论问题和若干实际问题的探索，在当时（1983年）填补了中国社会语言学的空白，具有里程碑式的意义。

不过，虽然陈原在本书中提出了许多值得探讨的问题，却并未逐一深入探讨，还存在很多值得研究的东西。（比如今天的这个话题，可能你觉得还没看够呢，怎么三言两语就结束了？）

关于这一点，他在序言中也有所提及。所以希望对此有兴趣的同学能够继续深挖这本“宝藏”，也为我们的社会语言学献出一份力量。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学→语言学杂文汇总”或点击阅读原文