Heating restored in freezing Kyiv, Mayor Klitschko says
Dec 18 (Reuters) - Heating has been fully restored to Kyiv after the latest Russian bombardment that targeted water and power infrastructure, the capital's Mayor Vitali Klitschko said on Sunday.乌克兰基辅市长维塔利·克利奇科周日表示，在俄罗斯最近一次针对水电基础设施的轰炸之后，基辅的供暖已经完全恢复。"The city is restoring all services after the latest shelling," Klitschko said on the Telegram messaging app.克里琴科在Telegram消息应用程序上表示：“在最近一次炮击后，该市正在恢复所有服务”。"In particular, the capital's heat supply system was fully restored. All sources of heat supply work normally."“特别是，首都的供热系统全面恢复。所有热源都正常工作。”Ukrainian officials said Russia fired more than 70 missiles on Friday in one of its heaviest barrages since the Kremlin's Feb. 24 invasion, forcing emergency blackouts nationwide and cutting access to heat and water.乌克兰官员表示，俄罗斯星期五在俄罗斯2月24日入侵以来最严重的一个兵营发射了70多枚导弹，迫使乌克兰全国紧急停电，并切断了供暖和供水。Temperatures in Kyiv and many places across Ukraine were below freezing on Sunday morning, with forecasts expecting them to dip to minus 6 degrees Celsius (21.2 °F) in the capital by the evening.周日上午，基辅和乌克兰许多地方的气温低于冰点，预计到晚上，乌克兰首都的气温将降至零下6摄氏度（21.2°F）。Kyiv is by far the largest city in Ukraine with an estimated population of about 3 million, with up to two million more in the Kyiv region.基辅是乌克兰迄今为止最大的城市，估计人口约300万，基辅地区还有多达200万。As of late Saturday, a third of the city remained without power.截至周六晚些时候，该市仍有三分之一的地区停电。