“法学翻译与中国现代化”学术研讨会议程

来源：法律人类学世界

2000年代初期，一个法学翻译的时代徐徐展开，商务印书馆、中国政法大学出版社、法律出版社等国内重要出版机构，陆续出版各类法学译作，通过这些译作，我们洞悉西窗法雨，体察现代社会与法律的种种机理。这些译作在很大程度上为我们塑造有关现代法治的种种想象，形成特有的学术话语提供了参考。我们曾沐浴在法学翻译作品的光辉下，作为后来者，我们也一直践行法学翻译事业，确信翻译的价值与意义，在著述之外，坚持通过翻译深度触及法律与哲学、法律与社会等各个方面的问题，思考法与现代社会的更为深度的关联。法学翻译仍然是我们学术生涯中的重要工作，是我们的学术积累的重要部分。岁月流金，时移世易，在过去十年间，作为积极行动者的我们，也偶遭质疑，偶有困惑，但我们一直坚持。今日是我们同道者的聚会，有着共同追求的一部分人彼此相聚，为的是探究如下问题：我们为何如此坚持？在追求中国式现代化的当下，我们为何仍然将翻译作为法学学术研究的重要部分？我们愿意将这次同道聚会广而告之，与更多的同行者共勉！“法学翻译与中国现代化”学术研讨会 议   程

主办

岭南伦理学与法哲学读书会

四海法学编译馆

法律人类学云端读书会

时间：2022年12月10日 9:00-16:20

地点：腾讯会议 450-697-699（无密码）

开幕式9:00-10:00

召集人/主持人：白中林（商务印书馆）

特邀发言

1、题目：探索西方文明的根源：古希腊罗马法哲学经典翻译、多语集注和研究

发言人：林志猛（浙江大学）

2、题目：法学翻译：为何与何为

发言人：雷磊（中国政法大学）

3、题目：迈向新启蒙：新时代法学翻译导向性问题之反思

发言人：魏磊杰（厦门大学）

第一单元：法律与哲学

10:00-11:30

召集人/主持人：黄涛（中山大学）

主旨发言

1、题目：法学翻译与中国法律话语的塑造

发言人：宋旭光（深圳大学）

2、题目：康德法政哲学作品的研究与汉译  

发言人：汤沛丰（暨南大学）

3、题目：一般法理学译介的中国意义

发言人：郑玉双（中国政法大学）

4、题目：向法学的“微观学”化发出警告——法学翻译与法学之为“科学”的使命  

发言人：黄钰洲（中国社会科学院大学）

第二单元：法律与马克思主义

13:00-14:30

召集人/主持人：姚远（南京师范大学）

主旨发言

1、题目：法学翻译与法理学传统之建构

发言人：邱昭继（西北政法大学）

2、题目：从批判到重建：重返生活世界

发言人：杨静哲（商务印书馆）

3、题目：法学翻译中的语境与语义

发言人：邱帅萍（湖南科技大学）

4、题目：从斯图契卡看苏联及俄罗斯国家与法的理论的演进

发言人：刘秋岑（西南政法大学）

第三单元：法律与社会

14:30-16:00

召集人/主持人：刘顺峰（湖南师范大学）

主旨发言

1、题目：变化中的知识生产：重新思考中国法律史论著翻译的学术意义

发言人：尤陈俊（中国人民大学）

2、题目：碰撞：法社会学翻译的意义与影响

发言人：邱遥堃（首都经济贸易大学）

3、题目：一片冰心在玉壶——我国比较法基础理论的翻译与传播

发言人：鲁楠（清华大学）

4、题目：在那寂寞的山谷里——法律人类学的翻译与传播

发言人：王伟臣（上海外国语大学）

闭幕式

16:00-16:20

主持人 姚远（南京师范大学）

总结人 白中林（商务印书馆）

第十七届西部法治论坛拟获奖论文终评结果公示，3595篇投稿！附历届获奖名单！
第十七届环渤海区域法治论坛拟获奖论文终评结果公示
东南大学法学院面向全球常年诚聘英才
法考请以考生们的生命健康安全为第一位
2023年度北京大学职员岗位（应届毕业生）招聘公告
第八届经天法律文书写作大赛获奖名单
第二十届“贸仲杯”国际商事仲裁模拟仲裁庭辩论赛奖项公布