【天声人语・有声版】引きこもりのサイ（20190323）

欢迎来到今天的天声人语 

引きこもりのサイ
闭门不出的犀牛

图片来自http://www.geocities.jp/ra_hoppy/AnimalDictionaly/AnimalPicture/africa_blackrhinoceros.html

はしゃぎ声が怖い。工事の騒音が気になる。時を告げる鐘の音もつらい。愛媛から大阪に引っ越したあと、自分の寝室から出られなくなった。「都会恐怖症」のクロサイの話である。

可怕的吵嚷声。扰人的施工噪音。连报时的钟声也让人难受。自从爱媛搬家到大阪，就再没从自己的寝室里出来过。这是一头患了“城市恐惧症”的黑犀牛的故事。

名前はライ、８歳のオスだ。３年前に愛媛県砥部（とべ）町の動物園から天王寺動物園に移った。新居は阪神高速道路のそば、しかも観光客でにぎわう通天閣の隣だ。「ビクビクして、狭い寝室にこもってばかりでした」と飼育員の上野将志（まさし）さん（４３）は振り返る。

它的名字是Lai，是一头8岁的雄性黑犀牛。三年前它从爱媛县砥部町的动物园被转移到了天王寺动物园。这个新家位于阪神高速路旁，而且还紧挨着游人如织的通天阁。饲养员上野将志（43岁）回忆道：“它刚来的时候，总是战战兢兢的，成天缩在自己狭窄的寝室里。”

ライはもともと、人なつこかった。ひなたぼっこを楽しみ、巨体を揺すって飼育員に甘える。だが、大阪ではひどく内向的に。物音に驚いたのか、天井の送風機を壊したこともある。

其实Lai天性粘人。它喜欢晒太阳，还会摇晃着自己庞大的身体向饲养员撒娇。但到了大阪后它变得十分内向，还曾经弄坏了天花板上的送风机，也许是被这个机器的声音吓到了吧。

訓練が始まった。エサの置き場を毎朝、寝室から拳１個分ずつ遠ざけていく。来園者たちと目が合う「遊び場」へと誘導するためだ。三歩進んで二歩下がる。２年後、ライはついに遊び場に現れた。いまは半日以上、人前にいても平気である。性格も元に戻った。「ライなりに格闘して、自信をつけていったのだと思います」と上野さん。

饲养员开始了对它的训练。以每天一个拳头大小的速度，将每天早上放饲料的地点渐渐远离它的寝室。这是为了诱导它前往能和游客对上视线的“游乐场”。前进三步，又后退两步。两年后，Lai终于能出现在游乐场了。现在即使在游客面前呆上大半天也没问题了。它也恢复了原本的性格。上野先生说：“Lai它尽自己的全力战胜了恐惧，并终于获得了自信。”

引っ越し先での暮らしは、人間にとっても不安の連続である。初めての一人暮らしはなおさらだ。実家の壁のシミや家具のへこみですら、懐かしく思い出すかもしれない。

即使对人类来说，搬家并开始新的生活都是让人极其不安的。若是第一次独居就更不用说了。也许就连老家墙壁上的污痕、家具上的磕碰都会让人无比怀念。

桜の開花の便りとともに、家具を積んだトラックをよく見かける時期となった。元の家で荷物を積み出す時、だれの胸にもよぎる不安。それらは、荷物の一つ一つが新居になじむころには消えていることだろう。

随着樱花时节的到来，我们总能看到载满了家具的卡车从眼前开过。将行李从老家打包送出时，无论是谁都会感到不安。但随着这些行李一件一件地融入新居，这种不安也会随之消散吧。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

附2：本日翻译担当者微信：OuSeiya

P.S. 为了大家共同进步，提高翻译能力，特建立一个大家可以共同讨论天声人语翻译的地方，欢迎大家扫码加入初心联盟的天声人语读者交流QQ群或者联系狐狸（微信号：Foxzzz）拉入微信群。

朗读：樱桃

翻译：静思せいや

审阅：狐狸