【天声人语・有声版】詩人の夢みた家（20190321）

欢迎来到今天的天声人语

詩人の夢みた家 

诗人的梦中之家

(本图片来自百度百科)

〈夢みたものは　ひとつの幸福　ねがつたものは　ひとつの愛〉。昭和のはじめの詩人、立原（たちはら）道造は、建築家としても将来を嘱望されていた。東京帝大の建築学科で優秀な成績をおさめた。夢みたのは、自身が週末を過ごす小さな家だった▼

“梦中所见，是同一种幸福；心中所愿，是同一种爱”，这首诗出自昭和初期诗人立原道造之手，他也曾有望成为一位建筑家。曾在东京帝国大学建筑系取得过优异成绩的他，梦中所见的是一个能安度周末的小家。

候補地は、今のさいたま市南区内の沼のほとりに見つけた。「風信子荘（ヒアシンスハウス）」と名づけ、設計図を何枚も書き残した。だが夢は実現できぬまま、結核を患って生涯を閉じる。２４歳だった▼

小家的备选之地位于琦玉市南区的一个池塘边。他把这里命名为“风信子庄”，并留下了许多图纸。然而他的梦想还没来得及实现，就因罹患结核逝世，年仅24岁。

多くの人々が詩人の夢を忘れてしまったころ、さいたま市に住む文学者や建築家たちが立ち上がった。残された設計図をもとに市民からの寄付で家を建てた。２００４年のことである▼

就在人们淡忘了这位诗人的梦想之时，2004年家住琦玉市的文学家和建筑家们伸出双手，以诗人留下的图纸为蓝本，用市民的捐款建起了这座房子。

「酔狂と言われればそれまでですが、立原の夢をどうしても実らせてあげたかった」。作家の北原立木（たちき）さん（８１）はそう話す。沼の近くに住み、「ヒアシンスハウスの会」の代表を務める。先日、北原さんの案内で家の中に入った。５坪足らずのワンルーム。台所はない。簡素なつくりのベッドと机があるばかりだが、スギ材の木目に囲まれていると、不思議と息が深くなる▼

作家北原立木（81岁）家住池塘附近，任“风信子庄之会”的代表。他说道，“有人认为这是异想天开，但我们无论如何都想实现立原的梦想”。前几天，在北原先生的带领下我进到了房子里。这是一个不足5坪（译者注：“坪”为日本计量单位，5坪约合16.53㎡）的一人间，没有厨房。虽然只有工艺简朴的床和桌子，但这些都是由杉木制成，可见其纹理，置身于此，会让人不可思议地深吸一口气。

完成から１５年、のべ２万人超が訪れた。最近は若者も多い。詩を愛する人、建築家を目指す人。「立原の夢が未来に広がっていくようです」と、北原さんは喜ぶ▼

这座房子已经建成15年了，共计有超过2万人次曾到此游览。最近年轻游客也有很多，其中有爱诗之人，也有立志成为建筑家的人，北原先生欣慰地说道，“立原的梦想正在走向未来”。

家の角には大きな窓があった。開け放つとヒヨドリがさえずり、水辺を吹きわたる爽やかな風がほおをなでた。詩の一つでも口ずさみたくなるほど心地よい。今月２９日は８０回目の風信子忌である。

房子的一角有一个大窗户。打开窗户能听到白头翁的叫声，凉爽的风从水边吹来，轻抚脸颊。让人的心情十分愉悦，有吟诗一首的冲动。3月29日是第80个风信子忌（译者注：“风信子忌”即立原道造忌日）。

单词解析

嘱望「しょくぼう」

期望。（人の前途・将来に望みをかけること。期待すること。）

例:前途を嘱望される。

前途受到期待。

候補地「こうほち」

候选地。（何か物事をするために候補に上げられている土地や場所。）

ほとり「辺」or「畔」

边，畔。（水際。岸。）

患う「わずらう」

I．患病，生病。(病気になる。)

例:心臓を患う。

患心脏病。

II．苦恼，烦恼。〔悩み苦しむ。〕

例:あれこれと思い患う。

左思右想地焦虑；这个那个地大伤脑筋。

III．接在动词连用形之后，表示做什么事很为难的意思。（動詞の連用形の下に付いて、何をするのに困るの意を表す。）

例:泥道で進みわずらい。

泥泞的路上很难前行。

酔狂「すいきょう」

好奇；异想天开。（「ものずき」の意の漢語的表現。）

例:酔狂でできる仕事ではない。

不是一高兴就能搞得了的事。

簡素「かんそ」

简单朴素，简朴。简化。没有修饰，质朴。（むだがなく質素な・こと（さま）。）

例:結婚式を簡素に行う。

从简举行婚礼仪式；从简办喜事。

木目「もくめ」or「きめ」

木纹，木理。木头截面呈现的组织纹理。（木の切り口に見られる、年輪・繊維・導管などによる模様。木理。きめ。もく。）

ヒヨドリ

鹎.白头翁

さえずる「囀る」

I．（小鸟）鸣啭，啼叫。（鳥がしきりに鳴きつづける。）

例:すずめが囀る。

麻雀在叫。

II．嘁嘁喳喳，絮絮叨叨。（かしましくものを言う。よくしゃべる。）

例:よく囀る女の子だ。

啰嗦的女人。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

附2：本日翻译担当者微信：gcq960305

朗读：南滨猪精

翻译：kiki

词汇：新风酱

编辑：kiki