【天声人语・有声版】４年後に（20190424）

欢迎来到今天的天声人语

４年後に

四年后

今回の統一地方選で目を引いたニュースに、当選を辞退した人の話があった。長野県辰野町議選で欠員が出そうだと知り、ある男性が飛び込みで立候補を届け出た。そのまま無投票で当選したが、２日後になって辞退を申し出た▼

这次的统一地方选举中，一则关于辞谢当选的新闻引起人们的注意。因长野县辰野町议员选举出现人员空缺，一位男士突然作为候选人出现，并且无票当选，但两天之后他提出辞谢。

「家族や地域の理解が得られなかった」のが理由という。町の担当者が「辞退は前代未聞」と頭を抱えていると、本紙長野県版にあった。こんな騒動が起きるのも、欠員や無投票がいまや日常風景になったせいか▼

本报长野县版中写道：辞谢的原因是没有得到家人和地方人士的理解。町长表示这是前所未有的事情，并且头疼不已。这次辞谢事件能引起如此大的骚动，也许是因为议员选举出现人员空缺和无票当选都不再是稀罕事了吧。

「議員のなり手がいなくなるのは当然です」。そう言うのは政治学者の待鳥聡史・京都大教授である。議員として新しいことをしようにも財政が厳しい。何か失敗すれば、きつく批判される。立候補するには仕事をやめないといけない。それに見合う報酬もないのに……▼

政治学家京都大学教授待鸟聪史表示：想做议员的人越来越少也是情有可原的。议员想要做些新的事情的话，财政上又比较紧张。如果失败的话立刻会引来强烈的批判。当选候选人必须辞掉工作，但是却得不到相应的报酬。

必要なのは「議員に何を期待するのか」を再定義することだという。一つのやり方はプロとして責任を重くし、報酬も上げる。もう一つは首長を監視するアマチュアだと割り切り、兼業をおおいに認めて、報酬も日当程度にする▼

我们必须要重新定义“我们期待议员做什么”。对此有两种做法：一是议员作为专职人员，负担重任的同时，也要提高报酬。二是议员发挥监督党首的作用，从而使议员可作为兼职人员被聘用，报酬和日结薪资差不多。

アマチュア議会を想像してみる。学校の先生が授業を終えて、議場にかけつける。Ｔシャツ姿の人が質問に立つ。託児施設が設けられ、時おり子どもの声が聞こえる。議論は真剣、かつ、にぎやかである▼

让我们一起想象下兼职议员的议会。学校的老师在授课结束后赶到议会。穿着T恤的人站在询问席，临时托儿所里传来孩子们的声音。不失是一场严谨却热闹的争辩。

何事も締め切りが大事だ。わが議会はどうするかの議論をすぐに始め、次の選挙までに必要な改革をする。そのくらいのスピード感がほしい。４年後の統一地方選でまた頭を抱えないために。

无论什么事情，期限都很重要。从我们的议会应该何去何从开始着手，在下次选举之前进行改革。为了四年之后下一次的统一地方选举不再令人头疼，希望改革的紧迫感能达到这个程度。

单词解析

辞退(じたい):

辞退，谢绝（へりくだって断ること。遠慮して権利や地位などを放棄すること）。

届け出る(とどけでる):

申报；登记；报告。（何か事が有った場合に、役所の上役や組織体に正式に届ける。）

なり手(なりて):

（想）当…的人，（想）担任…的人。（それになる人。それになろうという人。）

見合う(みあう):

平衡，均衡，相称，相抵。（対応する。つりあう。）

おおいに:

很，甚，颇，非常。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

附2：本日翻译担当者微信：ljeris1991

朗读：XinY

翻译&词汇：Eris

校对：鹿茜fer-